Mari-English Dictionary
Logowww.mari-language.com:

Mari-English Dictionary

Reset | Instructions | Morphological Analyzer

   ● Mari → English ○ Mari ← English ○ Mari ⇆ English
Search: ● Whole Words ○ All Matches ☑ Search Subentries
Stress, Palatalness: ● Extra Characters (•, ') ○ Bold/Italics ○ Do Not Annotate
Orthography: ○ Cyrillic ○ UPA ● IPA
Ordering: ● Alphabetical ○ Reverse
t͡ɕarakle•m
{verb II} [Generate paradigm]
1.     to prop up, to support
leβa•ʃəm t͡ɕarakle•m     {verb II}     to prop up a roof
oŋəla•ʃəm kid de•ne t͡ɕarakle•m     {verb II}     to prop up one's chin with one's hands
saβa•rəm loma•ʃ de•ne t͡ɕarakle•m     {verb II}     to prop up a fence with a pole
2.     to lean against, to catch oneself
kid de•ne t͡ɕarakle•m     {verb II}     to catch oneself with one's hands
3.     {figuratively} to hinder, to impede, to obstruct, to stand in the way of, to halt, to stop, to hamper
ikta•ʒən ko•rnəʒəm t͡ɕarakle•m     {verb II}     to put obstacles in someone's way
paʃa•m ikta•ʒ-mo de•ne t͡ɕarakle•m     {verb II}     to impede work with something
4.     {figuratively} to rest one's gaze, to set one's eyes on, to fix one's gaze
ʃint͡ɕa•m u pola•t ymba•ke t͡ɕarakle•m     {verb II}     to fix one's gaze on a new building
5.     {figuratively} to refuse, to resist, to oppose, to object, to dig in one's heels
məj ket͡ɕ-molana•t om t͡ɕara•kle     {sentence}     I won't object to anything
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// t͡ɕarakle•n ʃoge•m     {verb II}     {imperfective} (see above)
// ket͡ɕ-moga•j paʃalana•t t͡ɕarakle•n ʃoge•m     {verb II}     to object to any sort of work
// t͡ɕarakle•n ʃənde•m     {verb II}     {perfective} (see above)
// omsa•m toja• de•ne t͡ɕarakle•n ʃənde•m     {verb II}     to prop a door with a stick
--"PARENT"--> t͡ɕara•k

◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌◌◌◌◌1◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌topropup,◌tosupport◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌leβaʃəmt͡ɕaraklem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌topropuparoof◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌oŋəlaʃəmkiddenet͡ɕaraklem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌topropupone'schinwithone'shands◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌saβarəmlomaʃdenet͡ɕaraklem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌topropupafencewithapole◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌2◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toleanagainst,◌tocatchoneself◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌kiddenet͡ɕaraklem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tocatchoneselfwithone'shands◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌3◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌tohinder,◌toimpede,◌toobstruct,◌tostandinthewayof,◌tohalt,◌tostop,◌tohamper◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌iktaʒənkornəʒəmt͡ɕaraklem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toputobstaclesinsomeone'sway◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌paʃamiktaʒ-modenet͡ɕaraklem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌toimpedeworkwithsomething◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌4◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌torestone'sgaze,◌tosetone'seyeson,◌tofixone'sgaze◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌3◌0◌;◌◌◌ʃint͡ɕamupolatymbaket͡ɕaraklem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌tofixone'sgazeonanewbuilding◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌5◌.◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{figuratively}◌◌<◌/span>◌torefuse,◌toresist,◌tooppose,◌toobject,◌todiginone'sheels◌<◌/span>◌◌◌◌&◌#◌9◌8◌2◌6◌;◌◌◌məjket͡ɕ-molanatomt͡ɕarakle◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{sentence}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌Iwon'tobjecttoanything◌<◌/span>◌◌<◌/div>◌◌<◌/div>◌◌◌◌◌◌~◌ASPECTUALCONVERBCONSTRUCTIONS◌~◌◌<◌/div>◌◌◌◌/◌/◌◌◌t͡ɕaraklenʃogem<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌{verbII}◌◌<◌/span>◌◌ ◌ ◌ ◌◌◌◌◌◌{imperfective}◌◌<◌/span>◌◌/#chm">[Search forvo.com for pronunciation]





Report a mistake/Make a comment

Feedback

Read first
Your name:
Your e-mail (optional):
Your password (optional):



Logo of Department of Finno-Ugrian Studies at the University of Vienna Logo of the Austrian Science Fund FWF Logo of www.mari-language.com
Last update: 10 August 2023