kut͡ɕaltam
{verb I} [Generate paradigm] 1. to get caught, to be caught, to be arrested
♦ βik kut͡ɕaltam {verb I} to be caught right away
♦ ueʃ kut͡ɕaltam {verb I} to be caught again
2. to be caught (animals when hunting, fish)
♢ ʃuko kol kut͡ɕaltən {sentence} a lot of fish were caught
3. to be detained, to be delayed
♦ iziʃ kut͡ɕaltam {verb I} to be detained for a while
♦ kuʒun kut͡ɕaltam {verb I} to be detained for a long time
♦ soməl dene kut͡ɕaltam {verb I} to be detained with some matter
♦ paʃaʃte kut͡ɕaltam {verb I} to be delayed at work, not to manage to leave work
4. to be held, to be stored, to be kept, to be retained
♢ nørepəʃte jyʃtø utlarak kut͡ɕaltʃe manən, tuʃko luməm kəʃkat {sentence} snow is put into the cellar so that the cold is retained
♢ koβəʃta, kijar, pomidor da molat tele got͡ɕ memnan nørepəʃte kut͡ɕaltət {sentence} we keep cabbage, cucumbers, tomatoes and other vegetables in our cellar all winter
♢ kum ij ʃket jeŋan kamerəʃte kut͡ɕaltənam {sentence} I was kept in solitary confinement for three years
♦ kut͡ɕalt kodam {verb I} to remain, to be retained, to be preserved; to be remembered
5. to be owned by, to be in somebody's possession, to be maintained
♢ tide eləʃte kugu armij kut͡ɕalteʃ {sentence} in this country a large army is maintained
6. to behave oneself, to behave
♦ kalək ont͡ɕəlno ʃakʃən kut͡ɕaltam {verb I} to behave badly in public
7. to be sewn to, to be sewn on, to be sown
♢ poldəʃ joʃkar ʃyrtø dene kut͡ɕalteʃ {sentence} the button is sewn on with read thread
8. to be maintained, to be kept (in a certain state)
♢ pølem t͡ɕatkan kut͡ɕalteʃ {sentence} the room is kept clean
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// kut͡ɕalt kijem {verb II} {imperfective} (see above)
// kas marte paʃaʃte kut͡ɕalt kijem {verb II} to be detained at work till evening
// kut͡ɕalt ʃogem {verb II} {imperfective} (see above)
♢ məj ʃaŋgəsek βut͡ɕem, kuʃto tənar kut͡ɕalt ʃogəʃət͡ɕ? {sentence} I've been waiting a long time, where did you get held up so long?
--"PARENT"--> kut͡ɕem
