kondem
{verb II} [Generate paradigm] 1. to bring
♢ mardež tamle šür pušə̑m konda {sentence} the wind brings the smell of tasty soup
♦ βüdə̑m taβe gə̑č́ kondem {verb II} to bring water from the well
♦ konden optalam {verb I} to pour out; to come down in a sudden torrent (rain)
♦ konden tuškaltem {verb II} to deliver; {set phrase} to force on, to give to someone against their will
♦ liškat kondaš ogə̑l {verb II – negative} {set phrase} to keep somebody at a distance
♦ pelen kondem {verb II} to bring along, to bring with oneself
♦ pialə̑m kondem {verb II} to bring luck
♦ poro uβerə̑m kondem {verb II} to bring good news
♦ pölekə̑m kondem {verb II} to bring a present
♦ pə̑rl'a kondem {verb II} to bring along, to bring with oneself
♦ satum kondem {verb II} to bring goods
2. to lead, to bring (someone somewhere)
♢ titaklə̑me jeŋə̑m kondə̑št {sentence} the accused was brought in
♦ milicijə̑š kondem {verb II} to lead to the police
♦ ökə̑mešak kondem {verb II} to bring someone somewhere against his/her will
3. to deliver
♢ pensijə̑m kondə̑št {sentence} his/her pension was delivered
♦ poč́tə̑m kondem {verb II} to deliver the mail
♦ serə̑šə̑m kondem {verb II} to deliver a letter
4. to import
♦ βes el gə̑č́ kondem {verb II} to import from a foreign country
5. to bring, to motivate to go somewhere
♢ mə̑jə̑m tə̑ške külešan paša konden {sentence} an important matter brought me here
6. to lead to, to bring, to cause, to yield (e.g. results)
♦ pajdam kondem {verb II} to benefit
♦ eŋgekə̑m kondem {verb II} to cause misfortune
♢ jeŋlan köranə̑maš ojgə̑m konda {sentence} envy leads to misfortune
7. to lead (to a destination)
♢ tide korno jalə̑škə̑na konda {sentence} this road leads to our village
8. to bring, to present, to give (e.g., an example)
♦ šuko saj ojə̑m kondem {verb II} to give a lot of good advice
9. {in a converb construction} (used to mark directionality towards, coupled with transitive verbs)
♦ βüden kondem {verb II} to bring to, to lead to
♦ numal kondem {verb II} to carry to
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ konden purtem {verb II} to lead in, to bring in; to put in, to place in; {set phrase} to bring somewhere, to motivate to go somewhere; {set phrase} to bring into one's home, to marry
/ üdə̑ramašə̑m konden purtem {verb II} to marry a woman
/ konden sitarem {verb II} to bring a sufficient amount
/ monč́aš βüdə̑m konden sitarem {verb II} to bring a sufficient amount of water into the sauna
/ konden temem {verb II} to bring in large quantities
/ keβə̑tə̑š türlö satum konden temem {verb II} to deliver various goods to a store
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// konden kodem {verb II} {perfective} (see above)
♢ unə̑kam koβa deke konden kodenə̑t {sentence} the grandchild was brought to its grandmother
// konden kudaltem {verb II} {perfective} (see above); to bring secretly and leave
♢ kapka onč́ə̑ko ala-kö peledə̑šə̑m konden kudalten {sentence} someone left flowers in front of the gate
// konden optem {verb II} {perfective} (see above)
♢ joč́a βakšə̑škə̑že modə̑šə̑žə̑m konden opten {sentence} the child took its toys to bed
// konden pə̑štem {verb II} {perfective} (see above)
// jüšə̑m diβanə̑š konden pə̑štem {verb II} to lay a drunken person on a sofa
// konden šogem {verb II} {imperfective} (see above)
// keβə̑tə̑š satum konden šogem {verb II} to deliver goods to a store
// konden šuktem {verb II} {perfective} (see above)
// joč́am školə̑š konden šuktem {verb II} to bring a child to school on time
// konden šə̑ndem {verb II} {perfective} (see above)
// pükenə̑m konden šə̑ndem {verb II} to bring a chair
