ogəl
{глагол формо} {частице} 1. (s)he/it is not, (s)he/it isn't, (s)he's/it's not
♢ iget͡ɕe jyʃtø ogəl {ойлончо} the weather isn't cold
♢ tolən ogəl {ойлончо} (s)he didn't come
♢ ludʃaʃ ogəl {ойлончо} (s)he doesn't have to read
♢ tat͡ɕe tudo kajəʃaʃ ogəl {ойлончо} (s)he doesn't have to go today
2. not (used to negate different parts of speech)
♢ et͡ɕan ʃumatket͡ɕən ogəl, ruʃarɲan toleʃ {ойлончо} Echan isn't coming on Saturday, but on Sunday
♢ me moskoʃko samoʎot dene ogəl, pojezd dene kajena {ойлончо} we aren't going to Moscow by plane, but by train
♢ ludaʃ ogəl, βozaʃ kyleʃ {ойлончо} you have to write, not read
♢ βaʃkəman ogəl {ойлончо} there's no need to hurry
♢ ʃuko una əʎe? peʃ ʃukəʒak ogəl, ikməɲar joltaʃem, poʃkudem da rodo-βlakem {ойлончо} were there a lot of guests? not too many, a few of my friends, neighbors and relatives
♦ izi ogəl {наречий} not small
♦ məj ogəl {олмештыш мут} not I
3. (огыл... огыл) neither... nor
♦ iziat ogəl, kuguat ogəl {пале мут} neither small, nor large
--"ТЫГАЙ ШОМАК ГЫЧ"--> ok
--"ТЫГАЙ ШОМАК ГЫЧ"--> ulam
