tak
{наречий} {ушем мут} {частице} {руш кӱсынлымӧ шомак} 1. like that, just like that
♢ nu•no tak to•lə̑nə̑t {ойлончо} they came just like that
♢ ti•de tə̑landa• tak ok e•rte {ойлончо} you won't just get away with it
♦ tak mana•š {муткылдыш} let's suppose, let's presume, suppose; so to speak, so to say; for no particular reason, just like that
♦ tak gə̑na• {наречий} {set phrase} so-so; {set phrase} for no particular reason, just like that
♢ keč́-moža•t tak ok monda•lt {ойлончо} nothing can be forgotten just like that
--"ЙЫЛМЕ ЯНДАРЛЫК ШОМАК"--> tə̑gla•jə̑n
--"ЙЫЛМЕ ЯНДАРЛЫК ШОМАК"--> tə̑ga•k
2. in vain, for no reason, for nothing
♢ tak it o•jlə̑št {ойлончо} do not talk in vain
♦ tak ara•m {наречий} in vain, for nothing
♦ tak o•gə̑l {наречий} not in vain, not without reason
--"ЙЫЛМЕ ЯНДАРЛЫК ШОМАК"--> ara•m
3. as soon as, when, the moment
♢ tak ümbake•t onč́ala•m, č́ə̑la• mondalte•š {ойлончо} the moment I see you, all will be forgotten
--"ЙЫЛМЕ ЯНДАРЛЫК ШОМАК"--> kuna•m
4. how
♢ tak eŋde•n pue•m! {ойлончо} oh, how I'm going to smack you!
--"ЙЫЛМЕ ЯНДАРЛЫК ШОМАК"--> te•βe
