kusarem
{verb II} [Generate paradigm] 1. {transitive} to move, to relocate
♦ armijəm kasβel frontəʃ kusarem {verb II} to move the army to the western front
♦ βes βere kusarem {verb II} to move somewhere else
♦ βes radiostant͡sijəʃke kusarem {verb II} to change the radio channel
♦ βes pat͡ɕerəʃ kusarem {verb II} to move to a different apartment
♦ zaβodəm kusarem {verb II} to relocate a factory
♦ ik βer gət͡ɕ βesəʃke kusarem {verb II} to move from one place to another
♦ kusaren ʃəndaʃ da koltaʃ (-em)-(-em) {verb II – verb II} {computing} to drag and drop
♦ ysteləm pərdəʒ deke kusarem {verb II} to move a table to the wall
2. {transitive} to transfer (to a different job, study program, etc.)
♢ sluʒaɕːijəm budapeʃtəʃ kusarenət {sentence} the civil servant was transferred to Budapest
♦ βes paʃaʃke kusarem {verb II} to transfer to a different job
♦ βes ʃkoləʃ kusarem {verb II} to transfer to a different school
♦ sluʒaɕːijəm βes ut͡ɕreʒdenijəʃ kusarem {verb II} to transfer a civil servant to a different institution
♦ ferməʃ kusarem {verb II} to transfer to a farm
3. to direct (one's eyes at something, one's gaze at something), to start looking
♦ ont͡ɕaltəʃəm oknaʃ kusarem {verb II} to start looking out the window
♦ ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃəm syret ymbak kusarem {verb II} to direct one's eyes at a picture
4. to direct (feelings, thoughts, etc.)
♦ otβetstβenːostʲəm βesəlan kusarem {verb II} to shift the responsibility on to someone else
♦ ʃke jolam jeŋ ymbake kusarem {verb II} to shift one's guilt on somebody else
♦ ʃədəm kusarem {verb II} to direct one's anger
5. to direct, to focus (e.g., effort)
♦ t͡ɕəla βijəm ozanlək βijaŋdəmaʃke kusarem {verb II} to focus all one's efforts on economic development
6. to steer, to direct (a conversation in a certain direction)
♦ ʃomakəm βesəʃke kusarem {verb II} to steer a conversation in a different direction, to talk about something else
7. to translate
♦ bask jəlməʃke kusarem {verb II} to translate into Basque
♦ βes jəlməʃke kusarem {verb II} to translate into a different language
♦ dokladəm breton jəlməʃke kusarem {verb II} to translate a speech into Breton
♦ pot͡ɕelamutəm kusarem {verb II} to translate a poem
♦ ruʃla gət͡ɕ marlaʃke kusarem {verb II} to translate from Russian into Mari
8. to rewrite, to copy, to write (in some new fashion)
♦ murəm kusarem {verb II} to copy a song
♦ ojləməm kagazəʃ kusarem {verb II} to write down what is being said
♦ poezij jəlməʃke kusarem {verb II} to put in poetic language
9. to transfer (money, property, etc.)
♦ oksam kusarem {verb II} to transfer money
♦ t͡ɕəla pojanləkəm ikʃəβəlan kusarem {verb II} to transfer all one's property to one's child
10. to translate, to express in other terms
♢ st͡ɕetoβod uʃəʃtəʒo ʃudo kopna-βlakəm tonːəʃ kusara {sentence} in his mind, the accountant is translating haystacks into tons
11. to postpone, to put off
♦ βes arɲaʃ kusarem {verb II} to postpone to the following week
♦ βes təlzəʃ kusarem {verb II} to postpone to the following month
♦ tat͡ɕe gət͡ɕ erlaʃke kusarem {verb II} to put off from today to tomorrow
♦ u ijəʃke kusarem {verb II} to put off to the new year
♦ tarβanəme ʒapəm kusarem {verb II} to put off one's departure
♦ ʃuʃaʃ arɲaʃ kusarem {verb II} to postpone to the following week
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// kusaren koltem {verb II} {perfective} (see above)
♢ orina ʃint͡ɕaʒəm lop βeləʃkəla kusaren koltəʃ, ʃke surtʃəm uʒneʒe {sentence} Orina directed her eyes into the lowland, wanting to see her farmstead
♢ sergej teŋget͡ɕe uʒməʒ nergen kalaskala, βara ʃiʒde mutəm βesəʃ kusaren kolta {sentence} Sergey is talking about what he saw yesterday, and then suddenly takes the conversation in a different direction
// kusaren puem {verb II} {perfective} (see above)
♢ zoja, tu muretəm məjən tetradʲəʃkemat kusaren pu əʎe {sentence} Zoya, could you please write your song into my notebook?
♢ koləmem det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ ulo pogem ergəmlan kusaren puənem əʎe {sentence} I'd like to transfer all my property to my son before I die
// kusaren ʃəndem {verb II} {perfective} (see above)
// kuʃkələm kusaren ʃəndem {verb II} to replant, to repot a plant
