ket͡ɕ
{ушем мут} {частице} 1. even if
♢ ket͡ɕ puʃt, om kala•se {ойлончо} I wouldn't tell you to save my life
♦ ket͡ɕ βot͡ɕ da ko•lo {муткылдыш} there's nothing left but to lie down and die, you might as well just lie down and die
♦ ket͡ɕ βu•jəm kere•m o•ŋgəʃ t͡ɕə•ke {муткылдыш} I might as well hang myself, I might as well stick my head in the noose
♦ ket͡ɕ βu•jəm kere•m ʃørga•ʃ t͡ɕə•ke {муткылдыш} I might as well hang myself, I might as well stick my head in the noose
♦ ket͡ɕ ik ʃint͡ɕa• de•ne ont͡ɕala•m {икымше спряжениян глагол} {set phrase} just to catch a glimpse at something, to have a look however fleeting
♦ ket͡ɕ ik ʃint͡ɕa• de•ne uʒa•m {икымше спряжениян глагол} {set phrase} just to catch a glimpse at something, to have a look however fleeting
♦ ket͡ɕ karau•ləm kə•t͡ɕkəre {муткылдыш} it's enough to make you scream, it's enough to make you climb the walls
♦ ket͡ɕ kere•m o•ŋgəʃ kerʒa•lt {муткылдыш} you might as well go hang yourself
♦ ket͡ɕ ko•lo {муткылдыш} there's nothing left but to lie down and die, you might as well just lie down and die
♦ ket͡ɕ koʎaro•ʒəʃ pu•ro {муткылдыш} I wish I could sink into the ground, I wish the ground would swallow me up
♦ ket͡ɕ konʃuda•t ə•nʒe kuʃ {муткылдыш} I couldn't care less, I don't give a damn
♦ ket͡ɕ mla•nde jəma•k porβo•lo {муткылдыш} I wish I could sink into the ground, I wish the ground would swallow me up
♦ ket͡ɕ pel ʃint͡ɕa• de•ne ont͡ɕala•m {икымше спряжениян глагол} {set phrase} just to catch a glimpse at something, to have a look however fleeting
♦ ket͡ɕ pel ʃint͡ɕa• de•ne uʒa•m {икымше спряжениян глагол} {set phrase} just to catch a glimpse at something, to have a look however fleeting
♦ ket͡ɕ pi•rəla u•rməʒ {муткылдыш} it's enough to make a grown man cry, it's enough to make a grown man cry
♦ ket͡ɕ pyja•m py•jø {муткылдыш} there is plenty, it's as plentiful as fish in the sea
♦ ket͡ɕ pyja•m pyja•le {муткылдыш} there is plenty, it's as plentiful as fish in the sea
♦ ket͡ɕ toβa•rəm sa•ke {муткылдыш} you can cut the air with a knife
♦ ket͡ɕ tøtəre•t pu•t͡ɕəm pua•lte {муткылдыш} you couldn't wake him/her up with a shotgun, you couldn't wake him/her up with dynamite
♦ ket͡ɕ ʃort {муткылдыш} it's enough to make you cry, you could just cry, you could scream
♦ ket͡ɕ ʃy•jəm kere•m o•ŋgəʃ t͡ɕə•ke {муткылдыш} I might as well hang myself, I might as well stick my head in the noose
♦ ket͡ɕ ʃy•jəm kere•m ʃørga•ʃ t͡ɕə•ke {муткылдыш} I might as well hang myself, I might as well stick my head in the noose
♦ tudla•n ket͡ɕ tyɲa• sy•mərləʒø {муткылдыш} (s)he couldn't care less, (s)he doesn't give a damn
2. I wish, if only
♢ ket͡ɕ ik gana• ont͡ɕala•m ə•ʎe {ойлончо} if only I could see it once
♦ ket͡ɕ ə•ʎe {муткылдыш} I wish, if only
3. at least, if only
♢ ket͡ɕ ik gana• arɲa•ʃte ə•ʎe {ойлончо} at least once a week
