Mari-English Dictionary

аптыраташ (-ем)

1. to confuse, to embarrass

♦ йодыш-влак дене аптыраташ (-ем) {verb II} to confuse with questions

2. to confuse, to get confused, to mix up

♦ кок еҥым аптыраташ (-ем) {verb II} to get two people mixed up

3. to surprise, to amaze

♦ калыкым тӱрлӧ трюк дене аптыраташ (-ем) {verb II} to amaze the audience with different tricks

4. to disturb, to alarm, to worry

♦ пошкудо-влакым йодмаш дене аптыраташ (-ем) {verb II} to disturb the neighbors with a request

5. to be uneasy, to be embarrassed

♦ тыге ойлаш аптыраташ (-ем) {verb II} to be uneasy about saying such words

6. {figuratively} to oppress, to harrass, to keep down

♦ кресаньыкым налог дене аптыраташ (-ем) {verb II} to oppress the peasants with taxes

~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~

// аптыратен шогалташ (-ем) {verb II} {imperfective} (see above); to be embarrassed

♢ аптыратен шогалтат: нимат огыт ойло {sentence} they are so confused that they aren't saying anything

// аптыратен шындаш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)

♢ тудым аптыратен шындыш: мом пелешташат ок пале {sentence} in his/her embarrassment (s)he does not know what to say

	● Mari → English	○ Mari ← English	○ Mari ⇆ English
Search:	● Whole Words	○ All Matches	☐ Search Subentries
Stress, Palatalness:	○ Extra Characters (•, ')	○ Bold/Italics	● Do Not Annotate
Orthography:	● Cyrillic	○ UPA	○ IPA
Ordering:	● Alphabetical	○ Reverse
а б в г д е ё ж з и й к л м н ҥ о ӧ п р с т у ӱ ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Dictionary


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The Mari-English Dictionary was funded by the Austrian Science Fund (FWF): P22786-G20.
Last update: 10 August 2023

Report a mistake/Make a comment