торлаш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. {also figurative} to move away, to move off, to move farther
♢ жап мыняр умбаке торла, тудо мыланна тунар шергырак лиеш {sentence} the more time passes, the dearer (s)he becomes to us
♦ корно деч торлаш (-ем) {verb II} to deviate from the path
♦ мӱндыркӧ торлаш (-ем) {verb II} to move far away
♦ ӧрдыжкӧ торлаш (-ем) {verb II} to move aside
2. to part, to separate, to go in different directions
♢ корнына торла {sentence} our paths part
3. to slide apart
♢ ече-влак эре торлат {sentence} the skis always slide apart
4. to become lose, to come off, to open, to come undone
♢ йолаш замок торла {sentence} the trousers' zipper opened
5. to increase, to grow (distance, difference)
♢ коклаштына улшо ойыртем торла {sentence} the difference between us is growing
6. to diverge, to lose touch
♢ айдемын мутшо пашаж деч торлышаш огыл {sentence} your words should match your deeds
7. to separate oneself from, to part from, to leave behind
♢ мый тый дечет торлем {sentence} I will part from you
8. to deviate, to diverge, to digress, to differ
♦ правил деч торлаш (-ем) {verb II} to deviate from the rules
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// торлен каяш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ пароход сер деч эркын торлен кайыш {sentence} the ship slowly moved away from the shore
// торлен шогаш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
♢ мутшо паша деч торлен ок шого {sentence} his/her words match his/her deeds
