келша•ш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to appeal to, to please, to be liked
♢ ти•де ола• мылане•м келша• {sentence} I like this city
♢ тыланда• кузе• келша•? {sentence} how do you like it?
♢ мыла•м ок ке•лше {sentence} I don't like it
♢ ӱ•дыр мыла•м пеш келше•н {sentence} I liked the girl very much
♢ мыла•м туге• келша• {sentence} I like it like this
♢ ту•дын ко•йышыжо мыла•м ок ке•лше {sentence} I don't like his/her character
♢ сем мыла•м келша• {sentence} I like the melody
♢ ти•де паша• н'игӧла•н ок ке•лше {sentence} nobody likes this work
2. to agree (to do something)
♦ паче•рым ачала•ш келша•ш (-ем) {verb II} to agree to renovate an apartment
3. to agree (with something)
♢ келше•м {sentence} I agree, it suits me
♢ келшенна• {sentence} we have come to an agreement
♢ ок ке•лше {sentence} (s)he doesn't agree
♢ мый тый дене•т келше•м {sentence} I agree with you
♢ ом ке•лше {sentence} I don't agree
♢ шоныма•шыже де•не келше•м {sentence} I agree with his opinion
♦ икта•ж-кӧн де•не икта•ж-мо шо•тышто келша•ш (-ем) {verb II} to agree with someone on something
♦ келша•ш кумыла•н {adjective} amicable
♦ келша•ш тӧчыма•ш {noun} pleasing
♦ ой де•не келша•ш (-ем) {verb II} to agree with a suggestion
4. to be on friendly terms, to get along, to get on
♦ келша•ш тӱҥала•ш (-ам) {verb I} to make friends
5. to come to an agreement, to agree
♦ иксе•мын йӱкла•ш келша•ш (-ем) {verb II} to agree to vote the same way
♦ кутыре•н келша•ш (-ем) {verb II} to come to an agreement
6. to accept, to come to terms with, to reconcile to
♦ келша•ш ли•йдыме {adjective} irreconcilable
♦ келша•ш ли•йдымын {adverb} irreconcilably
♦ келша•ш ли•йше {adjective} valid
7. to reconcile with, to make up with
♦ сы•рыме йолта•ш де•не келша•ш (-ем) {verb II} to make up with an angry friend
8. to suit, to become, to go with
♢ вурге•м мотко•ч келша• {sentence} the clothes suit him/her well
♢ вургемла•н келша• {sentence} it goes well with the clothing
♢ и•кте-весыла•н келша•т {sentence} they suit one another
♢ ше•ме тудла•н эн са•йын келша• {sentence} black suits him/her the best
♦ тыла•т келша• гын {adverb} if it suits you, when it suits you
9. to be satisfying, to be good, to do
♢ ти•де н'имола•н ок ке•лше {sentence} it's of no use
10. to resemble, to be like, to be similar to
♢ пелаше•м ден когыньна•н шонымашна• келша• {sentence} my and my husband's thoughts are similar
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// келше•н ила•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// икта•ж-кӧн де•не келше•н ила•ш (-ем) {verb II} to get along with somebody, to get on well with somebody
// ситыдыма•ш де•не келше•н ила•ш (-ем) {verb II} to come to terms with shortcomings
// келше•н илыма•ш {noun} friendship
// келше•н и•лыше {adjective} friendly, kind
// келше•н нала•ш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// икта•ж-мом келше•н нала•ш (-ам) {verb I} to accept something
// келше•н тола•ш (-ам) {verb I} {imperfective} (see above); to correspond
♢ куса•рыме оригина•л де•не келше•н ок тол {sentence} the translation doesn't match the original
♢ шоныма•ш-влак келше•н то•лыт {sentence} they are of the same opinion, their opinions match
// келше•н толдыма•ш {noun} {set phrase} disparity, unsuitablity
// келше•н то•лдымо {adjective} {set phrase} unsuitable, inappropriate
// келше•н толма•ш {noun} correspondence
// келше•н то•лшо {adjective} corresponding; characteristic, typical
// мари•й мутла•н венгр му•тын келше•н то•лмыжо {noun} Hungarian counterpart of a Mari word
// мари•й йылмыла•н келше•н то•лшо {adjective} characteristic of the Mari language
// тыла•т келше•н то•лшо {adjective} typical of you
// келше•н шога•ш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above); to correspond
♢ ту•ныктымо йӧн йодмашла•н келше•н шога• {sentence} teaching methods correspond to requirements
// келше•н шо•гышо {adjective} characteristic, typical
// тыла•т келше•н шо•гышо {adjective} typical of you
