яра
{пале мут} {лӱм мут} {наречий} [Generate paradigm] 1. empty, clear
♢ корно яра {ойлончо} the road is clear
♦ яра вер {муткылдыш} (s)he is useless, (s)he is of no use
♦ яра ведра {лӱм мут} empty bucket
♦ яра кӧрган {пале мут} hollow
♦ яра мӱшкыр дене {наречий} {set phrase} on an empty stomach, hungry
♦ яра печке {лӱм мут} empty barrel
2. vacant, free, unoccupied
♦ яра вате {лӱм мут} {set phrase} single woman, unmarried woman
♦ яра кровать {лӱм мут} spare bed
♦ яра мланде {лӱм мут} uncultivated land; {set phrase} waste ground, wasteland
♦ яра ӱдырамаш {лӱм мут} {set phrase} prostitute
♦ яра шинчыме вер {лӱм мут} free seat, unoccupied seat
♦ яра шинчыше пӧрт {лӱм мут} empty house
♦ яраште илаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to have free rein in one's life
♦ яраш колташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to give free rein
3. blank
♦ яра кагаз {лӱм мут} blank paper
♦ яра бланк {лӱм мут} blank form
4. bare, not covered
♦ яра кӱварыште малаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to sleep on the bare floor
♦ яра мландымбалне {наречий} on the bare earth
5. free, off, not busy (e.g., work)
♦ яра еҥым пашалан кычалаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to look for free people to work
♦ яра жап {лӱм мут} free time, spare time
♦ яра жапыште {наречий} in one's free time, in one's spare time
♦ яра кеҥеж {лӱм мут} {set phrase} (pause in field work between sowing and reaping)
♦ яра кече {лӱм мут} day off, free day
♦ яра лияш (-ям) {икымше спряжениян глагол} to become free
6. vacant, open (position)
♦ яра паша вер {лӱм мут} vacant position
7. empty, free (e.g., hands)
♦ яра вуй {лӱм мут} {set phrase} blockhead, dimwit, dunce
♦ яра вуй дене {наречий} {set phrase} empty-handed, with nothing to show for one's efforts
♦ яра вуйын {наречий} {set phrase} empty-handed, with nothing to show for one's efforts
♦ яра кид дене {наречий} {set phrase} empty-handed, with nothing to show for one's efforts; {set phrase} with one's bare hands; {set phrase} unarmed
♦ яра кид дене кучаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to beat hands-down, to trounce
♦ яра кид дене налаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to beat hands-down, to trounce
♦ яра кидын {наречий} {set phrase} empty-handed, with nothing to show for one's efforts; {set phrase} with one's bare hands; {set phrase} unarmed
♦ яра шинча дене {наречий} {set phrase} with the naked eye
8. free, free of charge, gratuitous
♦ яра билет {лӱм мут} free ticket, free pass
♦ яра кинде {лӱм мут} free bread
♦ яра полыш {лӱм мут} free aid, gratuitous aid
♦ яра эмлалтмаш {лӱм мут} free treatment
9. plain, simple, with no additions
♦ яра пареҥге {лӱм мут} plain potatoes
♦ яра шӱр {лӱм мут} plain soup
10. illegal, unlawful
♦ яра окса {лӱм мут} illegal earnings
11. {вончештарыме} unpaid
♦ яра паша кече {лӱм мут} unpaid work day
12. {вончештарыме} idle, shallow, unsubstantial, vain
♦ яра мутланымаш {лӱм мут} idle talk
13. emptiness, void
♦ чонем яраш кодеш {муткылдыш} my heart feels empty
♦ чон яра деч {наречий} {set phrase} out of boredom
♦ яраш кодаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to remain without results, to remain without consequences, to be in vain; {set phrase} to be left empty-handed
♦ яраш кодаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to let something go as that, to let something go by; {set phrase} to leave someone empty-handed, not to give someone something
14. idly, idle, without work, without occupation, not doing anything
♦ жапым яра эртараш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to idle, to loaf about
♦ яра илаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to live without working
♦ яра кийыше {пале мут} inactive, idle
♦ яра кийыше мланде {лӱм мут} {set phrase} fallow land
♦ яра кияш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to idle, to loaf about
♦ яра перныл кошташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} to loiter about
♦ яра кошташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} to idle, to loaf about
♦ яра шинчаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to sit around idly
♦ яра шинчыме деч {наречий} {set phrase} out of boredom, for lack of anything to do
♦ яра шогаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to stand idle
15. in vain, for nothing, to no purpose, to no avail
♦ иктаж-кӧлан иктаж-мом яра ойлаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to say something to someone to no avail
16. just like that, for no reason, groundlessly
♦ иктаж-кӧм яра вурсаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to scold someone groundlessly
17. without a load, without cargo, without passengers
♢ автобус яра кудалеш {ойлончо} the bus is driving empty
18. with nothing, with empty hands, empty-handed
♦ яра пӧртылаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to return empty-handed
19. for free, free of charge, gratis, without pay
♦ яра налаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to take for free, to get free of charge
♦ яра ышташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to do for free, to work for free
20. just like that, for no purpose, without consequences
♢ тиде номер тыланет яра ок эрте {ойлончо} this stunt will have consequences for you
