βuj
{лӱм мут} [Generate paradigm] 1. {анатомий} head
♢ βujəʃtəʒo upʃ {ойлончо} (s)he has a hat on his/her head
♦ βujʒo gət͡ɕ koraŋeʃ {муткылдыш} (s)he is relieved (of a responsibility, duty)
♦ βuj gət͡ɕ ogeʃ lek {муткылдыш} (s)he can't get it out of his/her head, (s)he can't get it out of his/her mind
♦ βuj gət͡ɕ ok lek {муткылдыш} (s)he can't get it out of his/her head, (s)he can't get it out of his/her mind
♦ βuj gət͡ɕ ok nijalte {муткылдыш} (s)he won't get a medal, (s)he won't get a pat on the back
♦ βuj gət͡ɕ ogət nijalte {муткылдыш} (s)he won't get a medal, (s)he won't get a pat on the back
♦ βuj gət͡ɕ yp pərt͡ɕat βot͡ɕʃaʃ ogəl {муткылдыш} not a hair on his/her head is to be touched
♦ βuj komdo gaj {муткылдыш} his/her head is splitting
♦ βuj kyleʃ {муткылдыш} you have to have a good head on your shoulders
♦ βuj mura {муткылдыш} his/her head is spinning
♦ βuj olmeʃ komdo ogəl {муткылдыш} (s)he's no fool
♦ βuj olmeʃ kørʃøk ogəl {муткылдыш} (s)he's no fool
♦ βuj olməʃto komdo ogəl {муткылдыш} (s)he's no fool
♦ βuj olməʃto kørʃøk ogəl {муткылдыш} (s)he's no fool
♦ βuj peŋeʃ {муткылдыш} his/her head is splitting
♦ βuj pudeʃteʃ {муткылдыш} his/her head is splitting
♦ βuj pudərana {муткылдыш} his/her head is spinning
♦ βuj utlen {муткылдыш} (s)he got out of it (e.g., an obligation)
♦ βuj ymbalne pəl βuzaleʃ {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ βuj ymbalne pəl oβara {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ βuj ymbalne pəl pogəna {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ βuj ymbalne pəl t͡ɕumərga {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ βuj ymbalne ʃem pəl βuzaleʃ {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ βuj ymbalne ʃem pəl oβara {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ βuj ymbalne ʃem pəl pogəna {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ βuj ymbalne ʃem pəl t͡ɕumərga {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ βuj ʃeleʃ {муткылдыш} his/her head is splitting
♦ βujʒo arβa dene temən {муткылдыш} (s)he's got mush for brains
♦ βujʒo kaβaʃke logaleʃ {муткылдыш} (s)he's overly pleased with himself/herself, (s)he is conceited, (s)he has a swelled head
♦ βujʒo katək {муткылдыш} (s)he's lost his/her marbles, (s)he's off his/her rocker
♦ βujʒo pələʃke logaleʃ {муткылдыш} (s)he's overly pleased with himself/herself, (s)he is conceited, (s)he has a swelled head
♦ βujʒo tyrəs ogəl {муткылдыш} (s)he's not all there, (s)he's off his/her rocker
♦ βujʒo uʒarge {муткылдыш} (s)he's green behind the ears
♦ βujlanʒe tolʃaʃ {муткылдыш} damn him/her
♦ βujlanʒe tolam əʎe {муткылдыш} damn him/her
♦ βujəʃto arβa {муткылдыш} (s)he's got mush for brains
♦ βujəʃto mardeʒ {муткылдыш} (s)he's a scatterbrain, (s)he is harebrained
♦ βujəʃto ogeʃ site {муткылдыш} (s)he's off his/her rocker, (s)he's got a screw loose
♦ βujəʃto ok site {муткылдыш} (s)he's off his/her rocker, (s)he's got a screw loose
♦ βujəʃto put͡ɕəməʃ {муткылдыш} (s)he's muddle-headed
♦ βujəʃto tyrəs ogəl {муткылдыш} (s)he's off his/her rocker, (s)he's got a screw loose
♦ βujem pørdeʃ {муткылдыш} my head is spinning, I'm dizzy
♦ βujem saβərna {муткылдыш} my head is spinning, I'm dizzy
♦ βujəm kyʃ! {муткылдыш} keep your chin up!
♦ βujəm kyʃkø! {муткылдыш} keep your chin up!
♦ ik βuj, ik pot͡ɕ {муткылдыш} come hell or high water
♦ kol βuj gət͡ɕ ʃyjeʃ {муткылдыш} a fish rots from the head down
♦ βujlanʒe tolʒo! {муткылдыш} {отрицательный} {set phrase} a curse upon him/her!
♦ βuj βoktene logaltem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to punish, to beat
♦ βuj βoktene puem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to punish, to beat
♦ βuj gət͡ɕ jol marte {наречий} {set phrase} from top to bottom, from head to toe
♦ βuj gət͡ɕ joləʃ ʃumeʃ {наречий} {set phrase} from top to bottom, from head to toe
♦ βuj gət͡ɕ kesten dene perəme gaj {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ βuj gət͡ɕ kesten dene perəməla {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ βuj gət͡ɕ koraŋdem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} not to concern oneself with something, to have nothing to do with something, not to get involved in something
♦ βuj gət͡ɕ kudaltem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to get something out of one's head, to put something out of one's mind
♦ βuj gət͡ɕ luktən kudaltem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to get something out of one's head, to put something out of one's mind
♦ βuj gət͡ɕ nijaltem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to give a pat on the back, to praise
♦ βuj gət͡ɕ optalʃaʃ gaj {наречий} {set phrase} thrust upon someone in too great quantities (food, drink)
♦ βuj gət͡ɕ perem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to upset, to vex, to annoy
♦ βuj gət͡ɕ puem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to upset, to vex, to annoy
♦ βuj gət͡ɕ pətarem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to annihilate, to destroy, to wipe out
♦ βuj gət͡ɕ tyŋalən jol marte {наречий} {set phrase} from top to bottom, from head to toe
♦ βuj gət͡ɕ tyŋalən joləʃ ʃumeʃ {наречий} {set phrase} from top to bottom, from head to toe
♦ βuj gət͡ɕ yʃ dene perəme gaj {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ βuj gət͡ɕ yʃ dene perəməla {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ βuj gət͡ɕ ʃelam {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to upset, to vex, to annoy
♦ βuj gət͡ɕak pətarem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to annihilate, to destroy, to wipe out
♦ βuj dene βaʃmutəm kut͡ɕem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to bear full responsibility
♦ βuj dene kutərem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to be delirious, to rave; {set phrase} to talk in one's sleep
♦ βuj dene mutlanem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to be delirious, to rave
♦ βuj dene mutəm kut͡ɕem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to bear full responsibility
♦ βuj dene ojlem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to be delirious, to rave; {set phrase} to talk in one's sleep
♦ βuj dene ojləʃtmaʃ {лӱм мут} {set phrase} {медицине} delirium
♦ βuj dene ont͡ɕəkəla {наречий} head first, head-on
♦ βuj det͡ɕ posna kodam {икымше спряжениян глагол} {set phrase} not to escape one's proper punishment, to be as good as dead
♦ βuj kuʃko pura {наречий} {set phrase} aimlessly, blindly, without direction
♦ βuj nøltalde əʃtem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to do something without pausing for breath
♦ βuj pult͡ɕem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} {этнографий} to cover the bride's head (part of wedding ceremony)
♦ βuj pult͡ɕəmo aβa {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} woman covering bride's head (at wedding ceremony)
♦ βuj pult͡ɕəmo βate {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} woman covering bride's head (at wedding ceremony)
♦ βuj pult͡ɕəmo ydər {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} girl covering bride's head (at wedding ceremony)
♦ βuj ymbalne {наречий} {set phrase} imminent, in the air, over one's head
♦ βujəm aŋərtəlam {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to deceive, to fool; {set phrase} to pester with trifles
♦ βujəm kesten dene perəme gaj {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ βujəm kesten dene perəməla {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ βujəm kot͡ɕkam {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to have somebody's head, to wring somebody's neck
♦ βujəm kumək sakem {кокымшо спряжениян глагол} {тыгак вончештарыме} to hang one's head
♦ βujəm kumək t͡ɕəkem {кокымшо спряжениян глагол} {тыгак вончештарыме} to hang one's head
♦ βujəm kyʃkø nøltem {кокымшо спряжениян глагол} to raise one's head; {set phrase} to gain self-confidence, to become active; {set phrase} to take heart, to hold one's head up high; {set phrase} to become arrogant, to become conceited
♦ βujəm kyʃnø kut͡ɕem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to hold one's head up high, not to lose heart
♦ βujəm lugem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to rack one's brains
♦ βujəm luktən ont͡ɕalam {икымше спряжениян глагол} to look out of something
♦ βujəm muʃmaʃ {лӱм мут} {set phrase} dressing-down, talking-to
♦ βujəm nøltalam {икымше спряжениян глагол} to raise one's head; {set phrase} to start working actively
♦ βujəm nøltalde əʃtem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to do something without pausing for breath
♦ βujəm nøltem {кокымшо спряжениян глагол} to raise one's head; {set phrase} to gain self-confidence, to become active; {set phrase} to take heart, to hold one's head up high; {set phrase} to become arrogant, to become conceited
♦ βujəm ojərem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} not to concern oneself with something, to have nothing to do with something, not to get involved in something
♦ βujəm ont͡ɕəktem {кокымшо спряжениян глагол} to show one's head; {set phrase} to show up, to appear, to show one's face
♦ βujəm pult͡ɕədəmo {пале мут} bare-headed
♦ βujəm puədəmo {пале мут} {set phrase} stubborn, rebellious
♦ βujəm pytərem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} {этнографий} to undo a bride's braids (part of wedding ceremony)
♦ βujəm ryzaltem {кокымшо спряжениян глагол} to shake one's head
♦ βujəm saβem {кокымшо спряжениян глагол} to nod one's head, to nod; {set phrase} to bow one's head to
♦ βujəm saβaltem {кокымшо спряжениян глагол} to nod one's head
♦ βujəm saβaltəmaʃ {лӱм мут} nod
♦ βujəm saβəmaʃ {лӱм мут} {set phrase} bowing, reverence
♦ βujəm sakem {кокымшо спряжениян глагол} {тыгак вончештарыме} to hang one's head
♦ βujəm sakəʃe {пале мут} {set phrase} depressed
♦ βujəm utarem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} not to concern oneself with something, to have nothing to do with something, not to get involved in something
♦ βujəm yʃ dene perəme gaj {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ βujəm yʃ dene perəməla {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ βujəʃ kajem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to go to one's head, to rush to the head (causing intoxication)
♦ βujəʃ kyzem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to go to one's head, to rush to the head (causing intoxication)
♦ βujəʃ lyjem {кокымшо спряжениян глагол} to shoot in the head
♦ βujəʃko pəʃtem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to get something into one's head, to remember something once and for all
♦ ik βujlan kyʃnø ʃogem {кокымшо спряжениян глагол} to be a head taller
♦ korʒdəmo βujeʃ nij pytərem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to inconvenience
♦ ʃke βujlan muam {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to get one's just deserts
2. {вончештарыме} existence, being
♦ βujʒo jomən {муткылдыш} (s)he perished, (s)he died; (s)he lost his/her head (e.g., due to love)
♦ βujʒo koʃargen {муткылдыш} (s)he perished, (s)he died
♦ βujlan muam {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to suffer greatly, to be punished; {set phrase} to die
♦ βujəm koʃartem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to destroy, to kill
♦ βujəm pətarem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to perish, to die
♦ βujəm pətem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to perish, to die
♦ βujəm pəʃtem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to perish, to die, to lay down one's life
♦ βujəm jomdarem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to perish, to die; {set phrase} to become lose one's head (e.g., when in love)
3. mind, head, brains
♦ βuj jər pørdeʃ {муткылдыш} it's running through his/head, it keeps popping up in his/her head
♦ βujʒo pudəranen {муткылдыш} (s)he lost his/her senses, (s)he went mad, (s)he went crazy
♦ βujʒo ʃørtɲø {муткылдыш} (s)he's quite smart, (s)he's quick-witted
♦ βujʒo jandar {муткылдыш} (s)he's got a lucid mind, (s)he's got a bright intellect
♦ βujəʃtem ikte gəna pørdeʃ {муткылдыш} there's only one thing on my mind
♦ βuj dene ʃonaltem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to think hard, to ponder, to rack one's brains
♦ βuj jər pørdəktəlam {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to rack one's brains
♦ βuj jər saβərkalem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to rack one's brains
♦ βuj jər ʃonaltem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to think hard, to ponder, to rack one's brains
♦ βujəm iktaʒ-mo dene korʃtarem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to think hard about something, to ponder something
♦ βujəm kudaltem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to give one's heart and soul to, to love
♦ βujəm nalam {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to pester, to bother
♦ βujəm nultem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to nag, to criticize unceasingly
♦ βujəm pudəratem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to use one's brains; {set phrase} to cloud the mind, to fog the mind
♦ βujəm pudəratəlam {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to think hard, to ponder
♦ βujəm pudəratələktem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to give food for thought
♦ βujəm turʒam {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to think about, to remember
♦ βujəʃko tolən purem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to occur, to come to mind
♦ sβeʒa βuj dene {лӱм мут} {set phrase} with a clear mind, with a clear head
4. {ужаш} head, capita (when counting)
♦ βoʎək βuj {лӱм мут} head of cattle
5. top, summit, peak, apex
♢ topoʎ βujəʃto korak pəʒaʃəm əʃten {ойлончо} the crow built its nest on the top of a poplar
6. tip, tip of something, head
♦ bulaβke βuj {лӱм мут} pinhead
♦ ime βuj {лӱм мут} tip of a needle, point of a needle
♦ karandaʃ βuj {лӱм мут} pencil tip
♦ pərɲa βuj {лӱм мут} end of a log
♢ yʃtʃø βuj {ойлончо} eraser head
7. border, edge, end
♦ βujlan muam {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to come to one's end, to perish, to die
♦ jəraŋ βuj {лӱм мут} edge of a bed, edge of a flowerbed
♦ kup βuj {лӱм мут} edge of a swamp
8. {ботанике} head
♦ make βuj {лӱм мут} poppy head
♦ ket͡ɕʃudo βuj {лӱм мут} sunflower head
9. {ботанике} inflorescence
10. backrest, back
♦ pyken βuj {лӱм мут} backrest of a chair
11. ridge, dome
♦ leβaʃ βuj {лӱм мут} a roof's ridge
12. front part
♦ tarantas βuj {лӱм мут} front part of a springless carriage
13. tip (of shoe or sock)
♦ portəʃkem βuj {лӱм мут} tip of a felt boot
14. ear (of grain)
♦ βuj luktam {икымше спряжениян глагол} to form ears
♦ βujəm koltem {кокымшо спряжениян глагол} to form ears
♦ βujəm koltəmaʃ {лӱм мут} ear formation (grain), earing
15. {вончештарыме} head, chief
♦ jeʃən βujʒo {лӱм мут} head of the family
16. {вончештарыме} desires, wishes
♦ βujəm puem {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to give one's heart and soul; {set phrase} to be inclined to, to have a weakness; {set phrase} to yield, to give in to
♦ βujəm puaʃ ogəl {кокымшо спряжениян глагол – шӧрен каласыме формо} {set phrase} to be adamant, not to give in
♦ βujəm ʃijʃe {пале мут} {set phrase} plaintive, doleful, complaining
♦ βujəm ʃijam {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to complain, to make complaints
♦ iktaʒ-kølan βujəm ʃijam {икымше спряжениян глагол} to complain to somebody
♦ iktaʒ-mo det͡ɕ βujəm ʃupʃam {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to refuse something, to refuse to do something
♦ iktaʒ-molan køra βujəm ʃijam {икымше спряжениян глагол} to complain about something
♦ omo ukeləklan βujəm ʃijam {икымше спряжениян глагол} to complain about insomnia
♦ omədəmələklan βujəm ʃijam {икымше спряжениян глагол} to complain about insomnia
♦ ʃke βujʒo dene {наречий} {set phrase} alone, by oneself
~ ОПРЕДЕЛЕНИЙ СЕМЫН КУЧЫЛТАЛТМАШ ~
♦ βuj koβaʃte {лӱм мут} scalp
♦ βuj koβaʃte koβəʒ-ʒ-ʒ t͡ɕut͡ɕeʃ {муткылдыш} his/her hair is standing on end
♦ βuj koβaʃte kopəʒ-ʒ kyza {муткылдыш} his/her hair is standing on end
♦ βuj koβaʃte kopəʒ-ʒ t͡ɕut͡ɕeʃ {муткылдыш} his/her hair is standing on end
♦ βuj koβaʃtəlan koβəʒ-ʒ-ʒ t͡ɕut͡ɕeʃ {муткылдыш} his/her hair is standing on end
♦ βuj koβaʃtəlan kopəʒ-ʒ t͡ɕut͡ɕeʃ {муткылдыш} his/her hair is standing on end
♦ βuj korʃtəmaʃ {лӱм мут} headache
♦ βuj korʃtəʃ {лӱм мут} headache
♦ βuj lukmaʃ {лӱм мут} ear formation, earing
♦ βuj ora dene {наречий} {set phrase} to oneself, quietly
♦ βuj pørdmaʃ {лӱм мут} dizziness
♦ βuj pørdʃaʃan {пале мут} dizzy
♦ βuj puədəmaʃ {лӱм мут} rebelliousness, insubordination
♦ βuj pudəranəmaʃ {лӱм мут} mental disorder, insanity
♦ βuj pytərəʃø aβa {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} a woman untwisting her braids and forming a lock out of them (at wedding ceremony)
♦ βuj saβərnəmaʃ {лӱм мут} dizziness
♦ βuj t͡ɕaraŋmaʃ {лӱм мут} {медицине} loss of hair, alopecia
♦ βuj ʃupʃmaʃ {лӱм мут} stubbornness, pigheadedness; refusal
