kurʒtalam
{verb I} {frequentative} [Generate paradigm] 1. to run
♦ met͡ɕe pot͡ɕeʃ kurʒtalam {verb I} to run after a ball
♦ modən kurʒtalam {verb I} to run around playing
♦ møŋgeʃ-oɲəʃ kurʒtalam {verb I} to run back and forth
♦ yt͡ɕaʃen kurʒtalam {verb I} to run a race
2. to visit, to go somewhere on a regular basis, to go, to run
♦ paʃaʃ kurʒtalam {verb I} to go to work, to work
♦ perβəj klasːəʃ kurʒtalam {verb I} to attend the first grade
♦ poʃkudəʃ kurʒtalam {verb I} to visit one's neighbors
3. to busy oneself, to run around (doing something)
♦ kət͡ɕal kurʒtalam {verb I} to run around looking for something
♦ polʃaʃ tøt͡ɕen kurʒtalam {verb I} to run around trying to help
♦ surt koklaʃte kurʒtalam {verb I} to be busy around the house
♦ jamdəlkalen kurʒtalam {verb I} to run around preparing something
4. to watch, to follow, to run after
♦ βoʎək pot͡ɕeʃ kurʒtalam {verb I} to watch cattle
♦ orolen kurʒtalam {verb I} to run and watch
5. to run after, to court
♦ ydər pot͡ɕeʃ kurʒtalam {verb I} to run after a girl
6. to move quickly
♢ ydərən pise ʃint͡ɕaʒe tudən pot͡ɕeʃ kurʒtaleʃ {sentence} the girl followed him with her alert eyes
7. to run away from, to escape
♦ ʃələn kurʒtalam {verb I} to run and hide
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ kurʒtal saβərnem {verb II} (around; back and forth)
/ ʃkol jər kurʒtal saβərnem {verb II} to run around a school
/ kurʒtal tolam {verb I} (towards)
♢ məj paʃaʃke pel ʃagatlan kurʒtal toʎəm {sentence} I went to work for half an hour
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// kurʒtal kijem {verb II} {imperfective} (see above)
♢ ɲoga-βlak ʃkoləʃto tak kurʒtal kijat {sentence} the children are running around the school
// kurʒtal koʃtam {verb I} {imperfective} (see above)
♢ mom urem mut͡ɕko kurʒtal koʃtat? {sentence} why are you running along the road?
--"PARENT"--> kurʒam
