йога•ш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to flow, to stream
♢ вӱд вия•н йога•ш тӱҥале•ш {sentence} the water comes gushing forth
♢ вӱ•ржӧ йога• {sentence} (s)he's bleeding
♢ ту•дын деч ло•мыж йога• {sentence} {set phrase} (s)he is growing old, (s)he is aging
♦ шу•ко вӱд йоге•н {phrase} a lot of water flowed; {set phrase} much time passed
♦ йога•ш тӱҥала•ш (-ам) {verb I} to gush forth, to well forth
♦ э•ркын йога•ш (-ем) {verb II} to flow slowly
2. to rain down, to pour down, to fall down, to fall
♢ йӱр чот йо•гыш {sentence} it was pouring, the rain was pouring
♢ шы•жым шӧ•ртньӧ лышта•ш-влак йога•т, пӱртӱ•сым сӧрастара•т {sentence} golden leaves fall in autumn, they beautify nature
3. to fall out, to come out (teeth, hair, fur, feathers, etc.)
♢ ӱпе•м йога• {sentence} my hair is falling out
♢ кова•мын пӱ•йжӧ йога•, чылажа•т канда•ш ве•ле ко•дын {sentence} my grandmother's teeth have fallen out, she's only got eight left
4. to leak, to let fluids through
♢ таз йога• {sentence} the dish is leaking
♢ нере•м йога• {sentence} my nose is running
♢ во•чко йога•ш тӱҥа•лын {sentence} the tub started to leak
♦ йоге•н чыпче•н пуча•ш (-ем) {verb II} to leak, to seep
5. {figuratively} to flow (words, a melody)
♢ шома•кше вӱ•дла йога• {sentence} his/her words are gushing out
♢ ака•мын му•рымыжо за•лыште эҥе•рла йога• {sentence} the song flowed like a river from my sister's lips throughout the hall
6. {figuratively} to move in a stream, to stream, to flow
♢ ка•лык погыныма•шышке вӱ•дла йога• {sentence} people are streaming towards the meeting
7. {figuratively} to elapse, to pass, to fly (time)
♢ жап чы•тыдымын вия•н йога• {sentence} time passes so quickly, time flies by
8. {figuratively} to flicker, to flash
♢ салта•кын чури•йышкыже ӱ•мыл йога• {sentence} a shadow fell over the soldier's face, a flicker of sadness fell over the soldier's face
9. {figuratively} to pour, to flow, to spread (light, flames)
♢ во•лгыдо о•лыкыш э•ркын йога• {sentence} light slowly spreads over the meadow
♢ кава•ныш пи•жше тул у•ло ял му•чко йо•гыш {sentence} flames enveloped the haystack and spread to the entire village
--"STYLE"--> шарла•ш (-ем)
10. {figuratively} to flow, to wander, to cross someone's mind (thoughts)
♢ тыга•й шоныма•ш мы•йын ушыште•м ка•жне ке•чын йога• {sentence} such thoughts cross my mind every day
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ йоге•н вола•ш (-ем) {verb II} (down)
♢ саҥга• гыч пӱжвӱ•д йоге•н вола• {sentence} sweat is flowing from his/her brow
/ йоге•н во•лышо вӱд {noun} sewage
/ йоге•н кая•ш (-ем) {verb II} (away); {set phrase} to melt away, to be spent quickly
♢ шу•ко вӱд йоге•н кае•н ту жап деч вара• {sentence} a lot of water has passed under the bridge since then
♢ окса• пеш вашке• йоге•н кая• {sentence} money gets spent very quickly
/ йоге•н лекта•ш (-ам) {verb I} (out)
♢ ку•рык йыма•ч янда•р пама•ш йоге•н лекте•ш {sentence} a clean spring flows from the foot of the mountain
/ йоге•н ле•кдыме ер {noun} closed lake
/ йоге•н пура•ш (-ем) {verb II} (into)
♢ эҥе•р те•ҥызышке йоге•н пура• {sentence} the river flows into the sea
/ йоге•н тола•ш (-ам) {verb I} (towards - used for objects in water)
♢ йоча•н кага•з гыч ы•штыме пу•шыжо се•рыш йоге•н толе•ш {sentence} the boy's paper ship is floating towards the shore
/ йоге•н эрта•ш (-ем) {verb II} (by, past)
♢ яле•м вокте•не Лаж эҥе•р йоге•н эрта• {sentence} the river Lazh flows by my village
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// йоге•н пыта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above); to leave, to take off, to depart
♢ у•ло кумыле•м ончыкылыкла•н йоге•н пыте•н {sentence} I lost all hope for the future
// йоге•н шинча•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
♢ кран гыч вӱд йоге•н шинча• {sentence} water is flowing from the faucet
