йоктара•ш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. {transitive} to pour
♦ вӱ•дым йоктара•ш (-ем) {verb II} to pour water
♦ ко•фем йоктара•ш (-ем) {verb II} to pour coffee
♦ ро•кышко йоктара•ш (-ем) {verb II} to pour onto the ground
2. to shed, to spill, to pour with (one's blood, sweat, etc.)
♢ Афганиста•ныште иза•мын шу•ко йолта•шыже-влак вӱ•рыштым йоктаре•ныт {sentence} many friends of my brother shed their blood in Afghanistan
♦ паша•ште шу•ко пӱжвӱ•дым йоктара•ш (-ем) {verb II} to sweat over one's work
3. to drop, to lose (leaves, etc.)
♢ ти•де олмапу• пеледышла•жым йоктара• {sentence} this apple tree is losing its blooms
4. to extract honey
♢ ача•м мӱ•йым июньышта•к йоктара• {sentence} my father extracts honey in June already
5. {medicine} {history} to let blood
6. {figuratively} to fill with (light, warmth)
♢ кеҥе•ж ке•че мла•ндыш шке шо•кшыжым йоктара• {sentence} the summer sun fills the land with its warmth
7. {figuratively} to let flow, to pour forth (words, a melody)
♦ чо•ным вӱ•чкышӧ шома•кым вӱ•дла йоктара•ш (-ем) {verb II} to let delightful words pour forth
8. to spill
♦ шӧ•рым ведра• гыч наҥга•йышыла йоктара•ш (-ем) {verb II} to spill milk while carrying it in a bucket
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ йоктаре•н кая•ш (-ем) {verb II} (away)
/ шу•дым ко•мдо гыч йоктаре•н кая•ш (-ем) {verb II} to spill hay from a basket
/ йоктаре•н колта•ш (-ем) {verb II} to transport something on a stream
/ кага•з пу•шым йоктаре•н колта•ш (-ем) {verb II} to sail a paper ship down the stream
/ йоктаре•н конда•ш (-ем) {verb II} (towards the shore)
♢ марде•ж о•лым пы•рчым сер дек йоктаре•н ко•ндыш {sentence} the wind carried the straw towards the shore
/ йоктаре•н наҥгая•ш (-ем) {verb II} (away from the shore)
♢ пуре•н ка•йыше кага•з окса•м эҥе•р йоктаре•н наҥгая• {sentence} the stream is carrying away the paper bill which had been dropped
/ йоктаре•н нала•ш (-ам) {verb I} (out)
♢ пе•чке гыч пел ведра• бензи•ным йоктаре•н на•льым {sentence} I poured half of a bucket of gas out of the barrel
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// йоктаре•н пытара•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// шу•лшо моро•женыйым ту•вырыш йоктаре•н пытара•ш (-ем) {verb II} to drip melting ice cream onto one's dress
--"PARENT"--> йога•ш (-ем)
