ə•nde
{наречий} {частице} 1. now, at present
♢ ə•nde məj ti•dəm uməle•m {ойлончо} I understand this now
♢ jot͡ɕa•-βlak, ajsta• ə•nde kot͡ɕka•ʃ ʃint͡ɕəna• {ойлончо} children, let's sit down and eat now
2. now (in contrast with before)
3. already, now
♢ mə•jən jot͡ɕa•m ə•nde ʃko•ləʃ koʃte•ʃ {ойлончо} my child already goes to school
4. (emphatic particle)
♢ kuna•m ə•nde tə•jəm uʒa•m? {ойлончо} oh when will I see you?
♦ man ə•nde {муткылдыш} well I never, how about that, oh dear lord
♦ ə•nde təj man {муткылдыш} for crying out loud, good heavens, good grief
♦ ə•nde təj o•jlo {муткылдыш} for crying out loud, good heavens, good grief
♦ ə•nde u•ʃəʒo ka•jəʃ {муткылдыш} (s)he's gone mad, (s)he's lost his/her mind; (s)he can't think straight, (s)he got carried away, (s)he lost his/her head, (s)he went crazy (for something); (s)he lost his/her wits, (s)he has lost possession of his/her faculties, (s)he went senile
♦ ə•nde paʃa• pə•təʃ {муткылдыш} and that will that, and that will be the end of it
♦ ə•nde ojləmana•t o•gəl {муткылдыш} needless to say, it goes without saying
♦ ə•nde na təla•t! {муткылдыш} well I never, how about that, oh dear lord
♦ ə•nde kokəte• {муткылдыш} it will be one thing or the other now
