purte•m
{verb II} [Generate paradigm] 1. to bring in
♦ kəlta•m purta•ʃ βe•le ko•dən {phrase} almost everything is done, the work is almost finished
♦ βy•dəm purte•m {verb II} to bring in water
♦ mont͡ɕa•ʃ purte•m {verb II} {set phrase} to wash someone in the sauna; {set phrase} to give it to somebody good, to give somebody what for, to give somebody hell
♦ pø•rtəʃ purte•m {verb II} to bring into the house
♦ una•m pøle•məʃke purte•m {verb II} to show a guest into a room
♦ u•ʃəm purte•m {verb II} {set phrase} to punish, to give a good lesson, to teach a good lesson
♦ t͡ɕodəra•ʃke purte•m {verb II} to bring into the forest
♦ ʃola•ʃ purte•m {verb II} {set phrase} to boil, to make boil
♦ ʃo•kʃəm purte•m {verb II} {set phrase} to scold severely, to give a good scolding
2. to let in
♦ mala•ʃ purte•m {verb II} to let somebody spend the night
♦ i•ktən-i•ktən purte•m {verb II} to let in one by one
3. to include, to insert, to enter, to incorporate, to add to
♦ ikta•ʒ-køm spi•skəʃ purte•m {verb II} to enter somebody on a list
4. to take into, to accept, to admit
♦ uniβersite•təʃ purte•m {verb II} to accept at university, to admit to a university
♦ təne•ʃ purte•m {verb II} {religion} to christen, to baptize
♦ t͡ɕle•nəʃ purte•m {verb II} to accept as a member
♦ ʃke de•ke paʃa•ʃ purte•m {verb II} to hire somebody, to take somebody into one's service
♦ ʃke de•ke tare•ʃ purte•m {verb II} to hire somebody, to take somebody into one's service
5. to appoint, to assign as
♦ orolːa•n purte•m {verb II} to appoint someone guard
6. to implement, to establish, to introduce
♦ mo•dəʃko purte•m {verb II} to bring into fashion
♦ i•ləʃəʃ purte•m {verb II} to implement
♦ pla•nəm i•ləʃəʃ purte•m {verb II} to implement a plan, to realize a plan
♦ u poŕa•dkəm purte•m {verb II} to establish a new order
7. {transitive} to drive in (e.g., a nail)
♦ me•t͡ɕəm purte•m {verb II} to score a goal
♦ puda•m purte•m {verb II} to drive in a nail
8. to drive in (animals)
♦ t͡ɕə•βəm purte•m {verb II} to drive in chickens
9. to let come, to allow to approach
♢ mera•ŋ mə•jəm ʃkeʒ dek peʃ li•ʃke purte•n {sentence} the hare let me come up close
10. to build in, to install
♦ otople•nijəm pø•rtəʃkø purte•m {verb II} to install central heating in a house
♦ elektri•t͡ɕestβəm purte•m {verb II} to install electrical equipment
11. to bring into, to lead into (e.g., a situation)
♦ su•ləkəʃ purte•m {verb II} to lead somebody into sin
♦ jø•ndəmø poloʒe•nijəʃ purte•m {verb II} to get someone in an awkward situation
♦ eŋge•kəʃ purte•m {verb II} to get somebody into trouble
12. to inspire (feelings)
♦ u ʃonəma•ʃəm purte•m {verb II} to inspire new thoughts
♦ yʃa•nəm purte•m {verb II} to inspire hope
13. to bring into one's house, to bring into one's family, to let someone join one's family
♦ jot͡ɕaləke•ʃ purte•m {verb II} to adopt somebody as one's child
♦ ʃe•ʃkəm purte•m {verb II} to bring a daughter-in-law into one's house
♦ ergələke•ʃ purte•m {verb II} to adopt somebody as a son
14. to put in, to find room for, to make go in
♦ t͡ɕəla• ik t͡ɕemoda•nəʃ purte•m {verb II} to put everything in one suitcase
15. to invite in (as a guest)
♦ ikta•ʒ-køm unala• purte•m {verb II} to invite somebody in as a guest
16. {in a converb construction} (marks movement into something, coupled with transitive verbs)
♦ βyde•n purte•m {verb II} to lead in
♦ konde•n purte•m {verb II} to bring in
♦ namije•n purte•m {verb II} to bring in
♦ numa•l purte•m {verb II} to carry in
♦ ʃydəre•n purte•m {verb II} to drag in, to haul in
♦ ʃyka•l purte•m {verb II} to push in
♦ ʃyke•n purte•m {verb II} to push in
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// purte•n kode•m {verb II} {perfective} (see above)
// se•rəʃəm purte•n kode•m {verb II} to bring in a letter
// t͡ɕodəra•ʃke purte•n kode•m {verb II} to bring into the forest
// purte•n kolte•m {verb II} {perfective} (see above); to drop, to let fall; {transitive} to drown
// βy•dəʃ purte•n kolte•m {verb II} to drown someone
// kid gət͡ɕ purte•n kolte•m {verb II} to drop from one's hands
// purte•n lukta•m {verb I} {perfective} (see above)
♢ məj deke•m tu•dəm purte•n lu•ksa! {sentence} bring him/her to me!
// purte•n pəʃte•m {verb II} {perfective} (see above); to put in, to stick in
// mala•ʃ purte•n pəʃte•m {verb II} to put someone to bed
// purte•n tola•m {verb I} {perfective} (see above)
// i•ləʃəʃ purte•n tola•m {verb I} to put into effect, to put into practice
// purte•n ʃogalte•m {verb II} {perfective} (see above)
// ko•ʒəm pørt pokʃe•k purte•n ʃogalte•m {verb II} to put a spruce up in the middle of one's house
♢ pø•rtəʃ su•sərgəʃo kok salta•kəm purte•n ʃoga•ltəʃt {sentence} two wounded soldiers were brought into the house
// purte•n ʃoge•m {verb II} {imperfective} (see above)
// mont͡ɕa•ʃ βy•dəm purte•n ʃoge•m {verb II} to bring water into the sauna
// purte•n ʃənde•m {verb II} {perfective} (see above); to put in
// ikta•ʒ-køn yste•l kokla•ʃ purte•n ʃənde•m {verb II} to set somebody down at the table
