вуй
{лӱм мут} [Generate paradigm] 1. {анатомий} head
♢ вуйыштыжо упш {ойлончо} (s)he has a hat on his/her head
♦ вуйжо гыч кораҥеш {муткылдыш} (s)he is relieved (of a responsibility, duty)
♦ вуй гыч огеш лек {муткылдыш} (s)he can't get it out of his/her head, (s)he can't get it out of his/her mind
♦ вуй гыч ок лек {муткылдыш} (s)he can't get it out of his/her head, (s)he can't get it out of his/her mind
♦ вуй гыч ок ниялте {муткылдыш} (s)he won't get a medal, (s)he won't get a pat on the back
♦ вуй гыч огыт ниялте {муткылдыш} (s)he won't get a medal, (s)he won't get a pat on the back
♦ вуй гыч ӱп пырчат вочшаш огыл {муткылдыш} not a hair on his/her head is to be touched
♦ вуй комдо гай {муткылдыш} his/her head is splitting
♦ вуй кӱлеш {муткылдыш} you have to have a good head on your shoulders
♦ вуй мура {муткылдыш} his/her head is spinning
♦ вуй олмеш комдо огыл {муткылдыш} (s)he's no fool
♦ вуй олмеш кӧршӧк огыл {муткылдыш} (s)he's no fool
♦ вуй олмышто комдо огыл {муткылдыш} (s)he's no fool
♦ вуй олмышто кӧршӧк огыл {муткылдыш} (s)he's no fool
♦ вуй пеҥеш {муткылдыш} his/her head is splitting
♦ вуй пудештеш {муткылдыш} his/her head is splitting
♦ вуй пудырана {муткылдыш} his/her head is spinning
♦ вуй утлен {муткылдыш} (s)he got out of it (e.g., an obligation)
♦ вуй ӱмбалне пыл вузалеш {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ вуй ӱмбалне пыл овара {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ вуй ӱмбалне пыл погына {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ вуй ӱмбалне пыл чумырга {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ вуй ӱмбалне шем пыл вузалеш {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ вуй ӱмбалне шем пыл овара {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ вуй ӱмбалне шем пыл погына {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ вуй ӱмбалне шем пыл чумырга {муткылдыш} there's a dark cloud on the horizon, trouble is brewing
♦ вуй шелеш {муткылдыш} his/her head is splitting
♦ вуйжо арва дене темын {муткылдыш} (s)he's got mush for brains
♦ вуйжо кавашке логалеш {муткылдыш} (s)he's overly pleased with himself/herself, (s)he is conceited, (s)he has a swelled head
♦ вуйжо катык {муткылдыш} (s)he's lost his/her marbles, (s)he's off his/her rocker
♦ вуйжо пылышке логалеш {муткылдыш} (s)he's overly pleased with himself/herself, (s)he is conceited, (s)he has a swelled head
♦ вуйжо тӱрыс огыл {муткылдыш} (s)he's not all there, (s)he's off his/her rocker
♦ вуйжо ужарге {муткылдыш} (s)he's green behind the ears
♦ вуйланже толшаш {муткылдыш} damn him/her
♦ вуйланже толам ыле {муткылдыш} damn him/her
♦ вуйышто арва {муткылдыш} (s)he's got mush for brains
♦ вуйышто мардеж {муткылдыш} (s)he's a scatterbrain, (s)he is harebrained
♦ вуйышто огеш сите {муткылдыш} (s)he's off his/her rocker, (s)he's got a screw loose
♦ вуйышто ок сите {муткылдыш} (s)he's off his/her rocker, (s)he's got a screw loose
♦ вуйышто пучымыш {муткылдыш} (s)he's muddle-headed
♦ вуйышто тӱрыс огыл {муткылдыш} (s)he's off his/her rocker, (s)he's got a screw loose
♦ вуем пӧрдеш {муткылдыш} my head is spinning, I'm dizzy
♦ вуем савырна {муткылдыш} my head is spinning, I'm dizzy
♦ вуйым кӱш! {муткылдыш} keep your chin up!
♦ вуйым кӱшкӧ! {муткылдыш} keep your chin up!
♦ ик вуй, ик поч {муткылдыш} come hell or high water
♦ кол вуй гыч шӱеш {муткылдыш} a fish rots from the head down
♦ вуйланже толжо! {муткылдыш} {отрицательный} {set phrase} a curse upon him/her!
♦ вуй воктене логалташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to punish, to beat
♦ вуй воктене пуаш (-эм) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to punish, to beat
♦ вуй гыч йол марте {наречий} {set phrase} from top to bottom, from head to toe
♦ вуй гыч йолыш шумеш {наречий} {set phrase} from top to bottom, from head to toe
♦ вуй гыч кестен дене перыме гай {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ вуй гыч кестен дене перымыла {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ вуй гыч кораҥдаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} not to concern oneself with something, to have nothing to do with something, not to get involved in something
♦ вуй гыч кудалташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to get something out of one's head, to put something out of one's mind
♦ вуй гыч луктын кудалташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to get something out of one's head, to put something out of one's mind
♦ вуй гыч ниялташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to give a pat on the back, to praise
♦ вуй гыч опталшаш гай {наречий} {set phrase} thrust upon someone in too great quantities (food, drink)
♦ вуй гыч пераш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to upset, to vex, to annoy
♦ вуй гыч пуаш (-эм) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to upset, to vex, to annoy
♦ вуй гыч пытараш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to annihilate, to destroy, to wipe out
♦ вуй гыч тӱҥалын йол марте {наречий} {set phrase} from top to bottom, from head to toe
♦ вуй гыч тӱҥалын йолыш шумеш {наречий} {set phrase} from top to bottom, from head to toe
♦ вуй гыч ӱш дене перыме гай {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ вуй гыч ӱш дене перымыла {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ вуй гыч шелаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to upset, to vex, to annoy
♦ вуй гычак пытараш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to annihilate, to destroy, to wipe out
♦ вуй дене вашмутым кучаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to bear full responsibility
♦ вуй дене кутыраш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to be delirious, to rave; {set phrase} to talk in one's sleep
♦ вуй дене мутланаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to be delirious, to rave
♦ вуй дене мутым кучаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to bear full responsibility
♦ вуй дене ойлаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to be delirious, to rave; {set phrase} to talk in one's sleep
♦ вуй дене ойлыштмаш {лӱм мут} {set phrase} {медицине} delirium
♦ вуй дене ончыкыла {наречий} head first, head-on
♦ вуй деч посна кодаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} not to escape one's proper punishment, to be as good as dead
♦ вуй кушко пура {наречий} {set phrase} aimlessly, blindly, without direction
♦ вуй нӧлталде ышташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to do something without pausing for breath
♦ вуй пулчаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} {этнографий} to cover the bride's head (part of wedding ceremony)
♦ вуй пулчымо ава {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} woman covering bride's head (at wedding ceremony)
♦ вуй пулчымо вате {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} woman covering bride's head (at wedding ceremony)
♦ вуй пулчымо ӱдыр {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} girl covering bride's head (at wedding ceremony)
♦ вуй ӱмбалне {наречий} {set phrase} imminent, in the air, over one's head
♦ вуйым аҥыртылаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to deceive, to fool; {set phrase} to pester with trifles
♦ вуйым кестен дене перыме гай {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ вуйым кестен дене перымыла {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ вуйым кочкаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to have somebody's head, to wring somebody's neck
♦ вуйым кумык сакаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {тыгак вончештарыме} to hang one's head
♦ вуйым кумык чыкаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {тыгак вончештарыме} to hang one's head
♦ вуйым кӱшкӧ нӧлташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to raise one's head; {set phrase} to gain self-confidence, to become active; {set phrase} to take heart, to hold one's head up high; {set phrase} to become arrogant, to become conceited
♦ вуйым кӱшнӧ кучаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to hold one's head up high, not to lose heart
♦ вуйым лугаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to rack one's brains
♦ вуйым луктын ончалаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to look out of something
♦ вуйым мушмаш {лӱм мут} {set phrase} dressing-down, talking-to
♦ вуйым нӧлталаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to raise one's head; {set phrase} to start working actively
♦ вуйым нӧлталде ышташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to do something without pausing for breath
♦ вуйым нӧлташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to raise one's head; {set phrase} to gain self-confidence, to become active; {set phrase} to take heart, to hold one's head up high; {set phrase} to become arrogant, to become conceited
♦ вуйым ойыраш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} not to concern oneself with something, to have nothing to do with something, not to get involved in something
♦ вуйым ончыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to show one's head; {set phrase} to show up, to appear, to show one's face
♦ вуйым пулчыдымо {пале мут} bare-headed
♦ вуйым пуыдымо {пале мут} {set phrase} stubborn, rebellious
♦ вуйым пӱтыраш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} {этнографий} to undo a bride's braids (part of wedding ceremony)
♦ вуйым рӱзалташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to shake one's head
♦ вуйым саваш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to nod one's head, to nod; {set phrase} to bow one's head to
♦ вуйым савалташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to nod one's head
♦ вуйым савалтымаш {лӱм мут} nod
♦ вуйым савымаш {лӱм мут} {set phrase} bowing, reverence
♦ вуйым сакаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {тыгак вончештарыме} to hang one's head
♦ вуйым сакыше {пале мут} {set phrase} depressed
♦ вуйым утараш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} not to concern oneself with something, to have nothing to do with something, not to get involved in something
♦ вуйым ӱш дене перыме гай {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ вуйым ӱш дене перымыла {наречий} {set phrase} like a thunderbolt, like a ton of bricks
♦ вуйыш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to go to one's head, to rush to the head (causing intoxication)
♦ вуйыш кӱзаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to go to one's head, to rush to the head (causing intoxication)
♦ вуйыш лӱяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to shoot in the head
♦ вуйышко пышташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to get something into one's head, to remember something once and for all
♦ ик вуйлан кӱшнӧ шогаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to be a head taller
♦ корждымо вуеш ний пӱтыраш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to inconvenience
♦ шке вуйлан муаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to get one's just deserts
2. {вончештарыме} existence, being
♦ вуйжо йомын {муткылдыш} (s)he perished, (s)he died; (s)he lost his/her head (e.g., due to love)
♦ вуйжо кошарген {муткылдыш} (s)he perished, (s)he died
♦ вуйлан муаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to suffer greatly, to be punished; {set phrase} to die
♦ вуйым кошарташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to destroy, to kill
♦ вуйым пытараш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to perish, to die
♦ вуйым пыташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to perish, to die
♦ вуйым пышташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to perish, to die, to lay down one's life
♦ вуйым йомдараш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to perish, to die; {set phrase} to become lose one's head (e.g., when in love)
3. mind, head, brains
♦ вуй йыр пӧрдеш {муткылдыш} it's running through his/head, it keeps popping up in his/her head
♦ вуйжо пудыранен {муткылдыш} (s)he lost his/her senses, (s)he went mad, (s)he went crazy
♦ вуйжо шӧртньӧ {муткылдыш} (s)he's quite smart, (s)he's quick-witted
♦ вуйжо яндар {муткылдыш} (s)he's got a lucid mind, (s)he's got a bright intellect
♦ вуйыштем икте гына пӧрдеш {муткылдыш} there's only one thing on my mind
♦ вуй дене шоналташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to think hard, to ponder, to rack one's brains
♦ вуй йыр пӧрдыктылаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to rack one's brains
♦ вуй йыр савыркалаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to rack one's brains
♦ вуй йыр шоналташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to think hard, to ponder, to rack one's brains
♦ вуйым иктаж-мо дене корштараш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to think hard about something, to ponder something
♦ вуйым кудалташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to give one's heart and soul to, to love
♦ вуйым налаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to pester, to bother
♦ вуйым нулташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to nag, to criticize unceasingly
♦ вуйым пудыраташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to use one's brains; {set phrase} to cloud the mind, to fog the mind
♦ вуйым пудыратылаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to think hard, to ponder
♦ вуйым пудыратылыкташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to give food for thought
♦ вуйым туржаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to think about, to remember
♦ вуйышко толын пураш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to occur, to come to mind
♦ свежа вуй дене {лӱм мут} {set phrase} with a clear mind, with a clear head
4. {ужаш} head, capita (when counting)
♦ вольык вуй {лӱм мут} head of cattle
5. top, summit, peak, apex
♢ тополь вуйышто корак пыжашым ыштен {ойлончо} the crow built its nest on the top of a poplar
6. tip, tip of something, head
♦ булавке вуй {лӱм мут} pinhead
♦ име вуй {лӱм мут} tip of a needle, point of a needle
♦ карандаш вуй {лӱм мут} pencil tip
♦ пырня вуй {лӱм мут} end of a log
♢ ӱштшӧ вуй {ойлончо} eraser head
7. border, edge, end
♦ вуйлан муаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to come to one's end, to perish, to die
♦ йыраҥ вуй {лӱм мут} edge of a bed, edge of a flowerbed
♦ куп вуй {лӱм мут} edge of a swamp
8. {ботанике} head
♦ маке вуй {лӱм мут} poppy head
♦ кечшудо вуй {лӱм мут} sunflower head
9. {ботанике} inflorescence
10. backrest, back
♦ пӱкен вуй {лӱм мут} backrest of a chair
11. ridge, dome
♦ леваш вуй {лӱм мут} a roof's ridge
12. front part
♦ тарантас вуй {лӱм мут} front part of a springless carriage
13. tip (of shoe or sock)
♦ портышкем вуй {лӱм мут} tip of a felt boot
14. ear (of grain)
♦ вуй лукташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} to form ears
♦ вуйым колташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to form ears
♦ вуйым колтымаш {лӱм мут} ear formation (grain), earing
15. {вончештарыме} head, chief
♦ ешын вуйжо {лӱм мут} head of the family
16. {вончештарыме} desires, wishes
♦ вуйым пуаш (-эм) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to give one's heart and soul; {set phrase} to be inclined to, to have a weakness; {set phrase} to yield, to give in to
♦ вуйым пуаш огыл {кокымшо спряжениян глагол – шӧрен каласыме формо} {set phrase} to be adamant, not to give in
♦ вуйым шийше {пале мут} {set phrase} plaintive, doleful, complaining
♦ вуйым шияш (-ям) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to complain, to make complaints
♦ иктаж-кӧлан вуйым шияш (-ям) {икымше спряжениян глагол} to complain to somebody
♦ иктаж-мо деч вуйым шупшаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} to refuse something, to refuse to do something
♦ иктаж-молан кӧра вуйым шияш (-ям) {икымше спряжениян глагол} to complain about something
♦ омо укелыклан вуйым шияш (-ям) {икымше спряжениян глагол} to complain about insomnia
♦ омыдымылыклан вуйым шияш (-ям) {икымше спряжениян глагол} to complain about insomnia
♦ шке вуйжо дене {наречий} {set phrase} alone, by oneself
~ ОПРЕДЕЛЕНИЙ СЕМЫН КУЧЫЛТАЛТМАШ ~
♦ вуй коваште {лӱм мут} scalp
♦ вуй коваште ковыж-ж-ж чучеш {муткылдыш} his/her hair is standing on end
♦ вуй коваште копыж-ж кӱза {муткылдыш} his/her hair is standing on end
♦ вуй коваште копыж-ж чучеш {муткылдыш} his/her hair is standing on end
♦ вуй коваштылан ковыж-ж-ж чучеш {муткылдыш} his/her hair is standing on end
♦ вуй коваштылан копыж-ж чучеш {муткылдыш} his/her hair is standing on end
♦ вуй корштымаш {лӱм мут} headache
♦ вуй корштыш {лӱм мут} headache
♦ вуй лукмаш {лӱм мут} ear formation, earing
♦ вуй ора дене {наречий} {set phrase} to oneself, quietly
♦ вуй пӧрдмаш {лӱм мут} dizziness
♦ вуй пӧрдшашан {пале мут} dizzy
♦ вуй пуыдымаш {лӱм мут} rebelliousness, insubordination
♦ вуй пудыранымаш {лӱм мут} mental disorder, insanity
♦ вуй пӱтырышӧ ава {лӱм мут} {set phrase} {этнографий} a woman untwisting her braids and forming a lock out of them (at wedding ceremony)
♦ вуй савырнымаш {лӱм мут} dizziness
♦ вуй чараҥмаш {лӱм мут} {медицине} loss of hair, alopecia
♦ вуй шупшмаш {лӱм мут} stubbornness, pigheadedness; refusal
