але
{ушем мут} {частице} {наречий} 1. or
♢ толат але уке? {ойлончо} are you coming or not?
♢ толат але огыт? {ойлончо} are you coming or not?
♢ кинош але театрыш каена? {ойлончо} should we go to the cinema or to the theater?
♦ але туге {наречий} or like this
♦ тышке але тушко {наречий} here or there
2. or, that is, i.e.
♢ юж коштмаш, але мардеж, пӱртӱсыштӧ кугу верым налын шога {ойлончо} the movement of air, or wind, plays an important role in nature
♢ аэроплан, але самолёт {ойлончо} airship or aircraft
3. (але... але) either... or
♦ але ме, але нуно {наречий} either we or they
♦ але таче але эрла {наречий} either today or tomorrow
4. (emphatic particle)
♢ але изи улмем годымак авам ойлен ыле {ойлончо} my mother told me when I was young
♢ полышым йодын толат але! {ойлончо} oh you will be coming to ask for my help!
5. still, yet, not yet
♢ авай але паша гыч пӧртылын огыл {ойлончо} mother hasn't come back from work yet
♢ мый марла але ом кутыро {ойлончо} I don't speak Mari yet
♦ але ош тӱняшке шочын огыл {муткылдыш} the world has not yet seen the likes
♦ але ош тӱняште уке {муткылдыш} the world has not yet seen the likes
♦ але уке {муткылдыш} the world has not yet seen the likes
♦ але шочын огыл {муткылдыш} the world has not yet seen the likes
♦ але уке {наречий} not yet
♦ але марте {наречий} so far, up to now
♦ але марте гай {пале мут} like up to now
♦ але марте палыдыме {пале мут} unknown till now
6. really, perhaps
♢ - тудо вет марлан кайыш - але? {ойлончо} - she is married - really?
