βozem
{verb II} [Generate paradigm] 1. to write
♦ βozen moʃtəmaʃ {noun} {set phrase} spelling, orthography
♦ βozen moʃtəʃo {adjective} literate
♦ βozen ʃuktədəməm uməlem {verb II} to read between the lines
♦ doskaʃ βozem {verb II} to write on the blackboard
♦ jeʃaren βozem {verb II} to amend, to add (to something written)
♦ iktaʒ-mom iktaʒ-kuʃko βozem {verb II} to write something somewhere
♦ joŋələʃ βozem {verb II} to make a mistake when writing
♦ joŋələʃ βozəməm tørlem {verb II} to correct mistakes
♦ pale mutəm βozen moʃtəmaʃ {noun} spelling of adjectives
♦ ugət͡ɕ βozem {verb II} to rewrite
♦ fonetit͡ɕeski βozem {verb II} to write phonetically
2. to write, to author, to create
♦ muzəkəm βozem {verb II} to write music
♦ pot͡ɕelamutəm βozem {verb II} to write a poem
3. to write about, to report on
♦ sar nergen βozem {verb II} to report on a war
4. to send a letter to, to write
♢ aβamlan serəʃəʃte t͡ɕəla βozen koltəʃəm {sentence} I wrote about everything in the letter I sent my mother
♢ joltaʃemlan serəʃəm βozem {sentence} I will write my friend a letter
5. to write down, to note down, to make a list
♦ danːəjəm βozem {verb II} to write down data
♦ protokoləm βozem {verb II} to write a protocol, to keep the minutes
6. to record in writing
♦ βozen ont͡ɕəktəmaʃ {noun} description
♦ iktaʒ-mom βozen ont͡ɕəktem {verb II} to write about something, to describe something
♦ lekt͡sijəm βozem {verb II} to record a lecture in witing
7. to issue, to write out
♦ βozen raʃemdəmaʃ {noun} testimony, affidavit
♦ nakladnojəm βozem {verb II} {economics} to issue a consignment note
♦ ret͡septəm βozem {verb II} to write a prescription
8. to fill out (A.E.), to fill in (B.E.)
♦ anketeʃ βozem {verb II} to fill out a form
♦ anketəm βozem {verb II} to fill out a form
♦ blankeʃ βozem {verb II} to fill out a form
9. to type
♦ maʃinke dene βozem {verb II} to type with a typewriter
♦ poldəʃoŋam kut͡ɕəltən βozem {verb II} to type on a keyboard
10. to tape, to record (audio, video)
♦ uβerəm βozem {verb II} to tape the news
11. to photograph, to take a picture of
♢ ʃarnaʃlan memnam ik gana βozo {sentence} take a picture of us for the memories
12. {figuratively} to ascribe to
♦ iktaʒ-køn st͡ɕotəʃ βozem {verb II} to blame someone
♦ iktaʒ-køn titakəʃ βozem {verb II} to blame someone
13. {figuratively} to stipulate, to dictate
♢ zakon βoza {sentence} the law stipulates
14. {computing} to write (onto a storage medum)
♦ βozaʃlan gəna {adverb} write-only
15. to drop, to let fall
♦ knigam βozem {verb II} to drop a book
16. to strip bark, to remove bark, to bark
♦ nijəm βozem {verb II} to strip bast, to remove bast from a plant
17. to churn
♦ yjəm βozem {verb II} to churn butter
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ βozen luktam {verb I} to strike off a list, to discharge, to release; to take notes, to write out essential parts
/ kyleʃ informat͡sijəm kniga gət͡ɕ βozen luktam {verb I} to write out the important information in a book
/ βozen lukmaʃ {noun} discharge, release (e.g., from a hospital, the army)
/ βozen puem {verb II} to prescribe, to stipulate
/ dijetəm βozen puem {verb II} to prescribe a diet
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// βozen nalam {verb I} {perfective} (see above); to copy down; to copy from
// møŋgəsø paʃam joltaʃ det͡ɕ βozen nalam {verb I} to copy the homework from a friend
// βozen pətarem {verb II} {perfective} (see above)
♢ t͡ɕəla kagazəm βozen pətarəʃna {sentence} we filled out all the papers
// sot͡ɕinenijəm βozen pətarem {verb II} to finish writing an essay
// βozen ʃogem {verb II} {imperfective} (see above)
// soreβnoβanijəʃ tolʃo-βlakəm βozen ʃogem {verb II} to register the entrants for a competition
// βozen ʃəndem {verb II} {perfective} (see above)
♢ pyjəm emləʃe βrat͡ɕ deke akam məjəm βozen ʃənden {sentence} my sister made a dentist appointment for me
// βozen ʃəndəmaʃ {noun} registration
