лукташ (-ам)
{verb I} [Generate paradigm] 1. to lead out, to lead outside, to take outside, to drive out, to remove
♦ вольыкым вӱта гыч лукташ (-ам) {verb I} to lead cattle out of the shed
♦ йоча-влакым тӱгӧ лукташ (-ам) {verb I} to take children out
♦ пӧрт гыч лукташ (-ам) {verb I} to lead out of the house, to take out of the house
♦ пӧртйымач лукташ (-ам) {verb I} to take out of the cellar
2. to take something out of
♦ кӱсен гыч шовычым лукташ (-ам) {verb I} to take a kerchief out of one's pocket
♦ библиотеке гыч книгам лукташ (-ам) {verb I} to take a book out of a library
♦ вӱд гыч лукташ (-ам) {verb I} to take out of the water
♦ иктаж-мом иктаж-кушеч лукташ (-ам) {verb I} to take something out of something
♦ кучылтмаш гыч лукташ (-ам) {verb I} to withdraw something from circulation
♦ рок йымач лукташ (-ам) {verb I} to take out from under the ground
3. to discharge, to release, to let go
♦ больнице гыч лукташ (-ам) {verb I} to discharge from hospital
♦ вольыкым лукташ (-ам) {verb I} to let a cow loose
♦ петырымаш гыч лукташ (-ам) {verb I} to release from custody
♦ эрыкыш лукташ (-ам) {verb I} to release into freedom
4. to emit, to exude, to give off, to radiate
♦ ик мутымат лукташ огыл {verb I – negative} {set phrase} to keep silent, not to say a word
♦ йӱк лукде {adverb} {set phrase} silently, noiselessly
♦ йӱкым лукташ (-ам) {verb I} to emit a sound; {set phrase} to make oneself heard
♦ мут лукде {adverb} {set phrase} silently, without saying anything
♦ парым лукташ (-ам) {verb I} to steam
♦ тулым лукташ (-ам) {verb I} to emit flames
♦ ӱпшым лукташ (-ам) {verb I} to give off a smell
♦ шокшым лукташ (-ам) {verb I} to radiate heat
5. to bring, to take, to transport
♢ вӱд пырням серыш луктын {sentence} the water brought the log to the shore
♦ бригадым пашаш лукташ (-ам) {verb I} to bring a team to work
♦ войскам авыралтмаш гыч лукташ (-ам) {verb I} to withdraw the troops from an encirclement
♦ еҥлан лукташ (-ам) {verb I} {set phrase} to wash one's dirty linen in public
♦ ойым лукташ (-ам) {verb I} {set phrase} to make a proposition
♦ пазарышке иктаж-мом лукташ (-ам) {verb I} {set phrase} to put on the market, to launch
♦ пайдам лукташ (-ам) {verb I} {set phrase} to profit
♦ посна лукташ (-ам) {verb I} {transitive} {set phrase} to set up on one's one (e.g., one's son, with portion of property)
♦ пашам суд ончыко лукташ (-ам) {verb I} to take a matter to court
♦ пум лукташ (-ам) {verb I} to transport wood
♦ рынкышке иктаж-мом лукташ (-ам) {verb I} {set phrase} to put on the market, to launch
♦ спутникым орбитыш лукташ (-ам) {verb I} to bring a satellite into orbit
♦ терысым лукташ (-ам) {verb I} to transport manure
♦ терысым пасушко лукташ (-ам) {verb I} to transport manure to a field
♦ тӱжвак лукташ (-ам) {verb I} {set phrase} to display, to show, to let see
♦ чараш лукташ (-ам) {verb I} {set phrase} to expose, to disclose
♦ яндар вӱдышкӧ лукташ (-ам) {verb I} {set phrase} to expose, to disclose, to bring to light
6. to offer, to give (food and drink, to guests)
♦ чесым лукташ (-ам) {verb I} to offer food and drink to guests
7. to thrust something out, to stick something out
♦ вуйым лукташ (-ам) {verb I} to thrust out one's head
♦ йылмым лукташ (-ам) {verb I} to stick out one's tongue
8. to take out, to remove
♢ сравочым йомдаренам, окнам луктын пураш верештеш {sentence} I lost my keys, I need to take out the window to get in
♦ кӧргым лукташ (-ам) {verb I} to gut, to disembowel
♦ окнам лукташ (-ам) {verb I} to remove a window
♦ омсам лукташ (-ам) {verb I} to remove a door
♦ оравам лукташ (-ам) {verb I} to take off a wheel
♦ поршеньым лукташ (-ам) {verb I} to remove a piston
9. to extract, to mine, to quarry, to produce
♦ мландышӱйым лукташ (-ам) {verb I} to mine coal
♦ нефтьым лукташ (-ам) {verb I} to extract oil
♦ спиртым лукташ (-ам) {verb I} to produce alcohol
♦ шӧртньым лукташ (-ам) {verb I} to mine gold
10. to dig up, to harvest
♦ ревым лукташ (-ам) {verb I} to harvest turnips
♦ кешырым лукташ (-ам) {verb I} to harvest carrots
♦ миным лукташ (-ам) {verb I} to dig up a land mine
♦ пареҥгым лукташ (-ам) {verb I} to dig up potatoes
11. to pull out (e.g., of a ditch)
♦ машинам лукташ (-ам) {verb I} to pull out a car
12. to exclude, to expel
♦ вер гыч лукташ (-ам) {verb I} to remove from a job
♦ списке гыч лукташ (-ам) {verb I} to strike off a list
♦ институт гыч лукташ (-ам) {verb I} to expel from college
♦ обществе гыч лукташ (-ам) {verb I} to expel from a society
♦ паша гыч лукташ (-ам) {verb I} to sack, to fire
13. to manufacture, to produce, to turn out, to issue
♦ оксам лукташ (-ам) {verb I} to issue money
♦ сай качестван сатум ыштен лукташ (-ам) {verb I} to produce high quality goods
♦ сатум лукташ (-ам) {verb I} to turn out goods
♦ у сатум лукташ (-ам) {verb I} to produce new goods
14. to publish
♦ газетым лукташ (-ам) {verb I} to publish a newspaper
♦ книгам лукташ (-ам) {verb I} to publish a book
♦ печатлен лукташ (-ам) {verb I} to publish
15. {mathematics} to subtract
♦ визыт гыч кокытым лукташ (-ам) {verb I} to subtract two from five
♦ лу гыч нылытым лукташ (-ам) {verb I} to subtract four from ten
16. to issue, to pass (e.g., a law, a resolution)
♦ законым лукташ (-ам) {verb I} to issue a law
♦ приговорым лукташ (-ам) {verb I} to pass sentence, to sentence
♦ пунчалым лукташ (-ам) {verb I} to pass a resolution
17. to cause, to create, to invoke, to provoke
♦ нелылыкым лукташ (-ам) {verb I} to create difficulties, to cause difficulties
♦ ойгым лукташ (-ам) {verb I} to provoke grief
♦ ӧрмашым лукташ (-ам) {verb I} to cause amazement, to surprise
♦ ӧртым лукташ (-ам) {verb I} {set phrase} to give a big scare, to terrify
♦ пашам лукташ (-ам) {verb I} to create work
♦ умылен шуктыдымашым лукташ (-ам) {verb I} to cause a misunderstanding
♦ умылыдымашым лукташ (-ам) {verb I} to cause a misunderstanding
♦ уто сомылым лукташ (-ам) {verb I} to create unnecessary trouble
♦ ӱчашымашым лукташ (-ам) {verb I} to create a dispute
♦ ӱшаным лукташ (-ам) {verb I} to evoke trust, to inspire confidence
♦ шинчавӱдым лукташ (-ам) {verb I} to cause tears
♦ шыдым лукташ (-ам) {verb I} {set phrase} to anger, to vex
18. to recite, to tell, to start telling
♢ йомакым лукто {sentence} (s)he told a fairy tale
♦ мутым лукташ (-ам) {verb I} to start a conversation
19. to recite, to sing, to start singing
♦ мурым лукташ (-ам) {verb I} to start singing a song
♦ семым лукташ (-ам) {verb I} to sing a tune
20. to bring, to submit, to put
♦ ужалаш лукташ (-ам) {verb I} to put on sale, to put up for sale
♦ каҥашаш лукташ (-ам) {verb I} to bring up for discussion
21. to make, to bring into, to turn into, to make into
♦ айдемыш лукташ (-ам) {verb I} {set phrase} to set somebody up in the world, to help somebody get on their feet
♦ окмакыш лукташ (-ам) {verb I} to make a fool of, to dupe
♦ ончыко лукташ (-ам) {verb I} to bring forward
♦ чыныш лукташ (-ам) {verb I} to justify, to disclose
22. to exhibit, to display, to show, to express
♢ тӱҥшӧ койышым луктеш {sentence} to exhibit traits of stubbornness
♦ ӧрмӧ тӱсым лукташ (-ам) {verb I} to express surprise
23. {botany} to put out, to produce (buds, leaves)
♦ лышташым лукташ (-ам) {verb I} to put out leaves
♦ нерым лукташ (-ам) {verb I} to put out buds
24. to depict, to portray
♢ автор изажын пелашыжым торжа еҥ семын луктын {sentence} the author depicted his sister-in-law as a coarse person
25. to create, to invent, to think up
♦ лӱмым лукташ (-ам) {verb I} to think up a nickname
26. to derive
♦ правилым лукташ (-ам) {verb I} to derive rules
♦ формулым лукташ (-ам) {verb I} {mathematics} to derive a formula
27. to hatch
♦ чывигым лукташ (-ам) {verb I} to hatch chicks
28. to breed, to raise (sorts of plants, animal breeds)
♢ у урлык уржам луктыныт {sentence} a new sort of rye was bred
♢ шӧран урлык ушкалым лукмо {sentence} a breed of dairy cattle was raised
♢ биолог-влак у урлык чывым луктыныт {sentence} biologists bred a new sort of chicken
29. to eradicate, to eliminate, to crush, to destroy
♢ осал койышым лукташ кӱлеш {sentence} his/her bad habits must be crushed
♦ иктаж-кӧн кугешнымыжым лукташ (-ам) {verb I} to crush somebody's pride
♦ корным лукташ (-ам) {verb I} {set phrase} to mow a path
♦ лӱмым лукташ (-ам) {verb I} {set phrase} to disgrace oneself
30. to get out of, to help out of, to save from
♦ азап гыч лукташ (-ам) {verb I} to get out of trouble
♦ эҥгек гыч лукташ (-ам) {verb I} to save from misery
31. to lead out of somewhere (e.g., a road)
♢ корно ола гыч луктеш {sentence} the road leads out of town
32. {in a converb construction} (denoting activies carried out with a definite result, coupled with transitive verbs)
♦ пукшен лукташ (-ам) {verb I} to feed
♦ шонен лукташ (-ам) {verb I} to invent
♦ ыштен лукташ (-ам) {verb I} to make
33. {in a converb construction} (denoting movement out of something)
♦ кучен лукташ (-ам) {verb I} to lead out
♦ мешакым шӱдырен лукташ (-ам) {verb I} to pull out a bag
♦ нумал лукташ (-ам) {verb I} to carry away
♦ поктен лукташ (-ам) {verb I} to drive away
♦ пуртен лукташ (-ам) {verb I} to take somewhere (and bring back)
♦ пуэн лукташ (-ам) {verb I} to blow away
♦ шӱдырен лукташ (-ам) {verb I} to pull out, to drag out
♦ туныктен лукташ (-ам) {verb I} to train, to graduate
34. {also figurative} (as gerund preceding main verb - denoting movement out of something)
♦ луктын возаш (-ем) {verb II} to throw out
♦ луктын каласаш (-ем) {verb II} to state, to tell, to express
♦ луктын ойлаш (-ем) {verb II} to state, to tell, to express, to speak one's mind
♦ луктын ончыкташ (-ем) {verb II} to produce, to show
♦ луктын опташ (-ем) {verb II} to lay out, to put out
♦ луктын пуаш (-эм) {verb II} to hand over, to deliver
♦ луктын сакаш (-ем) {verb II} to hang something out
♦ луктын пышташ (-ем) {verb II} to lay out, put out
♦ луктын шогалташ (-ем) {verb II} to set out, to put out
♦ луктын шуаш (-эм) {verb II} to throw out
♦ луктын шындаш (-ем) {verb II} to set out, to put out
♦ луктын шындылаш (-ам) {verb I} to set out, to put out
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ луктын наҥгаяш (-ем) {verb II} (away)
/ книгам полко гыч луктын наҥгаяш (-ем) {verb II} to take a book from a shelf
/ луктын шуаш (-эм) {verb II} (out)
/ пӱйым луктын шуаш (-эм) {verb II} to pull a tooth
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// луктын колташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// иктаж-кӧм омса вес могырыш луктын колташ (-ем) {verb II} to throw somebody out, to turn somebody out
// луктын кудалташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// луктын кудалташ огыл {verb II – negative} {set phrase} not to abandon, to help
// паша гыч луктын кудалташ (-ем) {verb II} to fire, to sack
// луктын кышкаш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// торым луктын кышкаш (-ем) {verb II} to take out rubbish
// луктын налаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// окна рамым луктын налаш (-ам) {verb I} to remove a window frame
// луктын шогаш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// ик ийыште икмыняр книгам луктын шогаш (-ем) {verb II} to publish a few books in one year
