йоктараш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. {transitive} to pour
♦ вӱдым йоктараш (-ем) {verb II} to pour water
♦ кофем йоктараш (-ем) {verb II} to pour coffee
♦ рокышко йоктараш (-ем) {verb II} to pour onto the ground
2. to shed, to spill, to pour with (one's blood, sweat, etc.)
♢ Афганистаныште изамын шуко йолташыже-влак вӱрыштым йоктареныт {sentence} many friends of my brother shed their blood in Afghanistan
♦ пашаште шуко пӱжвӱдым йоктараш (-ем) {verb II} to sweat over one's work
3. to drop, to lose (leaves, etc.)
♢ тиде олмапу пеледышлажым йоктара {sentence} this apple tree is losing its blooms
4. to extract honey
♢ ачам мӱйым июньыштак йоктара {sentence} my father extracts honey in June already
5. {medicine} {history} to let blood
6. {figuratively} to fill with (light, warmth)
♢ кеҥеж кече мландыш шке шокшыжым йоктара {sentence} the summer sun fills the land with its warmth
7. {figuratively} to let flow, to pour forth (words, a melody)
♦ чоным вӱчкышӧ шомакым вӱдла йоктараш (-ем) {verb II} to let delightful words pour forth
8. to spill
♦ шӧрым ведра гыч наҥгайышыла йоктараш (-ем) {verb II} to spill milk while carrying it in a bucket
~ COPULATIVE CONVERB CONSTRUCTIONS ~
/ йоктарен каяш (-ем) {verb II} (away)
/ шудым комдо гыч йоктарен каяш (-ем) {verb II} to spill hay from a basket
/ йоктарен колташ (-ем) {verb II} to transport something on a stream
/ кагаз пушым йоктарен колташ (-ем) {verb II} to sail a paper ship down the stream
/ йоктарен кондаш (-ем) {verb II} (towards the shore)
♢ мардеж олым пырчым сер дек йоктарен кондыш {sentence} the wind carried the straw towards the shore
/ йоктарен наҥгаяш (-ем) {verb II} (away from the shore)
♢ пурен кайыше кагаз оксам эҥер йоктарен наҥгая {sentence} the stream is carrying away the paper bill which had been dropped
/ йоктарен налаш (-ам) {verb I} (out)
♢ печке гыч пел ведра бензиным йоктарен нальым {sentence} I poured half of a bucket of gas out of the barrel
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// йоктарен пытараш (-ем) {verb II} {perfective} (see above)
// шулшо мороженыйым тувырыш йоктарен пытараш (-ем) {verb II} to drip melting ice cream onto one's dress
--"PARENT"--> йогаш (-ем)
