naŋgaje•m
{verb II} [Generate paradigm] 1. to take (something or someone somewhere)
♦ ikta•ʒəm boʎni•t͡səʃke naŋgaje•m {verb II} to take someone to the hospital
♦ naŋgaje•n pue•m {verb II} to take something to someone
♦ naŋgaje•n ʃue•m {verb II} to throw out, to throw away
♦ ø•rdəʒəʃ naŋgaje•m {verb II} to take to the side, to take to one side
♦ emləmβe•rəʃke naŋgaje•m {verb II} to take to the hospital
2. {transitive} to lead, to guide, to direct
♦ βojska•m naŋgaje•m {verb II} to lead armed forces
3. {intransitive} to lead (in a certain direction, e.g., a road)
♢ ko•rno ola• gət͡ɕ naŋgaja• {sentence} the road leads out of town
♢ ko•rno pørt βokte•ne naŋgaja• {sentence} the road leads by the house, the road passes by the house
♢ jolgo•rno ku•rək got͡ɕ naŋgaja• {sentence} the footpath leads through the hills, the footpath passes through the hills
4. {figuratively} to be in charge of, to lead
♦ paʃa•m naŋgaje•m {verb II} to be in charge of work
5. {figuratively} to lead, to bring (someone to a certain destination or into a certain situation)
♢ təga•j oj sərəma•ʃke naŋgaja• {sentence} words like this will lead to a quarrel
6. to conduct, to carry out (military work, social services)
♦ narko•tik βaʃtare•ʃ paʃa•m naŋgaje•m {verb II} to wage war on drugs
7. to carry off, to steal
♢ kotomka•məm ala•-kø naŋgaje•n {sentence} someone stole my knapsack
8. to take along, to take with
♦ jot͡ɕa•m pərʎa• ja•ləʃke kanəʃla•n naŋgaje•m {verb II} to take one's child along to the village when on vacation
♦ pərʎa• ikta•ʒ-køm naŋgaje•m {verb II} to take someone along
♦ ʃygarla•ʃ naŋgaje•m {verb II} {set phrase} to take something to the grave
9. to carry, to carry off, to carry away
♢ pu•ʃəm βyd jo•gən de•ne yləkəla• naŋgaje•n {sentence} the water carried the boat down the stream
♦ marde•ʒ ʃi•kʃəm naŋgaja• {phrase} the wind carries off the smoke
10. to send (e.g., to the army, to the front)
♢ iza•məm a•rmijəʃ naŋgaja•t {sentence} my brother will be sent to the army
11. to ship, to transport
♦ βes elːa•ʃke naŋgaje•m {verb II} to export
♦ jote•ləʃke naŋgaje•m {verb II} to export
♦ kyrtɲəgo•rno de•ne naŋgaje•m {verb II} to transport by rail
12. to win, to take (a place in a competition)
♦ i•kəmʃe pri•zəm naŋgaje•m {verb II} to win the first prize
13. {in a converb construction} (expressing a movement away from speaker)
♦ βyde•n naŋgaje•m {verb II} to take away
♦ lu•ktən naŋgaje•m {verb II} to carry away
♦ ʃyke•n naŋgaje•m {verb II} to push away
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// naŋgaje•n kode•m {verb II} {perfective} (see above)
// ikta•ʒ-køm maʃina• de•ne naŋgaje•n kode•m {verb II} to give somebody a lift by car
// naŋgaje•n pətare•m {verb II} {perfective} (see above)
♢ koβa•n oŋa•j kniga•ʒəm unəka•ʒe-βlak naŋgaje•n pətare•nət {sentence} the children took all of grandmother's interesting books away
// naŋgaje•n ʃoge•m {verb II} {imperfective} (see above)
// pu•əm artana• de•ke naŋgaje•n ʃoge•m {verb II} to carry firewood to the woodpile
--"PARENT"--> nala•m
--"PARENT"--> kaje•m
