келшаш (-ем)
{verb II} [Generate paradigm] 1. to appeal to, to please, to be liked
♢ тиде ола мыланем келша {sentence} I like this city
♢ тыланда кузе келша? {sentence} how do you like it?
♢ мылам ок келше {sentence} I don't like it
♢ ӱдыр мылам пеш келшен {sentence} I liked the girl very much
♢ мылам туге келша {sentence} I like it like this
♢ тудын койышыжо мылам ок келше {sentence} I don't like his/her character
♢ сем мылам келша {sentence} I like the melody
♢ тиде паша нигӧлан ок келше {sentence} nobody likes this work
2. to agree (to do something)
♦ пачерым ачалаш келшаш (-ем) {verb II} to agree to renovate an apartment
3. to agree (with something)
♢ келшем {sentence} I agree, it suits me
♢ келшенна {sentence} we have come to an agreement
♢ ок келше {sentence} (s)he doesn't agree
♢ мый тый денет келшем {sentence} I agree with you
♢ ом келше {sentence} I don't agree
♢ шонымашыже дене келшем {sentence} I agree with his opinion
♦ иктаж-кӧн дене иктаж-мо шотышто келшаш (-ем) {verb II} to agree with someone on something
♦ келшаш кумылан {adjective} amicable
♦ келшаш тӧчымаш {noun} pleasing
♦ ой дене келшаш (-ем) {verb II} to agree with a suggestion
4. to be on friendly terms, to get along, to get on
♦ келшаш тӱҥалаш (-ам) {verb I} to make friends
5. to come to an agreement, to agree
♦ иксемын йӱклаш келшаш (-ем) {verb II} to agree to vote the same way
♦ кутырен келшаш (-ем) {verb II} to come to an agreement
6. to accept, to come to terms with, to reconcile to
♦ келшаш лийдыме {adjective} irreconcilable
♦ келшаш лийдымын {adverb} irreconcilably
♦ келшаш лийше {adjective} valid
7. to reconcile with, to make up with
♦ сырыме йолташ дене келшаш (-ем) {verb II} to make up with an angry friend
8. to suit, to become, to go with
♢ вургем моткоч келша {sentence} the clothes suit him/her well
♢ вургемлан келша {sentence} it goes well with the clothing
♢ икте-весылан келшат {sentence} they suit one another
♢ шеме тудлан эн сайын келша {sentence} black suits him/her the best
♦ тылат келша гын {adverb} if it suits you, when it suits you
9. to be satisfying, to be good, to do
♢ тиде нимолан ок келше {sentence} it's of no use
10. to resemble, to be like, to be similar to
♢ пелашем ден когыньнан шонымашна келша {sentence} my and my husband's thoughts are similar
~ ASPECTUAL CONVERB CONSTRUCTIONS ~
// келшен илаш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above)
// иктаж-кӧн дене келшен илаш (-ем) {verb II} to get along with somebody, to get on well with somebody
// ситыдымаш дене келшен илаш (-ем) {verb II} to come to terms with shortcomings
// келшен илымаш {noun} friendship
// келшен илыше {adjective} friendly, kind
// келшен налаш (-ам) {verb I} {perfective} (see above)
// иктаж-мом келшен налаш (-ам) {verb I} to accept something
// келшен толаш (-ам) {verb I} {imperfective} (see above); to correspond
♢ кусарыме оригинал дене келшен ок тол {sentence} the translation doesn't match the original
♢ шонымаш-влак келшен толыт {sentence} they are of the same opinion, their opinions match
// келшен толдымаш {noun} {set phrase} disparity, unsuitablity
// келшен толдымо {adjective} {set phrase} unsuitable, inappropriate
// келшен толмаш {noun} correspondence
// келшен толшо {adjective} corresponding; characteristic, typical
// марий мутлан венгр мутын келшен толмыжо {noun} Hungarian counterpart of a Mari word
// марий йылмылан келшен толшо {adjective} characteristic of the Mari language
// тылат келшен толшо {adjective} typical of you
// келшен шогаш (-ем) {verb II} {imperfective} (see above); to correspond
♢ туныктымо йӧн йодмашлан келшен шога {sentence} teaching methods correspond to requirements
// келшен шогышо {adjective} characteristic, typical
// тылат келшен шогышо {adjective} typical of you
