йода•ш (-ам)
{verb I} [Generate paradigm] 1. to ask, to ask a question
♦ икта•ж-кӧн деч икта•ж-мом йода•ш (-ам) {verb I} to ask somebody something
♦ уэ•ш йода•ш (-ам) {verb I} to ask again
2. to ask for, to request
♢ лу ий о•нчыч пелаше•м мы•йын киде•м йо•дын {sentence} my husband asked for my hand in marriage ten years ago
♢ пеш йода•м, по•ро ли•йза {sentence} please be so kind
♦ извине•нийым йода•ш (-ам) {verb I} to apologize
♦ икта•ж-кӧн йо•дмыжо поче•ш {adverb} on someone's request
♦ икта•ж-кӧн ки•дым йода•ш (-ам) {verb I} to ask for someone's hand (in marriage)
♦ йо•дын воза•ш (-ем) {verb II} to petition, to write a petition
♦ йо•дын кая•ш (-ем) {verb II} to ask for leave
♦ каҥа•шым йода•ш (-ам) {verb I} to ask for advice
♦ окса•м йода•ш (-ам) {verb I} to ask for money
♦ по•лышым йода•ш (-ам) {verb I} to ask for help
♦ пошку•до де•ке йо•дын пура•ш (-ем) {verb II} to go to one's neighbor with a request
♦ разреше•нийым йода•ш (-ам) {verb I} to request permission, to ask for permission
♦ су•гыньым йода•ш (-ам) {verb I} to ask for a blessing, to request a blessing
3. to ask for permission, to request permission
♦ кая•ш йода•ш (-ам) {verb I} to ask to be allowed to go
♦ о•тпускыш колта•ш йода•ш (-ам) {verb I} to request a holiday
4. to charge, to ask for (a price)
♦ ви•тле теҥге•м иктыла•н йода•ш (-ам) {verb I} to charge 50 rubles a piece
♦ кугу• а•кым йода•ш (-ам) {verb I} to charge a high price
♦ ше•ргын йода•ш (-ам) {verb I} to charge a lot
5. to require, to need
♢ шо•ҥго чона•т эре• весела•м йоде•ш {sentence} old people also need fun
♦ кужу• жа•пым йода•ш (-ам) {verb I} to require a lot of time
♦ шу•ко жа•пым йода•ш (-ам) {verb I} to require a lot of time
6. to invite, to ask
♢ чыландама•т ӱсте•л дек эрта•ш йода•м {sentence} please come to the table, I ask you all to come to the table
7. {figuratively} to woo, to court
♢ пеш шу•ко ка•че ту•дым йо•дын {sentence} a lot of young men have been courting her
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// йо•дын колта•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ йо•ҥылыш шо•ҥго еҥ деч ко•лышо ӱ•дыржӧ нерге•н йо•дын ко•лтышым {sentence} I mistakenly asked the old man about his dead daughter
// йо•дын колтыма•ш {noun} inquiry
// йо•дын кошта•ш (-ам) {verb I} {imperfective} (see above)
// у•ло ро•до-ту•кым деч по•лышым йо•дын кошта•ш (-ам) {verb I} to ask all one's relatives for help
// йо•дын нала•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ изи• э•рге ака•ж деч пӧле•кым йо•дын на•лын {sentence} the little boy asked his sister for a present
// йо•дын онча•ш (-ем) {verb II} {momentary} (see above); to try to ask
♢ э•рге ава•ж деч клу•быш кая•ш йо•дын о•нчыш {sentence} the son asked his mother if he could go to the club
// йо•дын шога•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// ка•жне ты•лзын э•мым врач деч йо•дын шога•ш (-ем) {verb II} to ask the doctor for medicine every month
// йо•дын шында•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
♢ туне•мше ту•ныктышо деч умыла•ш ли•йдымым йо•дын шы•ндыш {sentence} the student asked the teacher about something incomprehensible to him
