гына•
{частице} 1. only, merely, solely, just
♢ ти•де кум теҥге•м гына• шога• {ойлончо} this only costs three rubles
♢ ти•де шы•дым гына• лукте•ш {ойлончо} only bad will come from this
♢ ик книга•м гына• на•льым {ойлончо} I only borrowed one book
♢ ти•де гына• ок си•те {ойлончо} well that does it, well that's it
♢ тылане•т гына• ӱшане•м {ойлончо} I trust only you
♦ н'игӧ• ве•се, ту•до гына• {муткылдыш} no one else, only him/her
♦ ти•де гына• о•гыл, эше•... {муткылдыш} not only this, but also...
♦ кокла•н гына• {наречий} {set phrase} only occasionally
♦ эрла• гына• {наречий} only tomorrow, not till tomorrow
2. only just, barely
♢ мый то•льым гына• {ойлончо} I just arrived
♦ кы•зыт гына• {наречий} only just, just now
3. rather, fairly, pretty
♦ чоя•н гына• {наречий} rather cunningly
♦ шыма•н гына• {наречий} fairly tenderly
4. (emphatic particle)
♢ мото•р гына• ту•вырым на•льым {ойлончо} I bought a really nice dress
♦ вашке• гына• {наречий} right away
♦ чуч гына• {наречий} {set phrase} nearly, almost
