аптыранаш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to be shy, to be timid, to be embarrassed, to be afraid, to be bashful
♦ аптыраныме гай лияш (-ям) {verb I} to be somewhat shy
♦ аптыраныме семын лияш (-ям) {verb I} to be somewhat shy
♦ еҥ деч аптыранаш (-ем) {verb II} to be shy of people
♦ мураш аптыранаш (-ем) {verb II} to be too shy to sing, to be afraid to sing
2. to be taken aback, to be astonished, to be amazed, to be very surprised, to be confused
♢ ӱдыр йомшо марийжым ужмеке аптыранен {sentence} seeing her lost husband, the woman was taken aback
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// аптыранен каяш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// трукышто ужмо дене аптыранен каяш (-ем) {verb II} to be very surprised by an unexpected encounter
// аптыранен колташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ миен тӱкнымем дене аптыранен колтенам {sentence} I was very surprised by the unexpected encounter
// аптыранен кудалташ (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ чечен ӱдырым ужмеке, каче чылт аптыранен кудалтыш {sentence} upon seeing the beautiful girl, the boy was taken aback
// аптыранен шогалаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ изи йоча калык ончылно аптыранен шогале {sentence} the little child was bashful in front of all the people
// аптыранен шогылташ (-ам) {verb I} {imperfective} (see above)
♢ самырык вуйлатыше илалше-влак ончылно аптыранен шогылтеш {sentence} the young manager loses his self-confidence when dealing with older employees
// аптыранен шогаш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
♢ палыдыме верыште пинеге аптыранен шога {sentence} being in an unfamiliar place, the puppy was all confused
// аптыранен шинчаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ у тунемше классыште аптыранен шинча {sentence} the new pupil is shy in his/her new class
