koč́kam
{verb I} [Generate paradigm] 1. to eat
♢ koč́kaš šič́sa {sentence} sit down and eat
♢ jomšo šorə̑kə̑m pire koč́kə̑n {sentence} a wolf ate the lost sheep
♦ koč́mem šueš {phrase} I'm hungry
♦ koč́mem ok šu {phrase} I'm not hungry
♦ mo dene tidə̑m koč́kə̑t? {phrase} what is that and what's it for?
♦ koč́kaš ok jod {phrase} it won't hurt, it can't hurt
♦ βuβer nunə̑m koč́kam ə̑l'e! {phrase} damn them!
♦ ija nunə̑m koč́kam ə̑l'e! {phrase} damn them!
♦ βuβer nunə̑m koč́šo! {phrase} damn them!
♦ βuβer nunə̑m koč́šaš! {phrase} damn them!
♦ aβa šörə̑m koč́kə̑nak {adverb} {set phrase} with one's mother's milk, bred-in-the-bone
♦ koč́kaš jördə̑mö {adjective} inedible
♦ koč́kaš jörə̑šö {adjective} edible
♦ koč́kaš jörə̑šö poŋgo {noun} edible mushroom
♦ koč́kaš lijdə̑me {adjective} inedible
♦ koč́kaš lijme {adjective} idible
♦ koč́kaš puem {verb II} to give to eat, to serve
♦ koč́kaš jamdə̑lem {verb II} it prepare food
♦ koč́kə̑n lektam {verb I} to dine, to go out and eat; to find food
♦ koč́kə̑n onč́em {verb II} to taste, to try
♦ koč́kə̑nak koč́kam {verb I} {set phrase} to make someone's life miserable, to be forever on someone's back
♦ koč́mo lugə̑č́ {adverb} interrupting one's meal
♦ koč́mo semə̑n {adverb} enough to satisfy one's hunger
♦ olmam koč́kam {verb I} to eat an apple
♦ tamlə̑m koč́kam {verb I} to eat something tasty
♦ utə̑žden koč́kam {verb I} to overeat, to eat too much
♦ üj dene koč́kam {verb I} to eat with butter
♦ č́ə̑zə̑m koč́kam {verb I} {intransitive} to nurse, to suckle
2. to sting, to bite, to suck blood
♢ šə̑ŋa koč́keš {sentence} mosquitoes are biting
3. to bite (fish)
♢ kol jə̑lə̑m koč́kə̑n {sentence} the fish bit at the worm
4. to burn, to sting, to cause a burning sensation
♢ em šinč́amə̑m koč́keš {sentence} the medicine is stinging in my eyes
♢ šikš šinč́amə̑m koč́keš {sentence} the smoke is burning in my eyes
5. {figuratively} to devour, to destroy (fire)
♢ joškar agə̑tan pörtə̑m koč́kə̑n {sentence} the fire devoured the house
6. {figuratively} to take, to devour, to ruin (lives, good qualities, etc.)
♢ sar šuko saj jeŋə̑m koč́ko {sentence} the war cost many good people their lives
♢ tudo ške ilə̑šə̑žə̑m koč́keš {sentence} (s)he is ruining his/her life
7. {figuratively} to cost, to eat up (money)
♢ pelašem ulo oksamə̑m koč́kə̑n {sentence} my husband spent all my money
8. {figuratively} to torment, to cause pain
♢ aβamə̑m reβmatizm koč́keš {sentence} rheumatism is causing my mother a lot of pain
♢ tudə̑m ojgo koč́keš {sentence} (s)he is being consumed by grief
♦ škem ške koč́kam {verb I} {set phrase} to torment oneself
♦ č́onə̑m koč́kam {verb I} {set phrase} to be insincere, not to be straight with someone, to bend the truth, to go against one's conscience, to behave hypocritically; {set phrase} to wear somebody out, to exhaust, to torment
♦ šümə̑m koč́kam {verb I} {set phrase} to harass, to torment
9. {figuratively} to scold, to nag
♦ tunemšə̑m osal kojə̑šlan koč́kam {verb I} to scold a pupil for bad behavior
10. {figuratively} {transitive} to corrode, to ruin
♢ kürtńə̑m rüdaŋmaš koč́keš {sentence} rust corrodes iron
♢ noč́ko lum katam koč́keš {sentence} wet snow ruins boots
♢ kislota βurgemə̑m koč́keš {sentence} acid corrodes clothing
♦ koč́kə̑n loktə̑lam {verb I} to corrode (e.g., acid)
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// koč́kə̑n ilem {verb II} {imperfective} (see above)
// iktaž-mom koč́kə̑n ilem {verb II} to live on something, to nourish on something
// koč́kə̑n koltem {verb II} {perfective} (see above)
// melnam č́ə̑la koč́kə̑n koltem {verb II} to eat up all the pancakes
// koč́kə̑n nalam {verb I} {perfective} (see above)
// kok kümə̑ž šürə̑m koč́kə̑n nalam {verb I} to eat two places of soup
// koč́kə̑n optem {verb II} {perfective} (see above); to gobble down
♢ joč́a č́ə̑la kampetkə̑m koč́kə̑n opten {sentence} the little child are all the candy
// koč́kə̑n pə̑tarem {verb II} {perfective} (see above); to eat up
// küeštme kogə̑l'ə̑m koč́kə̑n pə̑tarem {verb II} the eat all the baked pies
// koč́kə̑n temam {verb I} {perfective} (see above); to eat till one is full
♢ koč́kə̑n temə̑m {sentence} I'm full
// koč́kə̑n šə̑ndem {verb II} {perfective} (see above); to fill one's stomach
// kok č́ukə̑r kisel'ə̑m koč́kə̑n šə̑ndem {verb II} to eat two cups of kissel
