каяш (-ем)
{кокымшо спряжениян глагол} [Generate paradigm] 1. to go (using an arbitrary mode of transportation, i.e. to walk, to ride, to fly, to swim, to ski, etc.)
♢ нимо деч ом лӱд, тулыш-вӱдыш каем {ойлончо} I'm not afraid of anything, I will go through fire and water
♢ кай мӧҥгет! {ойлончо} go home!
♢ ия дек кай! {ойлончо} {отрицательный} go to hell!
♦ арака кукшылогарышкыже кайыш {муткылдыш} the vodka went down the wrong way
♦ кинде кукшылогарышкем кайыш {муткылдыш} I choked on bread
♦ мӱшкыржӧ тореш каен {муткылдыш} (s)he ate too much
♦ мут келгыш кая {муткылдыш} it goes too far
♦ паша келгыш кая {муткылдыш} it goes too far
♦ автомобиль дене каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go by car
♦ англичан семын каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to slip away, to take French leave
♦ вес тӱняш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to die
♦ врач ӱжаш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go for the doctor, to go fetch a doctor
♦ вӱд йымач каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to swim under water
♦ дела дене каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go on a business trip
♦ ече дене каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to ski
♦ завод гыч каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to leave the factory
♦ иктаж-кӧн воктен каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go past somebody
♦ иктаж-кӧн пелен каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go past somebody
♦ иктаж-кушко каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go somewhere
♦ илыш дене тӧр каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to keep up with one's times
♦ имне дене каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to ride a horse
♦ йолын каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go on foot
♦ йотэлышке каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go abroad
♦ йышт каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to slip away, to take French leave
♦ койдымын каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to slip away, to take French leave
♦ колаш каяш ямде {пале мут} {set phrase} ready to face death
♦ каяш лийдыме {пале мут} impassable
♦ корно дене каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to follow the road
♦ кыша дене каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to trail, to follow someone's tracks
♦ латик тӱжем метр кӱкшытыштӧ каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to fly eleven thousand meters over the ground
♦ малаш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go to bed
♦ Москошко каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go to Moscow
♦ мӧҥгышкӧ каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go home
♦ мужыр дене каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go in pairs
♦ олашке каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go to town, to go to the city
♦ олян каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go slowly
♦ ончык каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to prosper, to be successful
♦ отпускыш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go on a vacation
♦ палдарыде каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to slip away, to take French leave
♦ пароход дене каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to travel by boat, to go by boat
♦ паша гыч каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go home from work; to be fired
♦ пашаш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go to work
♦ писын каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go quickly
♦ поезд дене каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go by train
♦ почеш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to follow, to go after
♦ пулан каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go and get wood
♦ пурлашке каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go to the right
♦ самолёт дене каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go by plane
♦ трамвай дене каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go by tram
♦ университетышке тунемаш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go to the university
♦ чодыраш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go into the forest
♦ шижде каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to slip away, to take French leave
♦ шинчаш перныде каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to slip away, to take French leave
♦ эркын каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go slowly
♦ яраимньын каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go on horseback
2. to walk, to be able to walk
♢ изи йоча уже кая {ойлончо} the little child can already walk
3. to depart, to leave
♢ ачам каен {ойлончо} my father left
♢ кай тышеч! {ойлончо} go away!
♢ поезд кастене кая {ойлончо} the train will leave in the evening
♦ чеверласыде каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to leave without saying good-bye
4. to disappear, to vanish
♢ алже каен {ойлончо} (s)he lost his/her strength
♢ лум каен {ойлончо} the snow disappeared
♢ ушыжо каен {ойлончо} (s)he lost his/her mind
♢ ий кая {ойлончо} the ice is breaking up
5. to move (machines, clouds, water, logs in water, etc.)
♢ велосипед куштылгын кая {ойлончо} the bicycle rides smoothly, the bicycle is easy to ride
♢ состав кая йӱд-кече {ойлончо} the train is underway night and day
♦ кокла гыч вӱдат ок кай {муткылдыш} they're thick as thieves
♦ вуйыш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to go to the head (alcohol)
6. to travel, to be on the road
♢ корным кок шагатыште каен {ойлончо} (s)he covered the distance in two hours
♦ арня наре каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to be on the road for a week
♦ кужун каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to be on the road for a long time
7. to happen, to be going, to go, to work
♦ паша кузе кая? {муткылдыш} how are things going?
♢ паша икшырымын кая {ойлончо} work is going smoothly
♦ паша сай кая {муткылдыш} things are going well
♢ испытаний кая {ойлончо} tests are being conducted, tests are taking place
♢ паша кая {ойлончо} the work is getting on well
♢ мероприятий уже ик арня кая {ойлончо} the event has been going for a week already
♢ кучедалмаш кая {ойлончо} a battle is raging
8. to lie, to run, to go, to be located
♢ корно чодыра гоч кая {ойлончо} the road goes through the forest
♢ умбакыже курык кая {ойлончо} there is a mountain up ahead
9. to pass, to elapse, to go by (time)
♢ жап эркын кая {ойлончо} time is going by slowly
♢ кече кас велыш каен {ойлончо} evening approached, evening was approaching
10. {переходный огыл} to carry (sounds)
♢ йӱк зал мучко кая {ойлончо} the sound carried through the hall
11. to be playing (in cinema, in theater, etc.)
♢ театрыште мо кая? {ойлончо} what's playing at the theater?
12. to enter, to join, to go to, to start
♦ армийыш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go to the army, to join the army
♦ институтыш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go to the university
♦ туныктышылан каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to start working as a teacher
13. to develop in a certain direction, to take a certain direction
♢ шке шотшо дене кая {ойлончо} it's taking its course
14. to act (in a certain manner)
♦ ваштареш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go against, to oppose
♦ еҥ ой почеш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to follow someone else's advice
♦ модо почеш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to follow fashion
15. to become, to go, to grow, to develop
♦ важык каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to go wrong, to go awry
♦ йогыш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to grow lazy, to become lazy
♦ осалыш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to be spoiled, to get spoiled
♦ ӧрт каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to be very frightened
♦ утен каен {наречий} {set phrase} excessively
♦ утен каен шорташ (-ам) {икымше спряжениян глагол} to cry hysterically, to sob violently
♦ утен каен воштылаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to split one's sides with laughter, to laugh till one drops
♦ шыр-р каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to be taken aback, to be dumbfounded
♦ эрыкыш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {set phrase} to become undisciplined, to get out of hand
16. to sell, to be sold
♢ шке акше дене кая {ойлончо} it's being sold for cost price
♦ пеш шулдын каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to be sold very cheaply
♦ шергын каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to be sold expensively
17. to be spent
♢ уто окса кая {ойлончо} extra money is being spent
♢ костюмлан кум метр материал кая {ойлончо} three meters of material will go into making this suit
18. to move, to make a move (when playing a game)
♦ дамкыш каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to be crowned (in checkers); {set phrase} to rise from rags to riches
♦ козырной каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to play a trump
19. to marry
♦ качылан каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to marry, to become someone's wife
♦ марлан каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to marry, to become someone's wife
♦ марлан кайыдыме {пале мут} unmarried (woman)
♦ марлан кайыше {пале мут} married (woman)
20. to burst, to break (e.g., a dam)
♢ пӱя каен {ойлончо} the dam broke
21. to pass for, to be taken for, to do
♢ мӱгиндет уке гын, шем киндат кая {ойлончо} if you don't have any gingerbread, rye bread will do as well
22. to reach (an age)
♢ тудо кумло ийыш каен {ойлончо} (s)he turned 29
♢ тудо кум ийыш каен {ойлончо} (s)e turned two
23. {переходный} to go through, to work through
♦ неле материалым каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go through difficult material
24. {составной глаголышто} (expressing finality, carries an inchoative aspect and implies that action was unexpected)
♦ волгалт каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to lighten up, to become light
♦ волен каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to sink down
♦ йошкарген каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to blush (strongly)
♦ йӧрлын каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to fall down
♦ йӱлен каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to burn down
♦ лӱдын каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to take fright
♦ ошем каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to turn pale
♦ ӧрын каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to get thoroughly confused
♦ почылт каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to open all the way
♦ пурен каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to fall into something
♦ пычкемышалт каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to get dark
♦ толын каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to visit
♦ яклешт каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to slip and fall
25. {составной глаголышто} (expressing a movement away from speaker)
♦ ийын каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to swim away
♦ куснен каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to move away, to emigrate, to resettle
♦ куржын каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to run away
♦ лектын каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go away, to leave
♦ нушкын каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to creep away, to crawl away
♦ ончылтен каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to outrun, to surpass
♦ ужатен каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to see off, to accompany
♦ чакнен каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to draw back, to retreat
♦ чоҥештен каяш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to fly away
~ КОПУЛЯТИВНЫЙ СОСТАВНОЙ ГЛАГОЛ ~
/ каен эрташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to go (before others)
/ чылашт деч ончыч кочмыверыш каен эрташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} to enter the dining room before everybody else
~ ВИДЫМ ОНЧЫКТЫШО СОСТАВНОЙ ГЛАГОЛ ~
// каен возаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {совершенный} (see above); {set phrase} to fall, to keel over
♢ пич пӧлемыште каен возым {ойлончо} I keeled over in the stuffy room
♢ Йошкар-Олаш каен возынат, толмашыжат уке {ойлончо} (s)he went to Yoshkar-Ola and isn't coming back
// каен колташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
♢ ӱдыр содор каен колтен {ойлончо} the girl stepped off quickly
// каен пыташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
♢ ӱдырамашын кок йочажат олаш тунемаш каен пытеныт {ойлончо} both the woman's children went to town to study
// каен шогаш (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {несовершенный} (see above)
♢ оксаже эре ала-кушко каен шога {ойлончо} (s)he spends his money very quickly
// каен шуаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
// толмышт деч ончыч каен шуаш (-ам) {икымше спряжениян глагол} to go away before others come
// каен шукташ (-ем) {кокымшо спряжениян глагол} {совершенный} (see above)
♢ У ий деч ончыч Москошко каен шуктем {ойлончо} I'll make it to Moscow before the New Year
