utlem
{verb II} [Generate paradigm] 1. to escape, to be saved, to avoid
♢ tə̑ šonə̑maš deč́ utlen om kert {sentence} I escape the thought
♢ pürə̑maš deč́ ot utlo {sentence} there's no escaping fate
♦ βujžo utlen {phrase} (s)he escaped alive, (s)he kept his/her head; (s)he escaped punishment
♦ iktaž-kön deč́ utlem {verb II} to escape someone
♦ iktaž-kön šinč́a deč́ utlaš ogə̑l {verb II – negative} {set phrase} not to escape somebody's eye, not to go unnoticed
♦ kid gə̑č́ utlem {verb II} {set phrase} to escape from under somebody's thumb, to get out of somebody's hands; {set phrase} to be released from somebody's power
♦ kid jə̑mač́ utlem {verb II} {set phrase} to escape from under somebody's thumb, to get out of somebody's hands; {set phrase} to be released from somebody's power
♦ kolə̑maš deč́ utlem {verb II} to escape death
♦ kuržə̑n utlem {verb II} to escape, to run to safety
♦ küč́ gə̑č́ utlem {verb II} {set phrase} to escape from somebody's clutches
♦ küč́ jə̑mač́ utlem {verb II} {set phrase} to escape from somebody's clutches
♦ lüdə̑kšö deč́ utlem {verb II} to escape danger
♦ nakazanij deč́ utlem {verb II} to escape punishment
♦ nužnalə̑k deč́ utlem {verb II} to escape poverty
♦ parə̑m deč́ utlem {verb II} to be released from a debt
♦ paša deč́ utlaš töč́em {verb II} to try to get out of work
♦ pul'a deč́ utlem {verb II} to dodge bullets
♦ tušman deč́ utlem {verb II} to escape the enemy
♦ č́er deč́ utlem {verb II} to be saved from a disease
2. to be freed, to be released, to be liberated, to free oneself
♦ kazamat gə̑č́ utlem {verb II} to be released from prison
♦ kepšə̑l gə̑č́ utlem {verb II} {set phrase} to be freed from one's shackles
♦ kullə̑k deč́ utlem {verb II} to be freed from slavery
♦ plen gə̑č́ utlem {verb II} to be freed from captivity
♦ šinč́ə̑r gə̑č́ utlem {verb II} {set phrase} to be freed from one's shackles
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// utlen kodam {verb I} {perfective} (see above)
// tušman deč́ utlen kodam {verb I} to escape an enemy
// üp muč́ašeš utlen kodam {verb I} {set phrase} to barely escape
// utlen lektam {verb I} {perfective} (see above)
♢ tudo kredalme βer gə̑č́ utlen lektə̑n ə̑š kert {sentence} (s)he couldn't escape from the battle field
// utlen šuam {verb I} {perfective} (see above)
♢ orlə̑kan üdə̑ramašə̑n βujžo ojgo deč́ utlen šuə̑n ogə̑l {sentence} the sorrowful woman could not free her head from grief
// utlen šuktem {verb II} {perfective} (see above)
// optə̑šo pij deč́ žapə̑štə̑že utlen šuktem {verb II} to escape from a barking dog in time
