вуй
{имя существительное} [Generate paradigm] 1. {анатомия} head
♢ ву•йыштыжо упш {предложение} (s)he has a hat on his/her head
♦ ву•йжо гыч кораҥе•ш {фраза} (s)he is relieved (of a responsibility, duty)
♦ вуй гыч оге•ш лек {фраза} (s)he can't get it out of his/her head, (s)he can't get it out of his/her mind
♦ вуй гыч ок лек {фраза} (s)he can't get it out of his/her head, (s)he can't get it out of his/her mind
♦ вуй гыч ок ния•лте {фраза} (s)he won't get a medal, (s)he won't get a pat on the back
♦ вуй гыч о•гыт ния•лте {фраза} (s)he won't get a medal, (s)he won't get a pat on the back
♦ вуй гыч ӱп пырча•т вочша•ш о•гыл {фраза} not a hair on his/her head is to be touched
♦ вуй ко•мдо гай {фраза} his/her head is splitting
♦ вуй кӱле•ш {фраза} you have to have a good head on your shoulders
♦ вуй мура• {фраза} his/her head is spinning
♦ вуй олме•ш ко•мдо о•гыл {фраза} (s)he's no fool
♦ вуй олме•ш кӧршӧ•к о•гыл {фраза} (s)he's no fool
♦ вуй о•лмышто ко•мдо о•гыл {фраза} (s)he's no fool
♦ вуй о•лмышто кӧршӧ•к о•гыл {фраза} (s)he's no fool
♦ вуй пеҥе•ш {фраза} his/her head is splitting
♦ вуй пудеште•ш {фраза} his/her head is splitting
♦ вуй пудырана• {фраза} his/her head is spinning
♦ вуй утле•н {фраза} (s)he got out of it (e.g., an obligation)
♦ вуй ӱмба•лне пыл вузале•ш {фраза} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ вуй ӱмба•лне пыл овара• {фраза} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ вуй ӱмба•лне пыл погына• {фраза} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ вуй ӱмба•лне пыл чумырга• {фраза} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ вуй ӱмба•лне шем пыл вузале•ш {фраза} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ вуй ӱмба•лне шем пыл овара• {фраза} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ вуй ӱмба•лне шем пыл погына• {фраза} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ вуй ӱмба•лне шем пыл чумырга• {фраза} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ вуй шеле•ш {фраза} his/her head is splitting
♦ ву•йжо арва• де•не те•мын {фраза} (s)he's got mush for brains
♦ ву•йжо кава•шке логале•ш {фраза} (s)he's overly pleased with himself/herself, (s)he is conceited, (s)he has a swelled head
♦ ву•йжо ка•тык {фраза} (s)he's lost his/her marbles, (s)he's off his/her rocker
♦ ву•йжо пы•лышке логале•ш {фраза} (s)he's overly pleased with himself/herself, (s)he is conceited, (s)he has a swelled head
♦ ву•йжо тӱ•рыс о•гыл {фраза} (s)he's not all there, (s)he's off his/her rocker
♦ ву•йжо ужа•рге {фраза} (s)he's green behind the ears
♦ вуйла•нже толша•ш {фраза} damn him/her
♦ вуйла•нже тола•м ы•л'е {фраза} damn him/her
♦ ву•йышто арва• {фраза} (s)he's got mush for brains
♦ ву•йышто марде•ж {фраза} (s)he's a scatterbrain, (s)he is harebrained
♦ ву•йышто оге•ш си•те {фраза} (s)he's off his/her rocker, (s)he's got a screw loose
♦ ву•йышто ок си•те {фраза} (s)he's off his/her rocker, (s)he's got a screw loose
♦ ву•йышто пу•чымыш {фраза} (s)he's muddle-headed
♦ ву•йышто тӱ•рыс о•гыл {фраза} (s)he's off his/her rocker, (s)he's got a screw loose
♦ вуе•м пӧрде•ш {фраза} my head is spinning, I'm dizzy
♦ вуе•м савырна• {фраза} my head is spinning, I'm dizzy
♦ ву•йым кӱш! {фраза} keep your chin up!
♦ ву•йым кӱ•шкӧ! {фраза} keep your chin up!
♦ ик вуй, ик поч {фраза} come hell or high water
♦ кол вуй гыч шӱе•ш {фраза} a fish rots from the head down
♦ вуйла•нже то•лжо! {фраза} {отрицательное} {set phrase} a curse upon him/her!
♦ вуй вокте•не логалта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to punish, to beat
♦ вуй вокте•не пуа•ш (-эм) {глагол второго спряжения} {set phrase} to punish, to beat
♦ вуй гыч йол ма•рте {наречие} {set phrase} from top to bottom, from head to toe
♦ вуй гыч йо•лыш шуме•ш {наречие} {set phrase} from top to bottom, from head to toe
♦ вуй гыч кесте•н де•не пе•рыме гай {наречие} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ вуй гыч кесте•н де•не пе•рымыла {наречие} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ вуй гыч кораҥда•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} not to concern oneself with something, to have nothing to do with something, not to get involved in something
♦ вуй гыч кудалта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to get something out of one's head, to put something out of one's mind
♦ вуй гыч лу•ктын кудалта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to get something out of one's head, to put something out of one's mind
♦ вуй гыч ниялта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to give a pat on the back, to praise
♦ вуй гыч опталша•ш гай {наречие} {set phrase} thrust upon someone in too great quantities (food, drink)
♦ вуй гыч пера•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to upset, to vex, to annoy
♦ вуй гыч пуа•ш (-эм) {глагол второго спряжения} {set phrase} to upset, to vex, to annoy
♦ вуй гыч пытара•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to annihilate, to destroy, to wipe out
♦ вуй гыч тӱҥа•лын йол ма•рте {наречие} {set phrase} from top to bottom, from head to toe
♦ вуй гыч тӱҥа•лын йо•лыш шуме•ш {наречие} {set phrase} from top to bottom, from head to toe
♦ вуй гыч ӱш де•не пе•рыме гай {наречие} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ вуй гыч ӱш де•не пе•рымыла {наречие} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ вуй гыч шела•ш (-ам) {глагол первого спряжения} {set phrase} to upset, to vex, to annoy
♦ вуй гы•чак пытара•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to annihilate, to destroy, to wipe out
♦ вуй де•не вашму•тым куча•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to bear full responsibility
♦ вуй де•не кутыра•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to be delirious, to rave; {set phrase} to talk in one's sleep
♦ вуй де•не мутлана•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to be delirious, to rave
♦ вуй де•не му•тым куча•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to bear full responsibility
♦ вуй де•не ойла•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to be delirious, to rave; {set phrase} to talk in one's sleep
♦ вуй де•не ойлыштма•ш {имя существительное} {set phrase} {медицина} delirium
♦ вуй де•не о•нчыкыла {наречие} head first, head-on
♦ вуй деч посна• кода•ш (-ам) {глагол первого спряжения} {set phrase} not to escape one's proper punishment, to be as good as dead
♦ вуй ку•шко пура• {наречие} {set phrase} aimlessly, blindly, without direction
♦ вуй нӧлта•лде ышта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to do something without pausing for breath
♦ вуй пулча•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} {этнография} to cover the bride's head (part of wedding ceremony)
♦ вуй пу•лчымо ава• {имя существительное} {set phrase} {этнография} woman covering bride's head (at wedding ceremony)
♦ вуй пу•лчымо ва•те {имя существительное} {set phrase} {этнография} woman covering bride's head (at wedding ceremony)
♦ вуй пу•лчымо ӱ•дыр {имя существительное} {set phrase} {этнография} girl covering bride's head (at wedding ceremony)
♦ вуй ӱмба•лне {наречие} {set phrase} imminent, in the air, over one's head
♦ ву•йым аҥыртыла•ш (-ам) {глагол первого спряжения} {set phrase} to deceive, to fool; {set phrase} to pester with trifles
♦ ву•йым кесте•н де•не пе•рыме гай {наречие} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ ву•йым кесте•н де•не пе•рымыла {наречие} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ ву•йым кочка•ш (-ам) {глагол первого спряжения} {set phrase} to have somebody's head, to wring somebody's neck
♦ ву•йым ку•мык сака•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {также образное} to hang one's head
♦ ву•йым ку•мык чыка•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {также образное} to hang one's head
♦ ву•йым кӱ•шкӧ нӧлта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to raise one's head; {set phrase} to gain self-confidence, to become active; {set phrase} to take heart, to hold one's head up high; {set phrase} to become arrogant, to become conceited
♦ ву•йым кӱ•шнӧ куча•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to hold one's head up high, not to lose heart
♦ ву•йым луга•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to rack one's brains
♦ ву•йым лу•ктын ончала•ш (-ам) {глагол первого спряжения} to look out of something
♦ ву•йым мушма•ш {имя существительное} {set phrase} dressing-down, talking-to
♦ ву•йым нӧлтала•ш (-ам) {глагол первого спряжения} to raise one's head; {set phrase} to start working actively
♦ ву•йым нӧлталде• ышта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to do something without pausing for breath
♦ ву•йым нӧлта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to raise one's head; {set phrase} to gain self-confidence, to become active; {set phrase} to take heart, to hold one's head up high; {set phrase} to become arrogant, to become conceited
♦ ву•йым ойыра•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} not to concern oneself with something, to have nothing to do with something, not to get involved in something
♦ ву•йым ончыкта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to show one's head; {set phrase} to show up, to appear, to show one's face
♦ ву•йым пу•лчыдымо {имя прилагательное} bare-headed
♦ ву•йым пу•ыдымо {имя прилагательное} {set phrase} stubborn, rebellious
♦ ву•йым пӱтыра•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} {этнография} to undo a bride's braids (part of wedding ceremony)
♦ ву•йым рӱзалта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to shake one's head
♦ ву•йым сава•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to nod one's head, to nod; {set phrase} to bow one's head to
♦ ву•йым савалта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to nod one's head
♦ ву•йым савалтыма•ш {имя существительное} nod
♦ ву•йым савыма•ш {имя существительное} {set phrase} bowing, reverence
♦ ву•йым сака•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {также образное} to hang one's head
♦ ву•йым са•кыше {имя прилагательное} {set phrase} depressed
♦ ву•йым утара•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} not to concern oneself with something, to have nothing to do with something, not to get involved in something
♦ ву•йым ӱш де•не пе•рыме гай {наречие} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ ву•йым ӱш де•не пе•рымыла {наречие} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ ву•йыш кая•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to go to one's head, to rush to the head (causing intoxication)
♦ ву•йыш кӱза•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to go to one's head, to rush to the head (causing intoxication)
♦ ву•йыш лӱя•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to shoot in the head
♦ ву•йышко пышта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to get something into one's head, to remember something once and for all
♦ ик вуйла•н кӱ•шнӧ шога•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to be a head taller
♦ ко•рждымо вуе•ш ний пӱтыра•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to inconvenience
♦ шке вуйла•н муа•ш (-ам) {глагол первого спряжения} {set phrase} to get one's just deserts
2. {образно} existence, being
♦ ву•йжо йо•мын {фраза} (s)he perished, (s)he died; (s)he lost his/her head (e.g., due to love)
♦ ву•йжо кошарге•н {фраза} (s)he perished, (s)he died
♦ вуйла•н муа•ш (-ам) {глагол первого спряжения} {set phrase} to suffer greatly, to be punished; {set phrase} to die
♦ ву•йым кошарта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to destroy, to kill
♦ ву•йым пытара•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to perish, to die
♦ ву•йым пыта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to perish, to die
♦ ву•йым пышта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to perish, to die, to lay down one's life
♦ ву•йым йомдара•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to perish, to die; {set phrase} to become lose one's head (e.g., when in love)
3. mind, head, brains
♦ вуй йыр пӧрде•ш {фраза} it's running through his/head, it keeps popping up in his/her head
♦ ву•йжо пудыране•н {фраза} (s)he lost his/her senses, (s)he went mad, (s)he went crazy
♦ ву•йжо шӧ•ртньӧ {фраза} (s)he's quite smart, (s)he's quick-witted
♦ ву•йжо янда•р {фраза} (s)he's got a lucid mind, (s)he's got a bright intellect
♦ вуйыште•м и•кте гына• пӧрде•ш {фраза} there's only one thing on my mind
♦ вуй де•не шоналта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to think hard, to ponder, to rack one's brains
♦ вуй йыр пӧрдыктыла•ш (-ам) {глагол первого спряжения} {set phrase} to rack one's brains
♦ вуй йыр савыркала•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to rack one's brains
♦ вуй йыр шоналта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to think hard, to ponder, to rack one's brains
♦ ву•йым икта•ж-мо де•не корштара•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to think hard about something, to ponder something
♦ ву•йым кудалта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to give one's heart and soul to, to love
♦ ву•йым нала•ш (-ам) {глагол первого спряжения} {set phrase} to pester, to bother
♦ ву•йым нулта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to nag, to criticize unceasingly
♦ ву•йым пудырата•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to use one's brains; {set phrase} to cloud the mind, to fog the mind
♦ ву•йым пудыратыла•ш (-ам) {глагол первого спряжения} {set phrase} to think hard, to ponder
♦ ву•йым пудыратылыкта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to give food for thought
♦ ву•йым туржа•ш (-ам) {глагол первого спряжения} {set phrase} to think about, to remember
♦ ву•йышко то•лын пура•ш (-ем) {глагол второго спряжения} {set phrase} to occur, to come to mind
♦ свежа• вуй де•не {имя существительное} {set phrase} with a clear mind, with a clear head
4. {единица} head, capita (when counting)
♦ во•льык вуй {имя существительное} head of cattle
5. top, summit, peak, apex
♢ то•поль ву•йышто кора•к пыжа•шым ыште•н {предложение} the crow built its nest on the top of a poplar
6. tip, tip of something, head
♦ була•вке вуй {имя существительное} pinhead
♦ и•ме вуй {имя существительное} tip of a needle, point of a needle
♦ каранда•ш вуй {имя существительное} pencil tip
♦ пырня• вуй {имя существительное} end of a log
♢ ӱ•штшӧ вуй {предложение} eraser head
7. border, edge, end
♦ вуйла•н муа•ш (-ам) {глагол первого спряжения} {set phrase} to come to one's end, to perish, to die
♦ йыра•ҥ вуй {имя существительное} edge of a bed, edge of a flowerbed
♦ куп вуй {имя существительное} edge of a swamp
8. {ботаника} head
♦ ма•ке вуй {имя существительное} poppy head
♦ кечшу•до вуй {имя существительное} sunflower head
9. {ботаника} inflorescence
10. backrest, back
♦ пӱке•н вуй {имя существительное} backrest of a chair
11. ridge, dome
♦ лева•ш вуй {имя существительное} a roof's ridge
12. front part
♦ таранта•с вуй {имя существительное} front part of a springless carriage
13. tip (of shoe or sock)
♦ портышке•м вуй {имя существительное} tip of a felt boot
14. ear (of grain)
♦ вуй лукта•ш (-ам) {глагол первого спряжения} to form ears
♦ ву•йым колта•ш (-ем) {глагол второго спряжения} to form ears
♦ ву•йым колтыма•ш {имя существительное} ear formation (grain), earing
15. {образно} head, chief
♦ е•шын ву•йжо {имя существительное} head of the family
16. {образно} desires, wishes
♦ ву•йым пуа•ш (-эм) {глагол второго спряжения} {set phrase} to give one's heart and soul; {set phrase} to be inclined to, to have a weakness; {set phrase} to yield, to give in to
♦ ву•йым пуа•ш о•гыл {глагол второго спряжения – отрицательная форма} {set phrase} to be adamant, not to give in
♦ ву•йым ши•йше {имя прилагательное} {set phrase} plaintive, doleful, complaining
♦ ву•йым шия•ш (-ям) {глагол первого спряжения} {set phrase} to complain, to make complaints
♦ икта•ж-кӧла•н ву•йым шия•ш (-ям) {глагол первого спряжения} to complain to somebody
♦ икта•ж-мо деч ву•йым шупша•ш (-ам) {глагол первого спряжения} {set phrase} to refuse something, to refuse to do something
♦ икта•ж-мола•н кӧра• ву•йым шия•ш (-ям) {глагол первого спряжения} to complain about something
♦ о•мо укелыкла•н ву•йым шия•ш (-ям) {глагол первого спряжения} to complain about insomnia
♦ омыдымылыкла•н ву•йым шия•ш (-ям) {глагол первого спряжения} to complain about insomnia
♦ шке ву•йжо де•не {наречие} {set phrase} alone, by oneself
~ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В КАЧЕСТВЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ~
♦ вуй кова•ште {имя существительное} scalp
♦ вуй кова•ште ко•выж-ж-ж чуче•ш {фраза} his/her hair is standing on end
♦ вуй кова•ште ко•пыж-ж кӱза• {фраза} his/her hair is standing on end
♦ вуй кова•ште ко•пыж-ж чуче•ш {фраза} his/her hair is standing on end
♦ вуй коваштыла•н ко•выж-ж-ж чуче•ш {фраза} his/her hair is standing on end
♦ вуй коваштыла•н ко•пыж-ж чуче•ш {фраза} his/her hair is standing on end
♦ вуй корштыма•ш {имя существительное} headache
♦ вуй ко•рштыш {имя существительное} headache
♦ вуй лукма•ш {имя существительное} ear formation, earing
♦ вуй ора• де•не {наречие} {set phrase} to oneself, quietly
♦ вуй пӧрдма•ш {имя существительное} dizziness
♦ вуй пӧрдшаша•н {имя прилагательное} dizzy
♦ вуй пуыдыма•ш {имя существительное} rebelliousness, insubordination
♦ вуй пудыраныма•ш {имя существительное} mental disorder, insanity
♦ вуй пӱ•тырышӧ ава• {имя существительное} {set phrase} {этнография} a woman untwisting her braids and forming a lock out of them (at wedding ceremony)
♦ вуй савырныма•ш {имя существительное} dizziness
♦ вуй чараҥма•ш {имя существительное} {медицина} loss of hair, alopecia
♦ вуй шупшма•ш {имя существительное} stubbornness, pigheadedness; refusal
