logalam
{икымше спряжениян глагол} [Generate paradigm] 1. {тыгак вончештарыме} to touch
♢ tudəm om logal {ойлончо} I won't touch it
♢ ik ʃomak denat paʃam əʃ logal {ойлончо} (s)he didn't touch upon the subject
♢ ik mut denat paʃam əʃ logal {ойлончо} (s)he didn't touch upon the subject
♦ kid dene logalam {икымше спряжениян глагол} to touch with one's hands; {set phrase} to beat, to punish
♦ logalaʃ lijdəme {пале мут} {set phrase} inviolable, untouchable
♦ logalaʃ lijdəme zapas {лӱм мут} {военный} emergency ration, iron ration
2. to alarm, to worry, to disturb
♦ iktaʒ-køm kyleʃ-okːylːan logalam {икымше спряжениян глагол} to alarm somebody for no good reason
3. {вончештарыме} to touch, to move, to affect
♢ aβaʒən ʃəma jykʃø sakarən t͡ɕoneʃəʒe logaʎe {ойлончо} his mother's tender voice moved Sakar deeply
4. {вончештарыме} to lay one's hands on something, to steal something
♦ iktaʒ-køn oksaʒəm logalam {икымше спряжениян глагол} to steal someone's money
5. {переходный огыл} to chafe, to rub sore (horse's back)
♢ imɲe tupeʃ logalən {ойлончо} the horse's back got chafed
6. to find oneself (somewhere)
♦ palədəme βerəʃ logalam {икымше спряжениян глагол} to find oneself in an unknown place
7. to be caught, to go into, to fall into (e.g., a trap)
♦ kapkaneʃ logalam {икымше спряжениян глагол} to be caught in a trap
8. to hit, to strike (somewhere)
♢ puʎa t͡seʎəʃ logaleʃ {ойлончо} the bullet hits the target
♢ puʎa puʃəʃ logalən {ойлончо} the bullet hit the boat
♢ puʎa oŋəʃko logalən {ойлончо} the bullet struck his/her chest
♢ korno jaləʃ logaleʃ {ойлончо} the road touches the village
♦ kəʃaʃ logalam {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to get on somebody's trail, to get on the tracks of
9. to be appointed to a position, to become
♢ məj tide paʃaʃke logalənam {ойлончо} I was appointed to this position
♦ ʑuri t͡ɕlenlan logalam {икымше спряжениян глагол} to be appointed to a jury, to become a member of a jury
10. to get into, to find onself (in a set of circumstances), to come into
♦ βujeʃ logalam {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to be poisoned by fumes, get carbon monoxide poisoning
♦ lydəkʃəʃ logalam {икымше спряжениян глагол} to come into danger
♦ sːəlkəʃ logalam {икымше спряжениян глагол} to be exiled, to be banished
♦ sud ont͡ɕəko logalam {икымше спряжениян глагол} to come to court, to come before a judge, to reach trial
♦ sudəʃ logalam {икымше спряжениян глагол} to be brought before a court
♦ tutkarəʃ logalam {икымше спряжениян глагол} to find oneself in a tight corner, to get into difficulties
11. to catch it, to be punished
♦ at͡ɕa det͡ɕ logalam {икымше спряжениян глагол} to catch it from one's father
12. to come into somebody's hands, to find its way into somebody's hands, to fall into somebody's hands
♢ məjən serəʃem βes jeŋlan logalən {ойлончо} my letter fell into somebody else's hands
13. to meet, to run into, to come across (by chance)
♢ ket͡ɕ ik gana omeʃem logalʒe əʎe {ойлончо} if I could meet him/her just once in my dreams
14. to be exposed, to be caught
♢ ʃojaʃkəʒe logalən {ойлончо} (s)he was caught in a lie
15. to fall to somebody's lot, to be passed to somebody, to be given to somebody
♢ tudlan pial logaleʃ {ойлончо} (s)he has a stroke of luck
♦ kuzək ʃoteʃ logalam {икымше спряжениян глагол} to be given as dowry
♦ ʃuldən logalam {икымше спряжениян глагол} to be given cheaply
16. {личный огыл} to have to
♢ ludaʃ logaleʃ {ойлончо} one must read
♢ məlanem ludaʃ logaleʃ {ойлончо} I have to read
♦ t͡ɕamanaʃ logaleʃ {муткылдыш} unfortunately
~ ВИДЫМ ОНЧЫКТЫШО СОСТАВНОЙ ГЛАГОЛ ~
// logal(ən) kajem {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
♢ ydərən t͡ɕeβer oʃ ʃyrgəʒø ʃyrgemlan logalən kaja {ойлончо} the girl's beautiful white face will touch mine
// logal(ən) kodam {икымше спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
♢ tudən nele kidʃe ʃyrgəʃkem logalən kodən {ойлончо} his/her heavy hand struck my face
