воза•ш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to write
♦ возе•н моштыма•ш {noun} {set phrase} spelling, orthography
♦ возе•н мо•штышо {adjective} literate
♦ возе•н шу•ктыдымым умыла•ш (-ем) {verb II} to read between the lines
♦ доска•ш воза•ш (-ем) {verb II} to write on the blackboard
♦ ешаре•н воза•ш (-ем) {verb II} to amend, to add (to something written)
♦ икта•ж-мом икта•ж-ку•шко воза•ш (-ем) {verb II} to write something somewhere
♦ йо•ҥылыш воза•ш (-ем) {verb II} to make a mistake when writing
♦ йо•ҥылыш во•зымым тӧрла•ш (-ем) {verb II} to correct mistakes
♦ па•ле му•тым возе•н моштыма•ш {noun} spelling of adjectives
♦ у•гыч воза•ш (-ем) {verb II} to rewrite
♦ фонети•чески воза•ш (-ем) {verb II} to write phonetically
2. to write, to author, to create
♦ му•зыкым воза•ш (-ем) {verb II} to write music
♦ почеламу•тым воза•ш (-ем) {verb II} to write a poem
3. to write about, to report on
♦ сар нерге•н воза•ш (-ем) {verb II} to report on a war
4. to send a letter to, to write
♢ авамла•н се•рышыште чыла• возе•н ко•лтышым {sentence} I wrote about everything in the letter I sent my mother
♢ йолташемла•н се•рышым возе•м {sentence} I will write my friend a letter
5. to write down, to note down, to make a list
♦ да•нныйым воза•ш (-ем) {verb II} to write down data
♦ протоко•лым воза•ш (-ем) {verb II} to write a protocol, to keep the minutes
6. to record in writing
♦ возе•н ончыктыма•ш {noun} description
♦ икта•ж-мом возе•н ончыкта•ш (-ем) {verb II} to write about something, to describe something
♦ ле•кцийым воза•ш (-ем) {verb II} to record a lecture in witing
7. to issue, to write out
♦ возе•н рашемдыма•ш {noun} testimony, affidavit
♦ накладно•йым воза•ш (-ем) {verb II} {economics} to issue a consignment note
♦ реце•птым воза•ш (-ем) {verb II} to write a prescription
8. to fill out (A.E.), to fill in (B.E.)
♦ анкете•ш воза•ш (-ем) {verb II} to fill out a form
♦ анке•тым воза•ш (-ем) {verb II} to fill out a form
♦ бланке•ш воза•ш (-ем) {verb II} to fill out a form
9. to type
♦ маши•нке де•не воза•ш (-ем) {verb II} to type with a typewriter
♦ полдышоҥа•м ку•чылтын воза•ш (-ем) {verb II} to type on a keyboard
10. to tape, to record (audio, video)
♦ уве•рым воза•ш (-ем) {verb II} to tape the news
11. to photograph, to take a picture of
♢ шарнашла•н мемна•м ик га•на во•зо {sentence} take a picture of us for the memories
12. {figuratively} to ascribe to
♦ икта•ж-кӧн счё•тыш воза•ш (-ем) {verb II} to blame someone
♦ икта•ж-кӧн тита•кыш воза•ш (-ем) {verb II} to blame someone
13. {figuratively} to stipulate, to dictate
♢ зако•н воза• {sentence} the law stipulates
14. {computing} to write (onto a storage medum)
♦ возашла•н гына• {adverb} write-only
15. to drop, to let fall
♦ книга•м воза•ш (-ем) {verb II} to drop a book
16. to strip bark, to remove bark, to bark
♦ ни•йым воза•ш (-ем) {verb II} to strip bast, to remove bast from a plant
17. to churn
♦ ӱ•йым воза•ш (-ем) {verb II} to churn butter
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ возе•н лукта•ш (-ам) {verb I} to strike off a list, to discharge, to release; to take notes, to write out essential parts
/ кӱле•ш информа•цийым книга• гыч возе•н лукта•ш (-ам) {verb I} to write out the important information in a book
/ возе•н лукма•ш {noun} discharge, release (e.g., from a hospital, the army)
/ возе•н пуа•ш (-эм) {verb II} to prescribe, to stipulate
/ дие•тым возе•н пуа•ш (-эм) {verb II} to prescribe a diet
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// возе•н нала•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above); to copy down; to copy from
// мӧ•ҥгысӧ паша•м йолта•ш деч возе•н нала•ш (-ам) {verb I} to copy the homework from a friend
// возе•н пытара•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ чыла• кага•зым возе•н пытарышна• {sentence} we filled out all the papers
// сочине•нийым возе•н пытара•ш (-ем) {verb II} to finish writing an essay
// возе•н шога•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// соревнова•нийыш то•лшо-вла•кым возе•н шога•ш (-ем) {verb II} to register the entrants for a competition
// возе•н шында•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ пӱ•йым э•млыше врач де•ке ака•м мы•йым возе•н шынде•н {sentence} my sister made a dentist appointment for me
// возе•н шындыма•ш {noun} registration
