йыма•ш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to be blinded (by bright light), to temporarily lose one's sight
♢ ке•чыште шинча• йыма• {sentence} my eyes are blinded by the sun
2. to injure, to hurt (a body part)
♦ йо•лым йыма•ш (-ем) {verb II} to hurt one's leg
♦ ки•дым йыма•ш (-ем) {verb II} to hurt one's hand
3. to become numb, to lose feeling in a body part due to injury
♢ парня•м йыма• {sentence} my finger becomes numb
4. to tire, to become tired, to get tired
♢ касла•н чыла• йыма• {sentence} everyone becomes tired by night
♦ йыме•н воза•ш (-ам) {verb I} to lie down; to calm down
♦ ӱмыле•ш йыме•н воза•ш (-ам) {verb I} to lie down in the shade
5. to fall silent, to stop talking
♢ йы•ме, у•ке гын, шела•м {sentence} stop talking or I'll hit you
6. {intransitive} to hide, to lurk
♦ луке•ш йыма•ш (-ем) {verb II} to hide in a corner
7. to vanish, to evaporate, to disappear
♢ марде•ж ала•-ку•шко йыме•н {sentence} the wind has disappeared somewhere
♢ шоколаде•м ийшка•п гыч ала•-ку•шко йыме•н {sentence} my chocolate vanished from the refrigerator
8. {figuratively} to freeze, be rooted to the spot
♦ ту•ныктышо о•нчылно йыма•ш (-ем) {verb II} to freeze in front of the teacher
9. {intransitive} to calm down
♢ кас веле•ш гына• йӱ•шӧ йы•мыш {sentence} the drunken man only calmed down towards evening
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// йыме•н кая•ш (-ем) {verb II} {perfective} (see above); {set phrase} to sink (heart)
// во•жылмо де•не йыме•н кая•ш (-ем) {verb II} to freeze in one's shyness
// йыме•н кода•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ шӱжаре•м пелаше•мын шо•льыж ужме•ке йыме•н ко•до {sentence} seeing my brother-in-law, my sister froze
// йыме•н шинча•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ йоле•м йыме•н шинча• {sentence} my leg hurts
// йыме•н шогала•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
♢ э•рге, ава•м ужме•ке, йыме•н шога•л'е {sentence} the boy fell silent when he saw his mother
// йыме•н шога•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
♢ ке•че йыме•н шога• {sentence} the sun is shining brightly
