pyt͡ɕka•mː
{verb I} [Generate paradigm] 1. to cut
♦ kandəra•m pyt͡ɕka•m {verb I} to cut a rope
♦ ky•zø de•ne pyt͡ɕka•m {verb I} to cut with a knife
♦ o•məm pyt͡ɕka•m {verb I} {set phrase} sleep soundly
♦ puʃe•ŋgəm pyt͡ɕka•m {verb I} to cut wood
♦ u•kʃəm pyt͡ɕka•m {verb I} to cut off a branch
♦ sə•rəm pyt͡ɕka•m {verb I} to cut cheese
2. to saw
♦ ko•ktən pyt͡ɕka•m {verb I} to saw in two
♦ pum pyt͡ɕka•m {verb I} to saw wood
3. to cut oneself, to cut (by accident)
♦ parɲa•m pyt͡ɕka•m {verb I} to cut one's finger
4. to be sharp, to cut
♢ ti•de ky•zø ok pyt͡ɕ {sentence} this knife doesn't cut
♢ βaʃky•zø ok pyt͡ɕ, tu•dəm ʃuma•ʃ kyle•ʃ {sentence} the scissors don't cut, they need to be sharpened
5. {medicine} to excise, to remove, to take out, to cut off, to operate, to amputate
♦ jo•ləm pyt͡ɕka•m {verb I} to amputate a leg
♦ kokʃa•m pyt͡ɕka•m {verb I} to remove a boil
♦ ʃu•ldərəm pyt͡ɕka•m {verb I} {set phrase} to clip somebody's wings
6. to parcel out, to allot (land)
♦ mla•ndəm ikməɲa•r jeʃla•n pyt͡ɕka•m {verb I} to allot the land to some families
♦ py•t͡ɕkən pue•m {verb II} to allot a piece of land to someone
7. {figuratively} to kill (used for animals)
♢ rə•βəʒ lu•t͡ɕko ko•mbəm py•t͡ɕkən. {sentence} the fox killed fifteen geese
8. {figuratively} to cut, to cut down, to reduce, to decrease
♦ fo•ndəm pyt͡ɕka•m {verb I} to cut funds
♦ paʃada•rəm pyt͡ɕka•m {verb I} to cut someone's salary
9. to cut into, to cause cuts, to cut
♢ kandəra• ki•dəm pyt͡ɕke•ʃ {sentence} the rope cuts hands
10. to cut out, to cut (fabric)
♦ pint͡ɕaka•ʃəm pyt͡ɕka•m {verb I} to cut out fabric for a coat
11. {medicine} to vaccinate
♦ ʃedəra•m pyt͡ɕka•m {verb I} to vaccinate against smallpox
12. {figuratively} to cut off, to block (e.g., a path)
♦ tuʃmanla•n ko•rnəm pyt͡ɕka•m {verb I} to cut off the enemy's line
13. {figuratively} to snap back, to speak sharply
♦ joltaʃla•n pyt͡ɕka•m {verb I} to snap back at a friend
14. {figuratively} to bother, to disturb, to jar, to irritate
♢ jyk pə•ləʃəm pyt͡ɕke•ʃ {sentence} the sound jars my ears
15. {figuratively} to cut through (e.g., light through darkness)
♢ far jyd pət͡ɕke•məʃəm py•t͡ɕkən {sentence} the headlights cut through the darkness of the night
16. {figuratively} to offend, to wound, to hurt, to cut (someone's heart)
♢ ʃomake•t t͡ɕone•m pyt͡ɕke•ʃ {sentence} your words hurt me
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ py•t͡ɕkən lukta•m {verb I} (off)
/ ky•zø de•ne py•t͡ɕkən lukta•m {verb I} to cut off with a knife
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// py•t͡ɕkən kolte•m {verb II} {perfective} (see above)
// parɲa•m py•t͡ɕkən kolte•m {verb II} to cut a finger
// py•t͡ɕkən kudalte•m {verb II} {perfective} (see above)
// sokərʃo•ləm py•t͡ɕkən kudalte•m {verb II} {medicine} to remove an appendix
// py•t͡ɕkən nala•m {verb I} {perfective} (see above)
// ki•ndəm py•t͡ɕkən nala•m {verb I} to cut off a piece of bread
// py•t͡ɕkən opte•m {verb II} {perfective} (see above)
// y•pəm py•t͡ɕkən opte•m {verb II} to cut hair
// py•t͡ɕkən ʃue•m {verb II} {perfective} (see above)
// jola•ʃ mut͡ɕa•ʃəm py•t͡ɕkən ʃue•m {verb II} to shorten trousers
