Mari-English Dictionary

šogə̑ltam

1. to stand

♦ ik βerə̑šte šogə̑ltam {verb I} to stand in one place

2. to trouble oneself, to work, to spend a lot of time on something, to busy oneself, to mess about, to potter about

♢ peš erkə̑n šogə̑ltə̑da {sentence} you're working very slowly

3. to stand around, to stand idle, to idle

♢ it šogə̑lt, küβarə̑m muš {sentence} don't just stand around, wash the floor

4. {figuratively} to show off, to give oneself airs

♢ adak šogə̑ltat, mə̑jə̑m sə̑rə̑kten sitaret {sentence} you're showing off again, you're really going to make me angry

5. {in a converb construction} (used to mark lengthy activities)

♦ aptə̑ranen šogə̑ltam {verb I} to be embarrassed

♦ βaren šogə̑ltam {verb I} to mix up

♦ juβatə̑lə̑n šogə̑ltam {verb I} to procrastinate

~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~

// šogə̑lt(ə̑n) ertarem {verb II} {imperfective} (see above)

// uremə̑šte šogə̑lt ertarem {verb II} to stand around outside

--"PARENT"--> šogem

	● Mari → English	○ Mari ← English	○ Mari ⇆ English
Search:	● Whole Words	○ All Matches	☐ Search Subentries
Stress, Palatalness:	○ Extra Characters (•, ')	● Bold/Italics	○ Do Not Annotate
Orthography:	○ Cyrillic	● UPA	○ IPA
Ordering:	● Alphabetical	○ Reverse
a b b' v~β v' c č́ d d' e f f' g~ɣ g' χ i j k k' l l' m ḿ n ń η o ö p ṕ r ŕ s ś z ź š š́ ž ž́ t t' u ü ə̑

	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Dictionary


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The Mari-English Dictionary was funded by the Austrian Science Fund (FWF): P22786-G20.
Last update: 10 August 2023

Report a mistake/Make a comment