гыч(ын)
{почеш мут} [Generate paradigm] 1. from, out of
♦ вуй гыч йолыш шумеш {наречий} from head to toe
♦ вӱта гыч {наречий} from the stable
♦ кумыт гыч кандаше марте {наречий} from three to eight
♦ курык вуй гыч ончаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to look from a mountain's summit
♦ ола гыч толаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to come from town
♦ пӧрт гыч лекташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} to leave a house
2. of, of a group
♦ кокыт гыч иктыже {лӱм мут} one out of two
♦ уло пеледыш гыч эн сайже {лӱм мут} the fairest of all flowers
3. from, out of (denoting a transformation)
♢ ий гыч вӱд лие {ойлончо} ice turned to water
♢ ялче гыч купеч лийын {ойлончо} the farmhand became a merchant
♦ уржа гыч ыштыме кинде {лӱм мут} rye bread, bread made of rye
4. (indicates distribution)
♢ айста чыланат ик пушеҥге гыч наҥгаена {ойлончо} let's all carry one tree each
♢ икте гыч олмам кочна {ойлончо} we all ate one apple
♢ нуно паша деч ончыч да вара кокыт гыч эҥден колтат {ойлончо} they drink two glasses each before and after work
♦ ик олма гыч пуаш (-эм) {кокымшо спряжениян глагол} to give everyone one apple
5. because of, due to, stemming from
♦ модыш гыч лодыш лиеш {муткылдыш} haste makes waste
6. after (in temporal expressions)
♢ латвич минут гыч вич шагат шуэш {ойлончо} it's quarter to five
♦ ий гыч ийыш {наречий} {set phrase} year by year, year after year, from year to year
♦ ик арня гыч {наречий} after a week, a week later
♦ ик шагат гыч {наречий} after an hour, an hour later
♦ кече гыч кечыш {наречий} {set phrase} day by day, day after day, from day to day
♦ кок минут гыч {наречий} after two minutes
♦ таче гыч {наречий} starting today, from today on
♦ тылзе гыч тылзыш {наречий} {set phrase} month by month, from month to month
♦ шочмо гыч тӱҥалын {наречий} since Monday
7. from a distance of
♦ шӱдӧ метр кокла гыч лӱяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to shoot from a hundred meters away
8. on, by, under (surface affected by an activity)
♢ тудо весыжым нерлужо гыч мушкынден {ойлончо} (s)he punched him/her on the nose
♦ кидпӱан гыч кучаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to take by the arm
♦ ваче гыч пераш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to hit smeone on the shoulder
♦ пийым вуй гыч ниялткалаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to pat a dog on the head
♦ кид гыч кучаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to take by the hand
9. through, over
♢ кайыклудо вуймучаш гычем чоҥешталын эрта {ойлончо} ducks are flying by over my head
♦ омса гыч лекташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} to go through the door
♦ шелше гыч ончаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to look through a crack
10. from, stemming from, coming from (a social background)
♦ пашазе еш гыч {наречий} from a workers' family
11. by, from (means of assessing something)
♦ йӱк гыч палаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to recognize someone by the voice
♦ шыргыжалмыж гыч шарнаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to remember someone from his/her smile
