gət͡ɕ(ən)
{почеш мут} [Generate paradigm] 1. from, out of
♦ βuj gət͡ɕ joləʃ ʃumeʃ {наречий} from head to toe
♦ βyta gət͡ɕ {наречий} from the stable
♦ kumət gət͡ɕ kandaʃe marte {наречий} from three to eight
♦ kurək βuj gət͡ɕ ont͡ɕem {кокымшо спряжениян глагол} to look from a mountain's summit
♦ ola gət͡ɕ tolam {икымше спряжениян глагол} to come from town
♦ pørt gət͡ɕ lektam {икымше спряжениян глагол} to leave a house
2. of, of a group
♦ kokət gət͡ɕ iktəʒe {лӱм мут} one out of two
♦ ulo peledəʃ gət͡ɕ en sajʒe {лӱм мут} the fairest of all flowers
3. from, out of (denoting a transformation)
♢ ij gət͡ɕ βyd lije {ойлончо} ice turned to water
♢ jalt͡ɕe gət͡ɕ kupet͡ɕ lijən {ойлончо} the farmhand became a merchant
♦ urʒa gət͡ɕ əʃtəme kinde {лӱм мут} rye bread, bread made of rye
4. (indicates distribution)
♢ ajsta t͡ɕəlanat ik puʃeŋge gət͡ɕ naŋgajena {ойлончо} let's all carry one tree each
♢ ikte gət͡ɕ olmam kot͡ɕna {ойлончо} we all ate one apple
♢ nuno paʃa det͡ɕ ont͡ɕət͡ɕ da βara kokət gət͡ɕ eŋden koltat {ойлончо} they drink two glasses each before and after work
♦ ik olma gət͡ɕ puem {кокымшо спряжениян глагол} to give everyone one apple
5. because of, due to, stemming from
♦ modəʃ gət͡ɕ lodəʃ lijeʃ {муткылдыш} haste makes waste
6. after (in temporal expressions)
♢ latβit͡ɕ minut gət͡ɕ βit͡ɕ ʃagat ʃueʃ {ойлончо} it's quarter to five
♦ ij gət͡ɕ ijəʃ {наречий} {set phrase} year by year, year after year, from year to year
♦ ik arɲa gət͡ɕ {наречий} after a week, a week later
♦ ik ʃagat gət͡ɕ {наречий} after an hour, an hour later
♦ ket͡ɕe gət͡ɕ ket͡ɕəʃ {наречий} {set phrase} day by day, day after day, from day to day
♦ kok minut gət͡ɕ {наречий} after two minutes
♦ tat͡ɕe gət͡ɕ {наречий} starting today, from today on
♦ təlze gət͡ɕ təlzəʃ {наречий} {set phrase} month by month, from month to month
♦ ʃot͡ɕmo gət͡ɕ tyŋalən {наречий} since Monday
7. from a distance of
♦ ʃydø metr kokla gət͡ɕ lyjem {кокымшо спряжениян глагол} to shoot from a hundred meters away
8. on, by, under (surface affected by an activity)
♢ tudo βesəʒəm nerluʒo gət͡ɕ muʃkənden {ойлончо} (s)he punched him/her on the nose
♦ kidpyan gət͡ɕ kut͡ɕem {кокымшо спряжениян глагол} to take by the arm
♦ βat͡ɕe gət͡ɕ perem {кокымшо спряжениян глагол} to hit smeone on the shoulder
♦ pijəm βuj gət͡ɕ nijaltkalem {кокымшо спряжениян глагол} to pat a dog on the head
♦ kid gət͡ɕ kut͡ɕem {кокымшо спряжениян глагол} to take by the hand
9. through, over
♢ kajəkludo βujmut͡ɕaʃ gət͡ɕem t͡ɕoŋeʃtalən erta {ойлончо} ducks are flying by over my head
♦ omsa gət͡ɕ lektam {икымше спряжениян глагол} to go through the door
♦ ʃelʃe gət͡ɕ ont͡ɕem {кокымшо спряжениян глагол} to look through a crack
10. from, stemming from, coming from (a social background)
♦ paʃaze jeʃ gət͡ɕ {наречий} from a workers' family
11. by, from (means of assessing something)
♦ jyk gət͡ɕ palem {кокымшо спряжениян глагол} to recognize someone by the voice
♦ ʃərgəʒalməʒ gət͡ɕ ʃarnem {кокымшо спряжениян глагол} to remember someone from his/her smile
