каласаш (-ем)
{кокымшо спряжениян глагол} [Generate paradigm] 1. to say, to tell, to utter, to express, to speak
♢ саламемым каласе {ойлончо} my best regards, give him/her my best
♢ каласен омыл мо! {ойлончо} didn't I say so!, there you are!, didn't I tell you so!
♢ мом тудлан каласет? {ойлончо} what will you tell him/her?
♢ тиде шотышто мом каласет? {ойлончо} what do you have to say about this?
♢ марла кузе каласат? {ойлончо} how do you say this in Mari?
♢ мом каласынем ыле? {ойлончо} what did I want to say?
♢ каласашем ок кӱл {ойлончо} needless to say, it goes without saying
♢ пагален каласен кертам {ойлончо} I humbly report
♦ каласет - ший, от каласе - шӧртньӧ {муткылдыш} talk is silver, silence is golden
♦ ешарен каласаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to add to what has been said, to say something in addition
♦ иктаж-кӧлан иктаж-мом каласаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to tell someone something
♦ иктаж-кӧн верч шомакым каласаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to speak up for somebody, to put in a word for somebody
♦ иктаж-мом каласыде кодаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to remain silent about something, to keep something to oneself
♦ каласаш лийдыме {пале мут} enigmatic, mysterious
♦ каласен моштыдымо {пале мут} unspeakable
♦ каласыде кодымаш {лӱм мут} {йылме} ellipsis
♦ лӱм дене каласаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to mention somebody by name
♦ ончылгоч каласаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to tell in advance
♦ приговорым каласаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {юридический} to pass sentence
♦ таум каласаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to express one's thanks
♦ тыматлын каласен {наречий} to put it mildly, to say the least
♦ чыным каласаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to speak the truth, to tell the truth
♦ чынжым каласаш гын {наречий} to put it better, or rather
♦ шке чер нерген каласаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to report sick
♦ шке шонымашым каласаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to give one's opinion
~ ВИДЫМ ОНЧЫКТЫШО СОСТАВНОЙ ГЛАГОЛ ~
// каласен колташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above); to divulge, to disclose, to let on, to spill the beans
// тайным каласен колташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to divulge a secret
// каласен кодаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above); to give instructions, to give orders
♢ пашаш кайымем деч ончыч эргымлан каласен кодем {ойлончо} before going to work, I'll tell my son
// каласен пуаш (-эм) {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
// каласен пуаш лийдыме {пале мут} unspeakable
// йодмашым каласен пуаш (-эм) {кокымшо спряжениян глагол} to come forward with a request
// каласен шындаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
// шонен моштыдымым каласен шындаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to say something unimaginable
