возаш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to write
♦ возен моштымаш {noun} {set phrase} spelling, orthography
♦ возен моштышо {adjective} literate
♦ возен шуктыдымым умылаш (-ем) {verb II} to read between the lines
♦ доскаш возаш (-ем) {verb II} to write on the blackboard
♦ ешарен возаш (-ем) {verb II} to amend, to add (to something written)
♦ иктаж-мом иктаж-кушко возаш (-ем) {verb II} to write something somewhere
♦ йоҥылыш возаш (-ем) {verb II} to make a mistake when writing
♦ йоҥылыш возымым тӧрлаш (-ем) {verb II} to correct mistakes
♦ пале мутым возен моштымаш {noun} spelling of adjectives
♦ угыч возаш (-ем) {verb II} to rewrite
♦ фонетически возаш (-ем) {verb II} to write phonetically
2. to write, to author, to create
♦ музыкым возаш (-ем) {verb II} to write music
♦ почеламутым возаш (-ем) {verb II} to write a poem
3. to write about, to report on
♦ сар нерген возаш (-ем) {verb II} to report on a war
4. to send a letter to, to write
♢ авамлан серышыште чыла возен колтышым {sentence} I wrote about everything in the letter I sent my mother
♢ йолташемлан серышым возем {sentence} I will write my friend a letter
5. to write down, to note down, to make a list
♦ данныйым возаш (-ем) {verb II} to write down data
♦ протоколым возаш (-ем) {verb II} to write a protocol, to keep the minutes
6. to record in writing
♦ возен ончыктымаш {noun} description
♦ иктаж-мом возен ончыкташ (-ем) {verb II} to write about something, to describe something
♦ лекцийым возаш (-ем) {verb II} to record a lecture in witing
7. to issue, to write out
♦ возен рашемдымаш {noun} testimony, affidavit
♦ накладнойым возаш (-ем) {verb II} {economics} to issue a consignment note
♦ рецептым возаш (-ем) {verb II} to write a prescription
8. to fill out (A.E.), to fill in (B.E.)
♦ анкетеш возаш (-ем) {verb II} to fill out a form
♦ анкетым возаш (-ем) {verb II} to fill out a form
♦ бланкеш возаш (-ем) {verb II} to fill out a form
9. to type
♦ машинке дене возаш (-ем) {verb II} to type with a typewriter
♦ полдышоҥам кучылтын возаш (-ем) {verb II} to type on a keyboard
10. to tape, to record (audio, video)
♦ уверым возаш (-ем) {verb II} to tape the news
11. to photograph, to take a picture of
♢ шарнашлан мемнам ик гана возо {sentence} take a picture of us for the memories
12. {figuratively} to ascribe to
♦ иктаж-кӧн счётыш возаш (-ем) {verb II} to blame someone
♦ иктаж-кӧн титакыш возаш (-ем) {verb II} to blame someone
13. {figuratively} to stipulate, to dictate
♢ закон воза {sentence} the law stipulates
14. {computing} to write (onto a storage medum)
♦ возашлан гына {adverb} write-only
15. to drop, to let fall
♦ книгам возаш (-ем) {verb II} to drop a book
16. to strip bark, to remove bark, to bark
♦ нийым возаш (-ем) {verb II} to strip bast, to remove bast from a plant
17. to churn
♦ ӱйым возаш (-ем) {verb II} to churn butter
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ возен лукташ (-ам) {verb I} to strike off a list, to discharge, to release; to take notes, to write out essential parts
/ кӱлеш информацийым книга гыч возен лукташ (-ам) {verb I} to write out the important information in a book
/ возен лукмаш {noun} discharge, release (e.g., from a hospital, the army)
/ возен пуаш (-эм) {verb II} to prescribe, to stipulate
/ диетым возен пуаш (-эм) {verb II} to prescribe a diet
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// возен налаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above); to copy down; to copy from
// мӧҥгысӧ пашам йолташ деч возен налаш (-ам) {verb I} to copy the homework from a friend
// возен пытараш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ чыла кагазым возен пытарышна {sentence} we filled out all the papers
// сочиненийым возен пытараш (-ем) {verb II} to finish writing an essay
// возен шогаш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// соревнованийыш толшо-влакым возен шогаш (-ем) {verb II} to register the entrants for a competition
// возен шындаш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ пӱйым эмлыше врач деке акам мыйым возен шынден {sentence} my sister made a dentist appointment for me
// возен шындымаш {noun} registration
