ə̑•nde
{наречий} {частице} 1. now, at present
♢ ə̑•nde mə̑j ti•də̑m umə̑le•m {ойлончо} I understand this now
♢ joč́a•-βlak, ajsta• ə̑•nde koč́ka•š šinč́ə̑na• {ойлончо} children, let's sit down and eat now
2. now (in contrast with before)
3. already, now
♢ mə̑•jə̑n joč́a•m ə̑•nde ško•lə̑š košte•š {ойлончо} my child already goes to school
4. (emphatic particle)
♢ kuna•m ə̑•nde tə̑•jə̑m uža•m? {ойлончо} oh when will I see you?
♦ man ə̑•nde {муткылдыш} well I never, how about that, oh dear lord
♦ ə̑•nde tə̑j man {муткылдыш} for crying out loud, good heavens, good grief
♦ ə̑•nde tə̑j o•jlo {муткылдыш} for crying out loud, good heavens, good grief
♦ ə̑•nde u•šə̑žo ka•jə̑š {муткылдыш} (s)he's gone mad, (s)he's lost his/her mind; (s)he can't think straight, (s)he got carried away, (s)he lost his/her head, (s)he went crazy (for something); (s)he lost his/her wits, (s)he has lost possession of his/her faculties, (s)he went senile
♦ ə̑•nde paša• pə̑•tə̑š {муткылдыш} and that will that, and that will be the end of it
♦ ə̑•nde ojlə̑mana•t o•gə̑l {муткылдыш} needless to say, it goes without saying
♦ ə̑•nde na tə̑la•t! {муткылдыш} well I never, how about that, oh dear lord
♦ ə̑•nde kokə̑te• {муткылдыш} it will be one thing or the other now
