pyt͡ɕkamː
{verb I} [Generate paradigm] 1. to cut
♦ kandəram pyt͡ɕkam {verb I} to cut a rope
♦ kyzø dene pyt͡ɕkam {verb I} to cut with a knife
♦ oməm pyt͡ɕkam {verb I} {set phrase} sleep soundly
♦ puʃeŋgəm pyt͡ɕkam {verb I} to cut wood
♦ ukʃəm pyt͡ɕkam {verb I} to cut off a branch
♦ sərəm pyt͡ɕkam {verb I} to cut cheese
2. to saw
♦ koktən pyt͡ɕkam {verb I} to saw in two
♦ pum pyt͡ɕkam {verb I} to saw wood
3. to cut oneself, to cut (by accident)
♦ parɲam pyt͡ɕkam {verb I} to cut one's finger
4. to be sharp, to cut
♢ tide kyzø ok pyt͡ɕ {sentence} this knife doesn't cut
♢ βaʃkyzø ok pyt͡ɕ, tudəm ʃumaʃ kyleʃ {sentence} the scissors don't cut, they need to be sharpened
5. {medicine} to excise, to remove, to take out, to cut off, to operate, to amputate
♦ joləm pyt͡ɕkam {verb I} to amputate a leg
♦ kokʃam pyt͡ɕkam {verb I} to remove a boil
♦ ʃuldərəm pyt͡ɕkam {verb I} {set phrase} to clip somebody's wings
6. to parcel out, to allot (land)
♦ mlandəm ikməɲar jeʃlan pyt͡ɕkam {verb I} to allot the land to some families
♦ pyt͡ɕkən puem {verb II} to allot a piece of land to someone
7. {figuratively} to kill (used for animals)
♢ rəβəʒ lut͡ɕko kombəm pyt͡ɕkən. {sentence} the fox killed fifteen geese
8. {figuratively} to cut, to cut down, to reduce, to decrease
♦ fondəm pyt͡ɕkam {verb I} to cut funds
♦ paʃadarəm pyt͡ɕkam {verb I} to cut someone's salary
9. to cut into, to cause cuts, to cut
♢ kandəra kidəm pyt͡ɕkeʃ {sentence} the rope cuts hands
10. to cut out, to cut (fabric)
♦ pint͡ɕakaʃəm pyt͡ɕkam {verb I} to cut out fabric for a coat
11. {medicine} to vaccinate
♦ ʃedəram pyt͡ɕkam {verb I} to vaccinate against smallpox
12. {figuratively} to cut off, to block (e.g., a path)
♦ tuʃmanlan kornəm pyt͡ɕkam {verb I} to cut off the enemy's line
13. {figuratively} to snap back, to speak sharply
♦ joltaʃlan pyt͡ɕkam {verb I} to snap back at a friend
14. {figuratively} to bother, to disturb, to jar, to irritate
♢ jyk pələʃəm pyt͡ɕkeʃ {sentence} the sound jars my ears
15. {figuratively} to cut through (e.g., light through darkness)
♢ far jyd pət͡ɕkeməʃəm pyt͡ɕkən {sentence} the headlights cut through the darkness of the night
16. {figuratively} to offend, to wound, to hurt, to cut (someone's heart)
♢ ʃomaket t͡ɕonem pyt͡ɕkeʃ {sentence} your words hurt me
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ pyt͡ɕkən luktam {verb I} (off)
/ kyzø dene pyt͡ɕkən luktam {verb I} to cut off with a knife
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// pyt͡ɕkən koltem {verb II} {perfective} (see above)
// parɲam pyt͡ɕkən koltem {verb II} to cut a finger
// pyt͡ɕkən kudaltem {verb II} {perfective} (see above)
// sokərʃoləm pyt͡ɕkən kudaltem {verb II} {medicine} to remove an appendix
// pyt͡ɕkən nalam {verb I} {perfective} (see above)
// kindəm pyt͡ɕkən nalam {verb I} to cut off a piece of bread
// pyt͡ɕkən optem {verb II} {perfective} (see above)
// ypəm pyt͡ɕkən optem {verb II} to cut hair
// pyt͡ɕkən ʃuem {verb II} {perfective} (see above)
// jolaʃ mut͡ɕaʃəm pyt͡ɕkən ʃuem {verb II} to shorten trousers
