purem
{кокымшо спряжениян глагол} [Generate paradigm] 1. to go in, to go into, to come in, to enter
♢ purəza! {ойлончо} come in!
♢ puraʃ ok lij! {ойлончо} no entry!
♦ βoʒəlməʒ dene ɲiguʃko puraʃ ørən {муткылдыш} (s)he didn't know where to hide from embarrasment, (s)he didn't know where to hide for shame
♦ ɲiguʃko ot puro {муткылдыш} there's no other way out, there's nothing else to do
♦ kuʃko məj purem? {муткылдыш} I don't know where to hide (from embarassment, for shame)
♦ mutlan kysenəʃ ok puro {муткылдыш} (s)he is not at a loss for words, (s)he always has a ready answer
♦ ʃomaklan kysenəʃ ok puro {муткылдыш} (s)he is not at a loss for words, (s)he always has a ready answer
♦ βuj kuʃko pura {муткылдыш} whereever one's feet take one
♦ βujəʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to come to mind, to occur
♦ βydəʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to go into the water
♦ kalək tyʃkaʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to enter a crowd of people
♦ kelge luməʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to walk into the deep snow
♦ koklaʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to intervene, to intrude, to interrupt
♦ koʎaroʒəʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to want to sink into the ground, to want to sink through the floor (out of shame, etc.)
♦ kudəβet͡ɕəʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to go into the yard
♦ marijləkeʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to enter a woman's household as her husband
♦ mont͡ɕaʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to wash in a washhouse, to go to the sauna
♦ pøleməʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to enter a room
♦ pørtəʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to go into a house
♦ puren ont͡ɕalam {икымше спряжениян глагол} to go in for a bit, to have a glance in, to take a look in
♦ tuləʃ, βydəʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to go through hell and hgih water
♦ unala purem {кокымшо спряжениян глагол} to visit, to drop in
♦ uʃəʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to come to mind, to occur
♦ ʃeklanen purem {кокымшо спряжениян глагол} to enter cautiously
2. to ride in, to drive in
♦ jorten purem {кокымшо спряжениян глагол} to ride in at a trot
♦ maʃina dene purem {кокымшо спряжениян глагол} to drive in with a car
3. to fly in, to come flying in
♢ pørtkajək puren {ойлончо} a sparrow came flying in
♢ ʃuko ʃəŋa puren {ойлончо} a lot of mosquitos have gotten in
♢ kaslan jyr pura {ойлончо} rain will come in the evening
♦ ket͡ɕe aβaʒ poməʃəʃ pura {муткылдыш} the sun goes down, the sun sets
4. to crawl into, to creep into, to penetrate
♢ kiʃke roʒəʃ purəʃ {ойлончо} the snake crawled into the hole
♦ nuʃkən purem {кокымшо спряжениян глагол} to crawl in
5. {вончештарыме} to enter into, to join, to become a member, to get into
♢ u paʃaʃ puren {ойлончо} (s)he found a new job
♦ βijəʃke purem {кокымшо спряжениян глагол} to take effect, to come into effect
♦ dolʒnostʲəʃko purem {кокымшо спряжениян глагол} to assume a post, to take office
♦ organizat͡sijəʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to join an organization
♦ parəməʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to go into debt; to be in debt
♦ paʃaʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to get a job
♦ tareʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to get a job, to be hired
♦ təneʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to be christened, to be baptized
6. {вончештарыме} to start, to begin
♦ tunemaʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to start studying, to be accepted (e.g., at university)
♦ meʎniklan purem {кокымшо спряжениян глагол} to start working as a miller
7. to penetrate, to enter, to come through, not to be blocked, to pass through, to get in
♢ jolt͡ɕijeməʃ βyd puren {ойлончо} water got in the shoe
♢ jyr okna gət͡ɕ pura {ойлончо} rain is coming in through the window
♢ ʃotləmaʃke joŋələʃ puren {ойлончо} an error crept into the calculations
♢ βolgədo pura {ойлончо} light is coming in
♢ jyʃtø pura {ойлончо} the cold is coming in
♢ mardeʒ pura {ойлончо} the wind is coming in
♦ tudlan ʃokʃo puren {муткылдыш} (s)he got a scolding, (s)he got into hot water
8. to fit in, to go into
♦ tide βujəʃkem ok puro {лӱм мут} this won't go into my head
♦ tide teməʃke ok puro {лӱм мут} that's beside the point
♢ t͡ɕemodanəʃ pura {ойлончо} there's room in the suitcase, it'll go into the suitcase
♢ kysenəʃ ok puro {ойлончо} it won't fit in the pocket
♦ atəʃke βit͡ɕ litr pura {лӱм мут} the vessel holds five liters
♦ pøleməʃ kokʃydø jeŋ pura {лӱм мут} two hundred people will fit into the room
♦ ʃkaf omsaʃ ok puro {лӱм мут} the shelf won't go through the door
9. to fit (footwear)
♦ kata joləʃkem ok puro {лӱм мут} the boots don't fit
10. to climb in, to enter, to break in
♢ βor puren {ойлончо} the thief got in
♦ kuʃtəlgən purem {кокымшо спряжениян глагол} to get into easily
♦ sadəʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to climb into a garden
11. to show up, to appear, to crop up, to reveal oneself
♢ βes tys pura {ойлончо} another aspect reveals itself
♢ t͡ɕal puren {ойлончо} gray hairs appeared
♦ uʃəʒo puren {муткылдыш} (s)he came to his/her senses; (s)he has come to see reason, (s)he has become wiser, (s)he has become more reasonable
♦ ørtʃø puren {муткылдыш} (s)he livened up, (s)he brightened up, (s)he cheered up
♦ t͡ɕonʒo puren {муткылдыш} (s)he livened up, (s)he brightened up, (s)he cheered up
12. to enter, to take (e.g., a city)
♦ selaʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to take a settlement
♦ kerəlt purem {кокымшо спряжениян глагол} to enter with a fight
13. {вончештарыме} to be part of, to belong to
♦ kiroβ oblastʲəʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to be part of Kirov Oblast
♦ ik tyʃkaʃke purem {кокымшо спряжениян глагол} to belong to one group
14. {вончештарыме} to be implemented, to be introduced, to be implemented, to be adopted
♢ texnike puren {ойлончо} technology was introduced
♢ u jøn pura {ойлончо} new methods are being implemented
15. to be delivered, to come in, to reach a destination
♢ memnan redakt͡sijəʃ kaʒne ket͡ɕən ʃuko pot͡ɕelamut pura {ойлончо} many poems are delivered to our editorial office every day
16. {вончештарыме} to come into circumstances, to come into a situation (usually negative)
♦ joŋələʃəʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to be mistaken
♦ naməsəʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to be disgraced
♦ suləkəʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to sin, to fall into sin
♦ jazəkəʃ purem {кокымшо спряжениян глагол} to sin, to fall into sin
17. {вончештарыме} to enter (a season, an age, a period, etc.)
♢ latnəl ijəʃ puren {ойлончо} (s)he has become thirteen
♢ iget͡ɕe not͡ɕkəʃ pura {ойлончо} it's getting wet out
♢ iget͡ɕe ʃəʒəʃ puren {ойлончо} fall is setting in
18. {вончештарыме} to penetrate (someone's heart)
♦ ajdemən kørgəʃkəʒak purem {кокымшо спряжениян глагол} to penetrate the depths of someone's heart
19. {вончештарыме} to fall in, to become sunken
♦ ʃyrgəβələʃəʒe puren {лӱм мут} his/her face has fallen in
20. {составной глаголышто} (marks movement into something, coupled with intransitive verbs)
♦ jogen purem {кокымшо спряжениян глагол} to flow in
♦ kudal purem {кокымшо спряжениян глагол} to drive in
♦ kurʒən purem {кокымшо спряжениян глагол} to run into
♦ mijen purem {кокымшо спряжениян глагол} to go into
♦ tolən purem {кокымшо спряжениян глагол} to come in
~ ВИДЫМ ОНЧЫКТЫШО СОСТАВНОЙ ГЛАГОЛ ~
// puren kajem {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above); to fall into; to drown
// koʎaroʒəʃ puren kajəʃaʃ gaj βoʒəlam {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to be deeply ashamed, to hang one's head in shame
// puren koʃtam {икымше спряжениян глагол} {несовершенный} (see above)
// koβaj deke puren koʃtam {икымше спряжениян глагол} to visit one's grandmother
// puren lektam {икымше спряжениян глагол} {несовершенный} (see above)
// poʃkudəʃ puren lektam {икымше спряжениян глагол} to drop in on one's neighbor
// puren temam {икымше спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
♢ jot͡ɕa-βlak kuʒu aŋəsər koridorəʃ puren temət͡ɕ {ойлончо} the children filled up the corridor
// puren ʃogalam {икымше спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
// pøleməʃ puren ʃogalam {икымше спряжениян глагол} to enter a room
// puren ʃogem {кокымшо спряжениян глагол} {несовершенный} (see above)
♢ oksa kysenəʃkəʒe puren ʃogen {ойлончо} money came into his/her pocket
// puren ʃuam {икымше спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
♢ uβer puren ʃuən {ойлончо} news has arrived
