ojərem
{verb II} [Generate paradigm] 1. {transitive} to separate
♦ βujəm ojərem {verb II} {set phrase} to avoid, to dodge, to keep one's head clear of; {set phrase} to quit
♦ izi det͡ɕ kuguʒəm ojərem {verb II} to separate the big from the small
♦ kredalʃe-βlakəm ojərem {verb II} to separate the fighters
♦ kut͡ɕedalʃe-βlakəm ojərem {verb II} to separate the fighters
2. to pick out, to single out, to select, to choose
♢ poʒalujsta, ojərəza! {sentence} make your choice, please!
♢ βesəm ojəraʃ ɲimom {sentence} there's no other choice
♦ obrazet͡slan ojərem {verb II} to select as an example
3. to elect, to select
♢ prezidentəm βit͡ɕ ijlan ojərat {sentence} the president is elected for five years
4. to isolate, to separate, to keep apart
♦ nunəm βyd denat ojəraʃ ok lijla t͡ɕut͡ɕən {phrase} it would seem like they're thick as thieves, it would seem that they're inseparable
♢ ʃakʃe jeŋ-βlakəm obɕːestβe det͡ɕ ojərat {sentence} bad people are isolated from society
♦ aβaʒ det͡ɕ ergəʒəm ojərem {verb II} to separate a mother and a son
♦ ojəraʃ lijdəme {adjective} inseparable
♦ ojəraʃ lijdəmən {adverb} {set phrase} inseparably
♦ t͡ɕəβigəm ojərem {verb II} to separate chicks from a hen
5. {transitive} to wean
♢ søsnaige-βlakəm ʃukerte ogəl βele ojərəʃəm {sentence} I only recently weaned the piglets from the sow
♦ prezəm ojərem {verb II} to wean a calf from a cow
6. {transitive} to divorce
♦ βatəm ojərem {verb II} to divorce one's wife, to get divorced from one's wife
7. {transitive} to tear off, to tear out
♦ kniga gət͡ɕ ik ləʃtaʃəm ojərem {verb II} to tear one page out of a book
8. to distinguish, to know the difference between
♢ saj den osaləm ojəren moʃtəman {sentence} one must be able to distinguish between good and bad
♦ ojəren kalasəme {adjective} {linguistics} emphatic
♦ ojəren palemdəʃe t͡ɕastit͡se {noun} {linguistics} emphatic particle
♦ ojəren uʒam {verb I} to distinguish
9. to devote, to allot (attention, time, etc.)
♢ armijəʃte ket͡ɕ-kunamat sportlan kugu βnimanijəm ojərat {sentence} great importance is always attached to sports in the army
♦ ʒapəm iktaʒ-molan ojərem {verb II} to devote time to something
♦ iktaʒ-molan tytkələkəm ojərem {verb II} to devote attention to something
10. to swarm (bees)
♢ mykʃ igəm ojəra {sentence} bees are swarming
11. to dismantle, to take apart, to take to pieces
♦ posna uʒaʃlan ojərem {verb II} to take to pieces
12. to sort, to grade
♦ pareŋgəm ojərem {verb II} to sort potatoes
13. {figuratively} to turn away, to avert (one's eyes, one's glance)
♢ ʃint͡ɕaont͡ɕaltəʃəʒəm ok ojəro {sentence} (s)he isn't turning away his/her eyes, (s)he isn't moving his/her eyes
♦ ʃint͡ɕam ojərəde {adverb} {set phrase} uninterruptedly, incessantly, without averting one's eyes
14. {in a converb construction} (separating an object)
♦ pyt͡ɕkən ojərem {verb II} to saw up, to cut apart
♦ purlən ojərem {verb II} to bite through, to bite off, to bite apart
♦ ʃelən ojərem {verb II} to chop, to split
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// ojəren koltem {verb II} {perfective} (see above)
// pelaʃəm ojəren koltem {verb II} to divorce one's spouse
// ojəren luktam {verb I} {perfective} (see above)
♢ tekstəm ludən leksa, toʃtemʃe mutəm ojəren luksa {sentence} read the text and single out the archaic words
// ojəren nalam {verb I} {perfective} (see above)
// ojəren nalme {adjective} chosen, selected
// saj βerəm ojəren nalam {verb I} to pick out a good spot, to pick out a good place
// ojəren ʃogaltem {verb II} {perfective} (see above)
♢ tudəm βujlatəʃəlan ojəren ʃogaltenət {sentence} (s)he was selected director
// ojəren ʃogem {verb II} {imperfective} (see above)
// keβətəʃte satum ojəren ʃogem {verb II} to select goods in a shop
// ojəren ʃuem {verb II} {perfective} (see above)
♢ jot͡ɕa kurt͡ɕak joləm ojəren ʃuəʃ {sentence} the child tore off the doll's leg
