Mari-English Dictionary

1. now, at present

♢ ынде мый тидым умылем {sentence} I understand this now

♢ йоча-влак, айста ынде кочкаш шинчына {sentence} children, let's sit down and eat now

2. now (in contrast with before)

3. already, now

♢ мыйын йочам ынде школыш коштеш {sentence} my child already goes to school

4. (emphatic particle)

♢ кунам ынде тыйым ужам? {sentence} oh when will I see you?

♦ ман ынде {phrase} well I never, how about that, oh dear lord

♦ ынде тый ман {phrase} for crying out loud, good heavens, good grief

♦ ынде тый ойло {phrase} for crying out loud, good heavens, good grief

♦ ынде ушыжо кайыш {phrase} (s)he's gone mad, (s)he's lost his/her mind; (s)he can't think straight, (s)he got carried away, (s)he lost his/her head, (s)he went crazy (for something); (s)he lost his/her wits, (s)he has lost possession of his/her faculties, (s)he went senile

♦ ынде паша пытыш {phrase} and that will that, and that will be the end of it

♦ ынде ойлыманат огыл {phrase} needless to say, it goes without saying

♦ ынде на тылат! {phrase} well I never, how about that, oh dear lord

♦ ынде кокыте {phrase} it will be one thing or the other now

	● Mari → English	○ Mari ← English	○ Mari ⇆ English
Search:	● Whole Words	○ All Matches	☐ Search Subentries
Stress, Palatalness:	○ Extra Characters (•, ')	○ Bold/Italics	● Do Not Annotate
Orthography:	● Cyrillic	○ UPA	○ IPA
Ordering:	● Alphabetical	○ Reverse
а б в г д е ё ж з и й к л м н ҥ о ӧ п р с т у ӱ ф х ц ч ш щ ъ ы ь э ю я

Feedback Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):

	www.mari-language.com:	ENGLISH \| МАРЛА \| ПО-РУССКИ
Main page » Dictionary


The Mari Web Project is primarily based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The Mari-English Dictionary was funded by the Austrian Science Fund (FWF): P22786-G20.
Last update: 10 August 2023

Mari-English Dictionary

Report a mistake/Make a comment

Feedback