кеч
{ушем мут} {частице} 1. even if
♢ кеч пушт, ом кала•се {ойлончо} I wouldn't tell you to save my life
♦ кеч воч да ко•ло {муткылдыш} there's nothing left but to lie down and die, you might as well just lie down and die
♦ кеч ву•йым кере•м о•ҥгыш чы•ке {муткылдыш} I might as well hang myself, I might as well stick my head in the noose
♦ кеч ву•йым кере•м шӧрга•ш чы•ке {муткылдыш} I might as well hang myself, I might as well stick my head in the noose
♦ кеч ик шинча• де•не ончала•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} just to catch a glimpse at something, to have a look however fleeting
♦ кеч ик шинча• де•не ужа•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} just to catch a glimpse at something, to have a look however fleeting
♦ кеч карау•лым кы•чкыре {муткылдыш} it's enough to make you scream, it's enough to make you climb the walls
♦ кеч кере•м о•ҥгыш кержа•лт {муткылдыш} you might as well go hang yourself
♦ кеч ко•ло {муткылдыш} there's nothing left but to lie down and die, you might as well just lie down and die
♦ кеч коляро•жыш пу•ро {муткылдыш} I wish I could sink into the ground, I wish the ground would swallow me up
♦ кеч коншуда•т ы•нже куш {муткылдыш} I couldn't care less, I don't give a damn
♦ кеч мла•нде йыма•к порво•ло {муткылдыш} I wish I could sink into the ground, I wish the ground would swallow me up
♦ кеч пел шинча• де•не ончала•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} just to catch a glimpse at something, to have a look however fleeting
♦ кеч пел шинча• де•не ужа•ш (-ам) {икымше спряжениян глагол} {set phrase} just to catch a glimpse at something, to have a look however fleeting
♦ кеч пи•рыла у•рмыж {муткылдыш} it's enough to make a grown man cry, it's enough to make a grown man cry
♦ кеч пӱя•м пӱ•йӧ {муткылдыш} there is plenty, it's as plentiful as fish in the sea
♦ кеч пӱя•м пӱя•ле {муткылдыш} there is plenty, it's as plentiful as fish in the sea
♦ кеч това•рым са•ке {муткылдыш} you can cut the air with a knife
♦ кеч тӧтыре•т пу•чым пуа•лте {муткылдыш} you couldn't wake him/her up with a shotgun, you couldn't wake him/her up with dynamite
♦ кеч шорт {муткылдыш} it's enough to make you cry, you could just cry, you could scream
♦ кеч шӱ•йым кере•м о•ҥгыш чы•ке {муткылдыш} I might as well hang myself, I might as well stick my head in the noose
♦ кеч шӱ•йым кере•м шӧрга•ш чы•ке {муткылдыш} I might as well hang myself, I might as well stick my head in the noose
♦ тудла•н кеч тӱня• сӱ•мырлыжӧ {муткылдыш} (s)he couldn't care less, (s)he doesn't give a damn
2. I wish, if only
♢ кеч ик гана• ончала•м ы•л'е {ойлончо} if only I could see it once
♦ кеч ы•л'е {муткылдыш} I wish, if only
3. at least, if only
♢ кеч ик гана• арня•ште ы•л'е {ойлончо} at least once a week
