веле
{частице} 1. only, just, but
♢ тиде тӱҥалтыш веле {ойлончо} this is just the beginning
♢ тиде веле ок сите {ойлончо} only this is missing
♢ Ваня веле огыл, эше Метри погынымашке толын {ойлончо} Vanya came to the meeting and so did Metri
♦ ик гана веле {лӱм мут} only once
♦ кызыт веле {наречий} only now
♦ пелыже веле {лӱм мут} only half
♦ веле огыл {частице} {set phrase} not only
2. like, just like, as if, as though
♢ тудо шоҥгеммыла веле коеш {ойлончо} (s)he looks like (s)he has aged
♢ Марина йӱксӧ веле - нигӧ тыге ошкыл ок мошто {ойлончо} Marina is like a swan, nobody else can walk like that
3. so, just (emphatic particle)
♢ ойлышт веле, ме ыштен она керт манын, ме чыла сеҥена {ойлончо} just let them say that we can't do it, we'll manage everything
♢ шочмо могырем деч посна йошт чучеш, чапле полатемат шучкын веле коеш {ойлончо} I miss my native land, and even my big house seems just horrible
♢ шӱдыр каваште чӱчка веле {ойлончо} the star is sparkling in the sky
♢ иктаж-мом каласет гын веле? {ойлончо} if only you would say something
♦ гын веле {частице} {set phrase} if only, I wish (marking a polite request)
4. more and more (when coupled with adjectives and adverbs, denotes a gradual increase)
♢ Анушын вуйжылан лыж да лыж веле чучын {ойлончо} Anush felt more and more exhausted
