kije•m
{verb II} [Generate paradigm] 1. to lie (in a horizontal position)
♦ βa•kʃəʃte kije•m {verb II} to lie in bed
♦ ko•mdək kije•m {verb II} to lie on one's back
♦ ku•mək kije•m {verb II} to lie face downwards
♦ mla•ndəʃte kije•m {verb II} to lie on the ground
♦ ʃø•rən kije•m {verb II} to lie on one's side; {set phrase} to idle one's time away
♦ y•mələʃtø kije•m {verb II} to lie in the shade
♦ jara• kije•m {verb II} {set phrase} to idle, to loaf; {set phrase} to lie around with no use
2. to keep one's bed, to be ill in bed
♢ temperatu•r de•ne kija• {sentence} (s)he's in bed with fever
♢ ərləka•n de•ne kija• {sentence} (s)he's in bed with measles
♦ go•spitaʎəʃte kije•m {verb II} to be in a military hospital
3. to be situated, to be, to lie
♢ ola• te•ŋəz se•rəʃte kija• {sentence} the city lies on the shore of the sea
4. {figuratively} to lie on someone's shoulders, to be someone's responsibility
♢ ti•de paʃa• mə•jən βat͡ɕymbalne•m kija• {sentence} the responsibility for this work lies on my shoulders
5. {figuratively} to weigh down, to weigh on someone, to worry
♢ əʃte•n pəta•rədəme paʃa• ʃyməʃte•m ne•lət gaj kija• {sentence} the unfinished work is weighing on me
6. {figuratively} to spend a long time somewhere
♢ unəka• koβa•ʒ de•ne mosko•ʃto kija• {sentence} the grandchild is spending a long time in Moscow with its grandmother
7. {figuratively} to idle, to be inactive, not to do anything
♦ ola•ʃte jara• kije•m {verb II} to be in town not doing anything
8. {figuratively} to be buried, to lie
♢ tə•ʃte kot͡ɕa•m kija• {sentence} here lies my grandfather
♦ laska•n ki•jəza! {phrase} rest in peace
9. {in a converb construction} (expressing a lengthy process taking place at one location)
♦ jy•ən kije•m {verb II} to drink heavily, to drink hard
♦ kreda•l kije•m {verb II} to fight
♦ poge•n kije•m {verb II} to gather, to pick, to collect
♦ ryʒge•n kije•m {verb II} to make noise, to be noisy
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// kije•n koda•m {verb I} {perfective} (see above); {set phrase} to remain, to be left (somewhere, without something, after falling off something)
♢ at͡ɕa•j paʃa• det͡ɕ posna• kije•n ko•dən {sentence} my father was left without work
♢ tra•ktor gət͡ɕ ʃa•ɲək kije•n ko•dən {sentence} the pitchfork was left behind after falling off the tractor
// kije•n ertare•m {verb II} {imperfective} (see above)
// βa•kʃəʃte kije•n ertare•m {verb II} to lie around in bed
