βuj
{лӱм мут} [Generate paradigm] 1. {анатомий} head
♢ βu•jə̑štə̑žo upš {ойлончо} (s)he has a hat on his/her head
♦ βu•jžo gə̑č́ koraŋe•š {муткылдыш} (s)he is relieved (of a responsibility, duty)
♦ βuj gə̑č́ oge•š lek {муткылдыш} (s)he can't get it out of his/her head, (s)he can't get it out of his/her mind
♦ βuj gə̑č́ ok lek {муткылдыш} (s)he can't get it out of his/her head, (s)he can't get it out of his/her mind
♦ βuj gə̑č́ ok nija•lte {муткылдыш} (s)he won't get a medal, (s)he won't get a pat on the back
♦ βuj gə̑č́ o•gə̑t nija•lte {муткылдыш} (s)he won't get a medal, (s)he won't get a pat on the back
♦ βuj gə̑č́ üp pə̑rč́a•t βoč́ša•š o•gə̑l {муткылдыш} not a hair on his/her head is to be touched
♦ βuj ko•mdo gaj {муткылдыш} his/her head is splitting
♦ βuj küle•š {муткылдыш} you have to have a good head on your shoulders
♦ βuj mura• {муткылдыш} his/her head is spinning
♦ βuj olme•š ko•mdo o•gə̑l {муткылдыш} (s)he's no fool
♦ βuj olme•š köršö•k o•gə̑l {муткылдыш} (s)he's no fool
♦ βuj o•lmə̑što ko•mdo o•gə̑l {муткылдыш} (s)he's no fool
♦ βuj o•lmə̑što köršö•k o•gə̑l {муткылдыш} (s)he's no fool
♦ βuj peŋe•š {муткылдыш} his/her head is splitting
♦ βuj pudešte•š {муткылдыш} his/her head is splitting
♦ βuj pudə̑rana• {муткылдыш} his/her head is spinning
♦ βuj utle•n {муткылдыш} (s)he got out of it (e.g., an obligation)
♦ βuj ümba•lne pə̑l βuzale•š {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ βuj ümba•lne pə̑l oβara• {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ βuj ümba•lne pə̑l pogə̑na• {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ βuj ümba•lne pə̑l č́umə̑rga• {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ βuj ümba•lne šem pə̑l βuzale•š {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ βuj ümba•lne šem pə̑l oβara• {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ βuj ümba•lne šem pə̑l pogə̑na• {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ βuj ümba•lne šem pə̑l č́umə̑rga• {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ βuj šele•š {муткылдыш} his/her head is splitting
♦ βu•jžo arβa• de•ne te•mə̑n {муткылдыш} (s)he's got mush for brains
♦ βu•jžo kaβa•ške logale•š {муткылдыш} (s)he's overly pleased with himself/herself, (s)he is conceited, (s)he has a swelled head
♦ βu•jžo ka•tə̑k {муткылдыш} (s)he's lost his/her marbles, (s)he's off his/her rocker
♦ βu•jžo pə̑•lə̑ške logale•š {муткылдыш} (s)he's overly pleased with himself/herself, (s)he is conceited, (s)he has a swelled head
♦ βu•jžo tü•rə̑s o•gə̑l {муткылдыш} (s)he's not all there, (s)he's off his/her rocker
♦ βu•jžo uža•rge {муткылдыш} (s)he's green behind the ears
♦ βujla•nže tolša•š {муткылдыш} damn him/her
♦ βujla•nže tola•m ə̑•l'e {муткылдыш} damn him/her
♦ βu•jə̑što arβa• {муткылдыш} (s)he's got mush for brains
♦ βu•jə̑što marde•ž {муткылдыш} (s)he's a scatterbrain, (s)he is harebrained
♦ βu•jə̑što oge•š si•te {муткылдыш} (s)he's off his/her rocker, (s)he's got a screw loose
♦ βu•jə̑što ok si•te {муткылдыш} (s)he's off his/her rocker, (s)he's got a screw loose
♦ βu•jə̑što pu•č́ə̑mə̑š {муткылдыш} (s)he's muddle-headed
♦ βu•jə̑što tü•rə̑s o•gə̑l {муткылдыш} (s)he's off his/her rocker, (s)he's got a screw loose
♦ βuje•m pörde•š {муткылдыш} my head is spinning, I'm dizzy
♦ βuje•m saβə̑rna• {муткылдыш} my head is spinning, I'm dizzy
♦ βu•jə̑m küš! {муткылдыш} keep your chin up!
♦ βu•jə̑m kü•škö! {муткылдыш} keep your chin up!
♦ ik βuj, ik poč́ {муткылдыш} come hell or high water
♦ kol βuj gə̑č́ šüje•š {муткылдыш} a fish rots from the head down
♦ βujla•nže to•lžo! {муткылдыш} {отрицательный} {set phrase} a curse upon him/her!
♦ βuj βokte•ne logalte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to punish, to beat
♦ βuj βokte•ne pue•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to punish, to beat
♦ βuj gə̑č́ jol ma•rte {наречий} {set phrase} from top to bottom, from head to toe
♦ βuj gə̑č́ jo•lə̑š šume•š {наречий} {set phrase} from top to bottom, from head to toe
♦ βuj gə̑č́ keste•n de•ne pe•rə̑me gaj {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ βuj gə̑č́ keste•n de•ne pe•rə̑mə̑la {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ βuj gə̑č́ koraŋde•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} not to concern oneself with something, to have nothing to do with something, not to get involved in something
♦ βuj gə̑č́ kudalte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to get something out of one's head, to put something out of one's mind
♦ βuj gə̑č́ lu•ktə̑n kudalte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to get something out of one's head, to put something out of one's mind
♦ βuj gə̑č́ nijalte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to give a pat on the back, to praise
♦ βuj gə̑č́ optalša•š gaj {наречий} {set phrase} thrust upon someone in too great quantities (food, drink)
♦ βuj gə̑č́ pere•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to upset, to vex, to annoy
♦ βuj gə̑č́ pue•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to upset, to vex, to annoy
♦ βuj gə̑č́ pə̑tare•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to annihilate, to destroy, to wipe out
♦ βuj gə̑č́ tüŋa•lə̑n jol ma•rte {наречий} {set phrase} from top to bottom, from head to toe
♦ βuj gə̑č́ tüŋa•lə̑n jo•lə̑š šume•š {наречий} {set phrase} from top to bottom, from head to toe
♦ βuj gə̑č́ üš de•ne pe•rə̑me gaj {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ βuj gə̑č́ üš de•ne pe•rə̑mə̑la {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ βuj gə̑č́ šela•m {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to upset, to vex, to annoy
♦ βuj gə̑•č́ak pə̑tare•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to annihilate, to destroy, to wipe out
♦ βuj de•ne βašmu•tə̑m kuč́e•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to bear full responsibility
♦ βuj de•ne kutə̑re•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to be delirious, to rave; {set phrase} to talk in one's sleep
♦ βuj de•ne mutlane•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to be delirious, to rave
♦ βuj de•ne mu•tə̑m kuč́e•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to bear full responsibility
♦ βuj de•ne ojle•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to be delirious, to rave; {set phrase} to talk in one's sleep
♦ βuj de•ne ojlə̑štma•š {лӱм мут} {set phrase} {медицине} delirium
♦ βuj de•ne o•nč́ə̑kə̑la {наречий} head first, head-on
♦ βuj deč́ posna• koda•m {икымше спряжениян глагол} {set phrase} not to escape one's proper punishment, to be as good as dead
♦ βuj ku•ško pura• {наречий} {set phrase} aimlessly, blindly, without direction
♦ βuj nölta•lde ə̑šte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to do something without pausing for breath
♦ βuj pulč́e•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} {этнографий} to cover the bride's head (part of wedding ceremony)
♦ βuj pu•lč́ə̑mo aβa• {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} woman covering bride's head (at wedding ceremony)
♦ βuj pu•lč́ə̑mo βa•te {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} woman covering bride's head (at wedding ceremony)
♦ βuj pu•lč́ə̑mo ü•də̑r {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} girl covering bride's head (at wedding ceremony)
♦ βuj ümba•lne {наречий} {set phrase} imminent, in the air, over one's head
♦ βu•jə̑m aŋə̑rtə̑la•m {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to deceive, to fool; {set phrase} to pester with trifles
♦ βu•jə̑m keste•n de•ne pe•rə̑me gaj {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ βu•jə̑m keste•n de•ne pe•rə̑mə̑la {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ βu•jə̑m koč́ka•m {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to have somebody's head, to wring somebody's neck
♦ βu•jə̑m ku•mə̑k sake•m {кокымшо спряжениян глагол} {тыгак вончештарыме} to hang one's head
♦ βu•jə̑m ku•mə̑k č́ə̑ke•m {кокымшо спряжениян глагол} {тыгак вончештарыме} to hang one's head
♦ βu•jə̑m kü•škö nölte•m {кокымшо спряжениян глагол} to raise one's head; {set phrase} to gain self-confidence, to become active; {set phrase} to take heart, to hold one's head up high; {set phrase} to become arrogant, to become conceited
♦ βu•jə̑m kü•šnö kuč́e•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to hold one's head up high, not to lose heart
♦ βu•jə̑m luge•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to rack one's brains
♦ βu•jə̑m lu•ktə̑n onč́ala•m {икымше спряжениян глагол} to look out of something
♦ βu•jə̑m mušma•š {лӱм мут} {set phrase} dressing-down, talking-to
♦ βu•jə̑m nöltala•m {икымше спряжениян глагол} to raise one's head; {set phrase} to start working actively
♦ βu•jə̑m nöltalde• ə̑šte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to do something without pausing for breath
♦ βu•jə̑m nölte•m {кокымшо спряжениян глагол} to raise one's head; {set phrase} to gain self-confidence, to become active; {set phrase} to take heart, to hold one's head up high; {set phrase} to become arrogant, to become conceited
♦ βu•jə̑m ojə̑re•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} not to concern oneself with something, to have nothing to do with something, not to get involved in something
♦ βu•jə̑m onč́ə̑kte•m {кокымшо спряжениян глагол} to show one's head; {set phrase} to show up, to appear, to show one's face
♦ βu•jə̑m pu•lč́ə̑də̑mo {пале мут} bare-headed
♦ βu•jə̑m pu•ə̑də̑mo {пале мут} {set phrase} stubborn, rebellious
♦ βu•jə̑m pütə̑re•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} {этнографий} to undo a bride's braids (part of wedding ceremony)
♦ βu•jə̑m rüzalte•m {кокымшо спряжениян глагол} to shake one's head
♦ βu•jə̑m saβe•m {кокымшо спряжениян глагол} to nod one's head, to nod; {set phrase} to bow one's head to
♦ βu•jə̑m saβalte•m {кокымшо спряжениян глагол} to nod one's head
♦ βu•jə̑m saβaltə̑ma•š {лӱм мут} nod
♦ βu•jə̑m saβə̑ma•š {лӱм мут} {set phrase} bowing, reverence
♦ βu•jə̑m sake•m {кокымшо спряжениян глагол} {тыгак вончештарыме} to hang one's head
♦ βu•jə̑m sa•kə̑še {пале мут} {set phrase} depressed
♦ βu•jə̑m utare•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} not to concern oneself with something, to have nothing to do with something, not to get involved in something
♦ βu•jə̑m üš de•ne pe•rə̑me gaj {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ βu•jə̑m üš de•ne pe•rə̑mə̑la {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ βu•jə̑š kaje•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to go to one's head, to rush to the head (causing intoxication)
♦ βu•jə̑š küze•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to go to one's head, to rush to the head (causing intoxication)
♦ βu•jə̑š lüje•m {кокымшо спряжениян глагол} to shoot in the head
♦ βu•jə̑ško pə̑šte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to get something into one's head, to remember something once and for all
♦ ik βujla•n kü•šnö šoge•m {кокымшо спряжениян глагол} to be a head taller
♦ ko•rždə̑mo βuje•š nij pütə̑re•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to inconvenience
♦ ške βujla•n mua•m {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to get one's just deserts
2. {вончештарыме} existence, being
♦ βu•jžo jo•mə̑n {муткылдыш} (s)he perished, (s)he died; (s)he lost his/her head (e.g., due to love)
♦ βu•jžo košarge•n {муткылдыш} (s)he perished, (s)he died
♦ βujla•n mua•m {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to suffer greatly, to be punished; {set phrase} to die
♦ βu•jə̑m košarte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to destroy, to kill
♦ βu•jə̑m pə̑tare•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to perish, to die
♦ βu•jə̑m pə̑te•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to perish, to die
♦ βu•jə̑m pə̑šte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to perish, to die, to lay down one's life
♦ βu•jə̑m jomdare•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to perish, to die; {set phrase} to become lose one's head (e.g., when in love)
3. mind, head, brains
♦ βuj jə̑r pörde•š {муткылдыш} it's running through his/head, it keeps popping up in his/her head
♦ βu•jžo pudə̑rane•n {муткылдыш} (s)he lost his/her senses, (s)he went mad, (s)he went crazy
♦ βu•jžo šö•rtńö {муткылдыш} (s)he's quite smart, (s)he's quick-witted
♦ βu•jžo janda•r {муткылдыш} (s)he's got a lucid mind, (s)he's got a bright intellect
♦ βujə̑šte•m i•kte gə̑na• pörde•š {муткылдыш} there's only one thing on my mind
♦ βuj de•ne šonalte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to think hard, to ponder, to rack one's brains
♦ βuj jə̑r pördə̑ktə̑la•m {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to rack one's brains
♦ βuj jə̑r saβə̑rkale•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to rack one's brains
♦ βuj jə̑r šonalte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to think hard, to ponder, to rack one's brains
♦ βu•jə̑m ikta•ž-mo de•ne korštare•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to think hard about something, to ponder something
♦ βu•jə̑m kudalte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to give one's heart and soul to, to love
♦ βu•jə̑m nala•m {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to pester, to bother
♦ βu•jə̑m nulte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to nag, to criticize unceasingly
♦ βu•jə̑m pudə̑rate•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to use one's brains; {set phrase} to cloud the mind, to fog the mind
♦ βu•jə̑m pudə̑ratə̑la•m {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to think hard, to ponder
♦ βu•jə̑m pudə̑ratə̑lə̑kte•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to give food for thought
♦ βu•jə̑m turža•m {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to think about, to remember
♦ βu•jə̑ško to•lə̑n pure•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to occur, to come to mind
♦ sβeža• βuj de•ne {лӱм мут} {set phrase} with a clear mind, with a clear head
4. {ужаш} head, capita (when counting)
♦ βo•l'ə̑k βuj {лӱм мут} head of cattle
5. top, summit, peak, apex
♢ to•pol' βu•jə̑što kora•k pə̑ža•šə̑m ə̑šte•n {ойлончо} the crow built its nest on the top of a poplar
6. tip, tip of something, head
♦ bula•βke βuj {лӱм мут} pinhead
♦ i•me βuj {лӱм мут} tip of a needle, point of a needle
♦ karanda•š βuj {лӱм мут} pencil tip
♦ pə̑rńa• βuj {лӱм мут} end of a log
♢ ü•štšö βuj {ойлончо} eraser head
7. border, edge, end
♦ βujla•n mua•m {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to come to one's end, to perish, to die
♦ jə̑ra•ŋ βuj {лӱм мут} edge of a bed, edge of a flowerbed
♦ kup βuj {лӱм мут} edge of a swamp
8. {ботанике} head
♦ ma•ke βuj {лӱм мут} poppy head
♦ keč́šu•do βuj {лӱм мут} sunflower head
9. {ботанике} inflorescence
10. backrest, back
♦ püke•n βuj {лӱм мут} backrest of a chair
11. ridge, dome
♦ leβa•š βuj {лӱм мут} a roof's ridge
12. front part
♦ taranta•s βuj {лӱм мут} front part of a springless carriage
13. tip (of shoe or sock)
♦ portə̑ške•m βuj {лӱм мут} tip of a felt boot
14. ear (of grain)
♦ βuj lukta•m {икымше спряжениян глагол} to form ears
♦ βu•jə̑m kolte•m {кокымшо спряжениян глагол} to form ears
♦ βu•jə̑m koltə̑ma•š {лӱм мут} ear formation (grain), earing
15. {вончештарыме} head, chief
♦ je•šə̑n βu•jžo {лӱм мут} head of the family
16. {вончештарыме} desires, wishes
♦ βu•jə̑m pue•m {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to give one's heart and soul; {set phrase} to be inclined to, to have a weakness; {set phrase} to yield, to give in to
♦ βu•jə̑m pua•š o•gə̑l {кокымшо спряжениян глагол – шӧрен каласыме формо} {set phrase} to be adamant, not to give in
♦ βu•jə̑m ši•jše {пале мут} {set phrase} plaintive, doleful, complaining
♦ βu•jə̑m šija•m {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to complain, to make complaints
♦ ikta•ž-köla•n βu•jə̑m šija•m {икымше спряжениян глагол} to complain to somebody
♦ ikta•ž-mo deč́ βu•jə̑m šupša•m {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to refuse something, to refuse to do something
♦ ikta•ž-mola•n köra• βu•jə̑m šija•m {икымше спряжениян глагол} to complain about something
♦ o•mo ukelə̑kla•n βu•jə̑m šija•m {икымше спряжениян глагол} to complain about insomnia
♦ omə̑də̑mə̑lə̑kla•n βu•jə̑m šija•m {икымше спряжениян глагол} to complain about insomnia
♦ ške βu•jžo de•ne {наречий} {set phrase} alone, by oneself
~ ОПРЕДЕЛЕНИЙ СЕМЫН КУЧЫЛТАЛТМАШ ~
♦ βuj koβa•šte {лӱм мут} scalp
♦ βuj koβa•šte ko•βə̑ž-ž-ž č́uč́e•š {муткылдыш} his/her hair is standing on end
♦ βuj koβa•šte ko•pə̑ž-ž küza• {муткылдыш} his/her hair is standing on end
♦ βuj koβa•šte ko•pə̑ž-ž č́uč́e•š {муткылдыш} his/her hair is standing on end
♦ βuj koβaštə̑la•n ko•βə̑ž-ž-ž č́uč́e•š {муткылдыш} his/her hair is standing on end
♦ βuj koβaštə̑la•n ko•pə̑ž-ž č́uč́e•š {муткылдыш} his/her hair is standing on end
♦ βuj korštə̑ma•š {лӱм мут} headache
♦ βuj ko•rštə̑š {лӱм мут} headache
♦ βuj lukma•š {лӱм мут} ear formation, earing
♦ βuj ora• de•ne {наречий} {set phrase} to oneself, quietly
♦ βuj pördma•š {лӱм мут} dizziness
♦ βuj pördšaša•n {пале мут} dizzy
♦ βuj puə̑də̑ma•š {лӱм мут} rebelliousness, insubordination
♦ βuj pudə̑ranə̑ma•š {лӱм мут} mental disorder, insanity
♦ βuj pü•tə̑rə̑šö aβa• {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} a woman untwisting her braids and forming a lock out of them (at wedding ceremony)
♦ βuj saβə̑rnə̑ma•š {лӱм мут} dizziness
♦ βuj č́araŋma•š {лӱм мут} {медицине} loss of hair, alopecia
♦ βuj šupšma•š {лӱм мут} stubbornness, pigheadedness; refusal
