ala• ː
{частице} {ушем мут} 1. maybe, probably, could be
♢ ala• muralte•m {ойлончо} maybe I'll sing
♢ ala• təj kaje•t? {ойлончо} perhaps you'll go?
♢ təj luda•t ala•? {ойлончо} would you maybe read (to me)?
♢ ala• o•gəm {ойлончо} maybe I won't
2. hardly, doubtful, who knows
♢ tu•do tole•ʃ mo? - ala• {ойлончо} is (s)he coming? - who knows
3. (emphatic particle)
♢ ʃone•t mo təj mə•jəm ala•? {ойлончо} well, are you thinking about me?
4. sometimes... sometimes, either... or, now... now
♦ ala• nij, ala• ʃy•rtø {муткылдыш} that remains to be seen, it could go either way
♢ ala• jyr jyre•ʃ, ala• lum lume•ʃ {ойлончо} sometimes it rains, sometimes it snows
5. or
♢ erla• tola•m ala• u•ke, om pa•le {ойлончо} I'll come tomorrow or I won't, I don't know
♢ ty•nø lum ala• jyr, palaʃa•t ok lij {ойлончо} it's raining or snowing outside - it's hard to say
♦ ta•t͡ɕe ala• erla• {наречий} today or tomorrow
6. about, roughly
♦ ala• kum ij lije•ʃ {наречий} about three years ago
♦ ala• ʃy•dø {наречий} roughly a hundred
